Štítek: narazit
-
stoßen – narazit
Er berichtet, wie er auf die Akten gestoßen ist und ob weitere Enthüllungen zu erwarten sind. Podává zprávu o tom, jak na spisy narazil a zda se očekávají další odhalení. Im Sport bezeichnet „Stoßen“ eine Disziplin des Gewichthebens, bei der eine Hantel mit gestreckten Armen vom Boden auf Schulterhöhe gehoben und dann über den Kopf…
-
prallen – narazit na; prát (np. o slunci)
im Dunkeln auf, gegen jemanden prallen – narazit na někoho ve tmě Zwei Künstlerwelten da prallen aufeinander. – Dva umělecké světy tu na sebe narážejí. Die Sonne prallt aufs Pflaster. – Slunce pere do dlažby.
-
knallen – udeřit, narazit
Die Kanne ist auf den Boden geknallt. – Džbán narazil na podlahu. Německé sloveso knallen má v češtině dva hlavní významy, které spolu úzce souvisejí – oba totiž vyjadřují prudký pohyb doprovázený hlasitým zvukem (ránou). Sloveso knallen znamená „prásknout“, „bouchat“ nebo „vrazit“ s hlasitým zvukovým doprovodem. Shrnutí: Slovo knallen si nejsnáze zapamatujete, když…
-
aufprallen – narazit
Die Kugel ist auf die Wand aufgeprallt. – Koule narazila do zdi.