Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Tutor, translations

füllen – (na)plnit, vyplnit

souvisí s anglickým slovem ‚fill‘

 

– „Ich fülle die Flasche mit Wasser.“ (Naplňuji láhev vodou.)
– „Der Koch füllte die Teigtaschen mit Fleisch.“ (Kuchař naplnil taštičky masem.)
– „Die Blume muss regelmäßig gegossen werden, um den Topf zu füllen.“ (Květina musí být pravidelně zalévána, aby naplnila hrnec.)

Synonyma pro ‚füllen‘ zahrnují ‚befüllen‘, ‚auffüllen‘ nebo ‚einschenken‘.“

Protikladem k ‚füllen‘ může být sloveso ‚leeren‘, což znamená ‚vyprázdnit‘, ‚vysypat‘.“

 

‚jemandem den Kopf mit Informationen füllen‘ znamená doslova ‚plnit někomu hlavu informacemi‘, často v nadměrném množství nebo nezřídka obtěžujícím způsobem.

 

eine Flasche [mit Saft], einen Teller, einen Korb bis zum Rand füllen
naplnit láhev [šťávou], talíř, koš až po okraj
die Gans füllen – (na)plnit husu
Wir füllen unsere Gans ganz klassisch mit Äpfeln und Zwiebeln. – Plníme naši husu zcela klasicky jablky a cibulí.

…

…
  • Foggy rural road with wooden sign reading 'BIS DANN'
    zatím – zpětný překlad do němčiny     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • German food vocabulary chart with illustrated food items and German-English translations
    Potraviny a stravování v němčině     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • Behälter, der (Behälter) - nádoba
    Behälter, der (Behälter) – nádoba     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • Nordhausen: Park Hohenrode Gärtnerei
    Gärtnerei, die – zahradnictví     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • prall
    prall     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • create-a-featured-image-that-captures-the-essence-of-a
    essen – jíst (Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. – Každé ráno…     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • create-a-featured-image-that-encapsulates-the-theme-of-loyalty
    getreu – věrný     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • Office worker buried under paperwork; thought bubble reads “Jsem tímto úkolem zavalený.”
    überfordern – přetěžovat     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • Fülle, die - plnost
    Fülle, die – plnost     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • image
    suspekt – podezřelý     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • Flasche, die (Flaschen) - láhev
    Flasche, die (Flaschen) – láhev     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • Zeuge, der (Zeugen) - svědek
    Zeuge, der (Zeugen) – svědek     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • Nähe, die - blízkost
    Nähe, die – blízkost     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • image
    Tasche, die (Taschen) – kapsa   (mit der leeren Tasche – s prázdnou kapsou)     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • woman in yellow top waving
    winken – mávat     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
  • create-a-highly-detailed-sharp-focus-image-depicting-the-concept-of
    gemäßigt – umírněný (Gemäßigte Muslime empfinden das Verbot als…     Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)
    • Posted in

    Napsat komentář

    Zjistěte více z Czech language lessons - Czech for foreginers - Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

    Přihlaste se k odběru a pokračujte ve čtení. Získáte přístup k úplnému archivu.

    Pokračovat ve čtení