Štítek: ein
-
Architekt, der – architekt
Ženský tvar je „Architektin“. Slovo „Architekt“ v němčině a „architekt“ v češtině mají stejný význam, protože pocházejí ze stejného řeckého kořene „architéktōn“ (ἀρχιτέκτων), což znamená „hlavní stavitel“. Obě tato slova označují odborníka, který se zabývá navrhováním a plánováním staveb. Rozdíly jsou především v jazykovém kontextu a nuancích použití, nikoliv v samotném významu. skloňování (např.…
-
ein Erbe antreten – ujmout se dědictví
ein Erbe antreten ujmout se dědictví „den Dienst antreten“ – die Arbeit beginnen
-
ein zwei – jedna dvě
sron. i české ancvaj, ajncvaj Bude tady ajncvaj! https://www.youtube.com/watch?v=dSy2DcATYUo
-
sich (ein wenig) verteuern – (trochu) zdražit/podražit
Waren verteuerten sich gegenüber November um 3,0 %. Vor allem Obst, Zucker und Süßwaren verteuerten sich deutlich. Zboží oproti listopadu zdražilo o 3,0 %. Výrazně zdražilo zejména ovoce, cukr a cukrovinky.
-
ein Selfie machen – udělat selfie
mit mir ein Selfie machen udělat si se mnou selfie
-
wie ein Rohrspatz schimpfen – nadávat jako špaček
-
ein wenig – trochu
Anfangs war es ein wenig schwierig, dem Unterricht in einer fremden Sprache zu folgen. Nejprve bylo trochu obtížné sledovat výuku v cizím jazyce. nicht ein wenig „Nicht ein wenig“ znamená „ani trochu“ nebo „vůbec ne“. Vyjadřuje silnou negaci malého množství. Používá se podobně jako „not a little bit“ v angličtině. Příklady: „Ich bin nicht ein…
-
ein blauer Fleck – modřina
Ein blauer Fleck ist ein Hämatom, also ein kleiner Bluterguss auf der Hautoberfläche. Durch einen Stoß werden winzige Blutgefäße verletzt und eine minimale Menge Blut gelangt ins Unterhautgewebe. Modřina je hematom, tedy malá modřina na povrchu kůže. Úder poraní drobné cévky a do podkoží unikne minimální množství krve.
-
ein Veto einlegen – vetovat
„Veto“ ist Lateinisch und heißt wörtlich übersetzt: „Ich verbiete“. Wenn jemand ein Vetorecht hat, kann er oder sie gegen einen Beschluss vorgehen, also „ein Veto einlegen“. „Veto“ je latinsky a doslova znamená „zakazuji“. Pokud má někdo právo veta, může proti rozhodnutí podniknout kroky, tedy „vetovat“. Der Präsident hat sein Veto gegen das neue Gesetz…
-
ein – jeden/někdo
Warten Sie auf den Bus? -Ja,es kommt aber keiner. – Čekáte na autobus? – Ano, ale žádný nejede. Ich brauche einen Kuli. – Ich habe einen. – Potřebuju propisku. – Jednu mám. Gibt es hier eine Toilette? -Ja, dort gibt es eine. – Je tu nějaká toaleta? – Ano, tam je jedna.