Štítek: -i,
-
I am reading. אני קורא.
I am reading. אני קורא.
-
Zylinder, der – cylindr jako válec i jako vysoký tvrdý klobouk
Bei Hochzeiten wird der Zylinder (der hohe Hut) ebenso gerne getragen, wie an Pferderennen. – Na svatby je populární nosit cylindr, stejně jako na dostihy.
-
Wende, die (Wenden) – zmena, obrat (i politicky)
„Die Wende“ se používá pro popis historických událostí spojených s pádem Berlínské zdi a konec studené války v roce 1989, což vedlo k sjednocení Německa. Tento termín se často používá v souvislosti s obdobím politických změn na konci 80. let a počátku 90. let. V českém (československém) kontextu se používá pojem „revoluce“. „Die Wende“ se…
-
Lehrer, der – učitel (Auch Lehrer machen Fehler. – I učitelé dělají chyby.)
(die) Lehrer – učitelé Singulár Plurálder Lehrer die Lehrerdes Lehrers der Lehrerdem Lehrer den Lehrern den Lehrer die Lehrer Bundeskanzlerin Angela Merkel würdigt Engagement von Lehrerinnen und Lehrern. – Kancléřka Angela Merkelová uznává angažovanost učitelů.
-
Heim, das – domov (i důchodců…)
Sie arbeitete schwer, um ihren Kindern ein Heim zu schaffen. – Tvrdě pracovala, aby svým dětem poskytla domov. Manche alten Leute gehen freiwillig in ein Heim, wenn sie sich selbst nicht mehr versorgen können. – Někteří staří lidé jdou dobrovolně do domova, když už se o sebe nemohou postarat. im Heim leben/wohnen – žít/bydlet v domově…
-
trotzdem – přesto, nicméně, přece, třeba, třeba i
Wir konnten ihn trotzdem nicht stoppen. – Přesto jsme ho nemohli zastavit. Trotzdem Ja zum Leben sagen: Ein Psychologe erlebt das Konzentrationslager. – A přesto říci životu ano: Psycholog prožívá koncentrační tábor (název knihy rakouského lékaře a psychologa židovského původu Viktora E. Frankla)
-
war – byl (-a, -o, -i, -y)
Minulý čas od sein – být ich war du warst er war wir waren ihr wart sie waren Přítomný čas ich bin du bist er ist wir sind ihr seid sie sind
-
weiterhin – stále, dále, i nadále
Weiterhin arbeiten wir an unserem Projekt. (Nadále pracujeme na našem projektu.) Weiterhin haben wir Probleme mit unserem Computer. (Dál máme problémy s naším počítačem.) Weiterhin möchte ich dir sagen, dass ich dich liebe. (Stále bych ti chtěl říct, že tě miluji.) Weiterhin werden wir uns jeden Montag treffen. (Nadále se budeme scházet každé…
-
jein – „ano i ne“, „ane“
ein klares Jein – jasné ane Nichts ist schlimmer als der inflationäre Gebrauch des „Jein“. Für „Ja“ oder „Nein“ möge man sich in jedem Fall schon entscheiden. Nic není horší než inflační použití „ano i ne“. V každém případě by se člověk měl rozhodnout pro „ano“ nebo „ne“.