Štítek: sein
-
begraben sein – „být pohřben“, „být zakopán“, „být pohroužen“, „být zatajen“
Význam „begraben sein“ je nutné odvodit z kontextu. Může se jednat o doslovné pohřbení do země, ale častěji jde o obrazné vyjádření pohroužení, ztráty, zapomenutí nebo potlačení. Zde jsou příklady použití s českým překladem a vysvětlením: 1. Doslovný význam: Pohřben/Zakopán (v zemi) Deutsch: Er ist auf dem Friedhof begraben. Česky: Je pohřben na hřbitově. (doslovný…
-
geschehen – stát se (er, sie, es geschieht), geschah, geschehen sein
Es ist ein Unglück geschehen. – Stalo se neštěstí. Préteritum: er, sie, es geschah Konjunktiv II: er, sie, es geschähe geschehen sein Es geschehen noch Zeichen und Wunder. – Stále se dějí znamení a zázraky.
-
tätig sein – být činný; pracovat; působit
politicky být politický činný → politisch tätig sein als Lehrer tätig sein – pracovat jako učitel in leitender Funktion tätig sein – působit ve vedoucí pozici Als Pförtner und Pförtnerin kann man in den Betrieben verschiedener Wirtschaftszweige tätig sein. – Jako vrátný a vrátná může člověk pracovat v podnicích různých odvětví. freiberuflich tätig sein –…
-
auf dem Laufenden sein
1. „auf dem Laufenden sein“ – vědět, být informován – „být v obraze“ 2. „jemandem auf den Geist gehen“ – obtěžovat někoho, chodit někomu na nervy – „lezt někomu na mozek“ 3. „Das ist nicht mein Bier.“ – To není moje věc. – „To není moje šálek kávy.“ 4. „jemanden in den Wahnsinn treiben“ –…
-
zu Haus sein – bydlet, být doma
Ich bin im Süden von Österreich zu Haus – Nähe Graz. Bydlím na jihu Rakouska – nedaleko Grazu (Štýrského Hradce).
-
auf Reisen sein – být na cestách.
auf Reisen sein – být na cestách. Reise cesta f auf der Reise na cestě gute Reise! šťastnou cestu! eine Reise machen cestovat auf Reisen gehen, eine Reise antreten nastoupit cestu auf Reisen sein být na cestách
-
sein – být; jeho, svůj
zájmeno jeho, svůj: sein(er), seiner, seines – jeho (svůj, svoje, svoje) sein – sloveso být, existovat, konat se podstatné jméno das Sein – bytí, jsoucno, jsoucnost Minulý čas slovesa být Ich war – Byl jsemDu warst – Byl jsiEr war – BylSie war – BylaEs war – To bylo Wir waren – Byli jsmeIhr…
-
sind – jsou (3. osoba mn. čísla slovesa sein – být)
Sind se pojí se zájmeny Sie a sie. S malým písmenem má sie význam oni, s velkým – Sie – vy, a „Sie sind“ je potom věta s vykáním (vlastně onikáním). Sie s malým písmenem ma také význam „ona“, ale to se pojí s jednotným číslem: sie ist – ona je. Sie sind bereit für…