Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
– „Ich fülle die Flasche mit Wasser.“ (Naplňuji láhev vodou.)
– „Der Koch füllte die Teigtaschen mit Fleisch.“ (Kuchař naplnil taštičky masem.)
– „Die Blume muss regelmäßig gegossen werden, um den Topf zu füllen.“ (Květina musí být pravidelně zalévána, aby naplnila hrnec.)
Synonyma pro ‚füllen‘ zahrnují ‚befüllen‘, ‚auffüllen‘ nebo ‚einschenken‘.“
Protikladem k ‚füllen‘ může být sloveso ‚leeren‘, což znamená ‚vyprázdnit‘, ‚vysypat‘.“
‚jemandem den Kopf mit Informationen füllen‘ znamená doslova ‚plnit někomu hlavu informacemi‘, často v nadměrném množství nebo nezřídka obtěžujícím způsobem.
eine Flasche [mit Saft], einen Teller, einen Korb bis zum Rand füllen
naplnit láhev [šťávou], talíř, koš až po okraj
die Gans füllen – (na)plnit husu
Wir füllen unsere Gans ganz klassisch mit Äpfeln und Zwiebeln. – Plníme naši husu zcela klasicky jablky a cibulí.
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář