Štítek: naplnit
-
erfüllen – naplnit
Das Haus wurde vom Duft des Öls erfüllt. – Dům byl naplněn vůní oleje.
-
einschenken – nalít, naplnit; dát
"Ich werde dir ein Glas Wein einschenken." (Naleju ti sklenici vína.) "Kannst du mir bitte ein Bier einschenken?" ( Můžete mi prosím nalít pivo?) "Einschenken" lze také použít metaforicky k popisu plnění nebo poskytování něčeho, ne nutně kapaliny. Například : "Die Organisation schenkt den Bedürftigen Hoffnung ein." (Ta organizace dává naději potřebným.) "Ich möchte meinem…
-
füllen – (na)plnit, vyplnit
souvisí s anglickým slovem ‚fill‘ – „Ich fülle die Flasche mit Wasser.“ (Naplňuji láhev vodou.) – „Der Koch füllte die Teigtaschen mit Fleisch.“ (Kuchař naplnil taštičky masem.) – „Die Blume muss regelmäßig gegossen werden, um den Topf zu füllen.“ (Květina musí být pravidelně zalévána, aby naplnila hrnec.) Synonyma pro ‚füllen‘ zahrnují ‚befüllen‘, ‚auffüllen‘ nebo…