souvisí s anglickým slovem ‚fill‘
– „Ich fülle die Flasche mit Wasser.“ (Naplňuji láhev vodou.)
– „Der Koch füllte die Teigtaschen mit Fleisch.“ (Kuchař naplnil taštičky masem.)
– „Die Blume muss regelmäßig gegossen werden, um den Topf zu füllen.“ (Květina musí být pravidelně zalévána, aby naplnila hrnec.)
Synonyma pro ‚füllen‘ zahrnují ‚befüllen‘, ‚auffüllen‘ nebo ‚einschenken‘.“
Protikladem k ‚füllen‘ může být sloveso ‚leeren‘, což znamená ‚vyprázdnit‘, ‚vysypat‘.“
‚jemandem den Kopf mit Informationen füllen‘ znamená doslova ‚plnit někomu hlavu informacemi‘, často v nadměrném množství nebo nezřídka obtěžujícím způsobem.
eine Flasche [mit Saft], einen Teller, einen Korb bis zum Rand füllen
naplnit láhev [šťávou], talíř, koš až po okraj
die Gans füllen – (na)plnit husu
Wir füllen unsere Gans ganz klassisch mit Äpfeln und Zwiebeln. – Plníme naši husu zcela klasicky jablky a cibulí.
Related in this category:
Topf, der (pl. Töpfe) – hrnec, nádoba = ein Gefäß, das zum Kochen oder Aufbewahren von Lebensmitteln verwendet wird. Es kann aus verschiedenen Materialien wie Keramik, Metall oder Glas bestehen und hat meist einen Deckel. = nádoba používaná k vaření nebo uchovávání potravin. Může být vyroben…prall „Slovo „prall“ v němčině může mít několik významů, například „plný“ nebo „napjatý“. Zde jsou některé věty a fráze, které ukazují použití slova „prall“ v různých kontextech: Der Ball ist prall. (Míč je plný/nafouklý.) Sein Gesicht war prall vor Freude.…fassen – uchopit; pochopit Sloveso „fassen“ se v němčině používá s různými předložkami v závislosti na významu, který má vyjádřit. Zde jsou nejdůležitější příklady: bei nebo an (s dativem): Používá se pro uchopení něčeho. jemanden beim Arm fassen (chytit někoho za ruku) jemanden…Behälter, der (Behälter) – nádoba Ein Behälter ist ein Gegenstand, der in seinem Inneren einen Hohlraum hat. – Nádoba je předmět, který má ve svém vnitřku dutinu. Manche Nahrungsmittel werden in luftleeren Behältern aufbewahrt. – Některé potraviny jsou uchovávány ve vakuových nádobách. Der Behälter…dicht (Er war gestern Abend total dicht. – Včera večer byl… Běžně vidíme dicht přeložené jako přídavné jméno „blízký“ nebo příslovce „blízko“: Die kommen ganz dicht dran. – Přicházejí velmi blízko. Použití „dicht“ v němčině V němčině má slovo „dicht“ několik hlavních významů, od doslovných po přenesené a hovorové. 1.…angemacht (Sie wird oft in der U-Bahn angemacht. – Často je… angemacht werden být zesměšňován: Er wurde wegen seiner Kleidung angemacht. – Byl zesměšňován kvůli svému oblečení. být obtěžován: Sie wird oft in der U-Bahn angemacht. – Často je obtěžována v metru.Potraviny a stravování v němčině NěmeckyRod/Množné čísloČeskyPříkladSüßigkeit, die-ensladkostKinder lieben Süßigkeiten. (Děti milují sladkosti.)Vollkornprodukt, das-ecelozrnný produktVollkornprodukte sind gesund. (Celozrnné produkty jsou zdravé.)Getreide, das(Sg.)obilíGetreide wird zu Mehl verarbeitet. (Obilí se zpracovává na mouku.)Geschmack, der-̈echuťDer Geschmack von frischem Brot ist unvergleichlich. (Chuť čerstvého chleba je nesrovnatelná.)Viertel, das-čtvrtEin…Lebemann, der – bonviván Mit seiner Partei TOP 09 will der adlige Lebemann Karel von Schwarzenberg endlich die politische Blockade des EU-Landes lösen. – Se svojí stranou TOP 09 chce aristokratický bonviván Karel Schwarzenberg konečně vyřešit patovou politickou situaci této země EU. …winken – mávat pomocné sloveso haben Hlavním významem je „mávat“ nebo „dávat znamení máváním“. Toto mávání může mít různé účely: Pozdrav: „Sie winkte ihm zum Abschied.“ (Zamávala mu na rozloučenou.) Přivolání/upozornění: „Er winkte dem Kellner.“ (Zamával na číšníka.) Varování/signál: „Der Polizist winkte…Flasche, die (Flaschen) – láhev Wir brauchen einen Kühler, am besten ein hohes Gefäß aus Ton, in das die Flasche gestellt wird. – Potřebujeme chladič, nejlépe vysokou hliněnou nádobu, do které láhev umístíme. eine Flasche Wasser – láhev vody drei Flaschen Bier – tři…trollen Trolling v němčině (i v mezinárodním kontextu) už dávno není jen o „škádlení“, ale o cílené manipulaci a narušování diskurzu. Zde je stručné shrnutí těchto pojmů s jejich typickými znaky: Typické projevy trollingu Hate Speech (Hassrede): Úmyslné šíření nenávisti,…aufräumen Německé sloveso aufräumen znamená uklízet (dělat pořádek v prostoru), ale pro sklízení věcí z povrchu (např. talířů ze stolu) nebo úklid po vaření se používají jiná slovesa. Ich räume mein Zimmer auf. (Uklízím pokoj). Ich räume die Teller vom…taufen – (po)křtít Wenn ein Protestant katholisch werden will, muss er dann getauft werden? – Chce-li se protestant stát katolíkem, musí být pokřtěn? mit echtem Wasser aus der Spree getauft – pokřtěn skutečnou vodou ze Sprévy waschechte Berliner sind mit Spreewasser…Kopf, der (Köpfe) – hlava genitiv Kopfes nebo Kopfs Kluge Köpfe denken voraus. – Chytré hlavy myslí dopředu. Verliere nicht den Kopf! – Neztrácej hlavu! sich den Kopf zerbrechen – lámat si hlavu Die Welt steht Kopf. – Svět je vzhůru nohama. https://youtu.be/vyTNuVCdUzw Zeuge, der (Zeugen) – svědek Tento text obsahuje tři hlavní složky: člen, podstatné jméno (s jeho tvarem pro více osob) a český překlad. 1. Člen: der Co to znamená: V němčině má každé podstatné jméno svůj rod, který poznáme podle členu. Člen der ukazuje,…Geschirr, das – nádobí das Geschirr abwaschen – umýt nádobí der Topf /hrnec/ die Pfanne /pánev/ die Schale /miska/ der Teller /talíř/ das Glas /sklenice/ die Tasse /hrnek/ das Besteck /příbor/ der Löffel /lžíce/ die Gabel /vidlička/ das Messer /nůž/ V běžném úzu… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář