"There are clubs called Oberbayern and Bierkönig, the latter resembling an Oktoberfest beer tent. The fishy smells of Paella mingle with the subtle aromas of bratwurst and French fry fat. They call it the "Ballermann" – a German derivation of the Spanish word Balneario, or bathing beach, which probably isn’t that easy to pronounce after a bucket of Sangria.
For many years, it has been synonymous with raucous revelry and fun in the sun, German style. The Ballermann is to Germans what the Spanish mainland resort of Benidorm is to the British, only more so, because it’s so exclusively Teutonic. In fact, if you lay claim to a pool sunbed by placing your towel on it at dawn, nobody will bat an eyelid here, because everybody does it."
https://www.spiegel.de/international/zeitgeist/mallorca-to-upgrade-beach-in-blow-to-german-budget-tourists-a-912410.html
Related in this category:
ländlich – venkovský Slovíčko ländlich je pro české studenty skvělé na zapamatování, protože v sobě schovává základní slovo das Land(venkov/země). Tady je návod, jak ho správně používat a neplést si ho s jinými výrazy: 1. Význam a použití Přídavné jméno ländlich popisuje charakter místa nebo atmosféru. Do…Südtirol "Jižní Tyrolsko" (also sometimes spelled "Jižní Tyroly") refers to a region in northern Italy. Here’s a breakdown: Location: Borders Austria and is the northernmost part of Italy. History: Once part of Austria-Hungary, it became Italian after World War I.…Verständlichkeit, die – srozumitelnost = die Klarheit und Einfachheit von sprachlichen Äußerungen Der Vortrag wurde mit großer Verständlichkeit vorgetragen. (doslova: Přednáška byla přednesena s velkou srozumitelností. – česky bychom si řekli: velmi srozumitelně)schneiden – říznout, řezat; stříhat; krájet nepravidelné sloveso schnitt, h. geschnitten Ich habe mir/mich in den Finger geschnitten. → Řízl jsem se do prstu. den Kindern die Fingernägel schneiden – ostříhat dětem nehty Ich habe mir die Haare schneiden lassen. →- Nechala jsem si ostříhat vlasy Äpfel in zwei…Schrammel „Schrammel“ je typ lidové hudby, která vznikla ve Vídni na konci 19. století. Je pojmenována po bratrech Schrammelových, Johannu a Josefovi, kteří byli slavnými hudebníky a skladateli tohoto stylu. Schrammel se obvykle hraje na strunné nástroje, jako je akordeon,…Pömpel The correct term is ‚Saugglocke‘ but it’s usualy just called ‚Pömpel‘ spolu se ‚Saugglocke‘ and ‚Pömpel‘ jsou německá slova pro nástroj používaný k čištění ucpaných odtoků nebo toalet . „Saugglocke“ je odborný výraz, zatímco „Pömpel“ je hovorový výraz běžně…Risiko, das – riziko (Risiken (Er ging ein hohes Risiko… „hohes Risiko“ (vysoké riziko), „geringes Risiko“ (nízké riziko) nebo „unkalkulierbares Risiko“ (nevyčíslitelné riziko) „Das Risiko minimieren/verringern“ (minimalizovat/omezit riziko) „Das Risiko akzeptieren“ (přijmout riziko) „Das Risiko eingehen“ (vzít na sebe riziko) „Das Risiko absichern“ (zabezpečit riziko) „Dieses Investment…Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…Latein – latina, latinský jazyk Die lateinische Sprache, auch Latein oder Lateinisch, ist eine Sprache, die ursprünglich von den Latinern, den Bewohnern von Latium mit Rom als Zentrum, gesprochen wurde. Latinský jazyk, také latina, je jazyk, kterým původně mluvili Latinové, obyvatelé Latia (první pád…Gruß, der (Grüße) -pozdrav Der Gruß ist eine formalisierte oder ritualisierte Geste, Floskel oder ein anderes Ausdrucksmittel zum Einleiten bzw. Abschließen eines Kontaktes. Pozdrav je formalizované nebo ritualizované gesto, fráze nebo jiný výraz pro navázání nebo uzavření kontaktu. ohne Gruß weggehen – odejít…maßgebend – rozhodující, určující, směrodatný (Für die… „Maßgebend“ a „maßgeblich“ jsou v podstatě synonyma. Oba výrazy znamenají „rozhodující,“ „určující“ nebo „směrodatný.“ Narazíme také na výrazy jako „maßgebend sein“ nebo „maßgeblich sein,“ které znamenají, že něco nebo někdo má určující vliv. Slovo „maßgebend“ se často používá v…Gemeinschaft, die – společenství Gemeinschaft a Gesellschaft – čes. překládáno nejčastěji jako pospolitost (též společenství) a společnost, obvykle se však tato dvojice pojmů nepřekládá, užívá se jako specif. odborný termín. Zavedl jej do s-gie F. Tönnies v díle Gemeinschaft und Gesellschaft (1887) jako…Helvetismen – helvetismy Slova, která se používají ve spisovné němčině pouze ve Švýcarsku se nazývají helvetismy. Pojmenování pochází od latinského názvu pro Švýcarsko, Helvetia. Helvetismy se liší od standardního německého jazyka, jak se používá v Německu nebo v Rakousku. Jsou to taková…Verbot, das – zákaz ein ärztliches, polizeiliches, strenges, striktes, väterliches Verbot – lékařský, policejní, přísný, přísný, otcovský zákaz das ausdrückliche Verbot des Arztes – lékařův výslovný zákaz ein Verbot aufheben, bekanntmachen, erlassen, übertreten – odvolat, oznámit, uzákonit, porušit zákaz Ein Rauchverbot verbietet, Tabak an bestimmten…Bordell, das (Bordelle) – bordel, nevěstinec Zde je lexikograficky rozpracovaný výklad těchto německých výrazů: das Freudenhaus mn. č.: Freudenhäuser Význam: nevěstinec, veřejný dům, bordel – tradiční, spíše knižní nebo eufemistické označení podniku poskytujícího sexuální služby. Stylistika: výraz je dnes poněkud zastaralý nebo literární; doslova znamená…Rußland/Russland, das – Rusko (Russland oder richtiger die… Russland ist der größte Staat der Erde. – Rusko je největší země na světě. Die Hauptstadt Russlands ist Moskau. – Hlavním městem Ruska je Moskva. Russland, amtlich die Russische Föderation – Rusko, oficiálně Ruská federace „Russlanddeutsche“ – toto označení… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář