1. „auf dem Laufenden sein“
– vědět, být informován
– „být v obraze“
2. „jemandem auf den Geist gehen“
– obtěžovat někoho, chodit někomu na nervy
– „lezt někomu na mozek“
3. „Das ist nicht mein Bier.“
– To není moje věc.
– „To není moje šálek kávy.“
4. „jemanden in den Wahnsinn treiben“
– dostat někoho do šílenství
– „dostat někoho na pokraj šílenství“
5. „ins Blaue hinein spekulieren“
– spekulovat naslepo, bez podkladů
– „spekulovat do prázdna“
6. „Das geht mir auf die Nerven.“
– To mi leze na nervy.
– „To mi jde na nervy.“
7. „auf Wolke sieben sein“
– být nadšený, šťastný (často v milostném vztahu)
– „být na sedmém nebi“
8. „den Nagel auf den Kopf treffen“
– trefit hřebíček na hlavičku, mít pravdu
– „uhodit hřebíček na hlavičku“
Related in this category:
Zuneigung, die – náklonnost, příchylnost (Sie spürte seine… die gegenseitige Zuneigung – vzájemná náklonnost die Zuneigung (náklonnost/sympatie): Jemnější slovo než die Liebe. Vyjadřuje, že je nám někdo velmi sympatický. náklonnost, příchylnost, sympatie (často citová, laskavá náklonnost mezi lidmi, méně intenzivní než Liebe, ale osobnější než Sympathie). 🔹…benachrichtigt – informovaný benachrichtigt werden – být informovánKrücke, die – berla (Die Skistöcke sind oft schneller gegen… Příklad použití v němčině: Nach dem Unfall muss er an Krücken gehen. (Po nehodě musí chodit o berlích.) Er braucht eine Krücke, weil sein Bein gebrochen ist. (Potřebuje berlu, protože má zlomenou nohu.) Müller geht an Krücken. “Was ist…füllen – (na)plnit, vyplnit souvisí s anglickým slovem ‚fill‘ – „Ich fülle die Flasche mit Wasser.“ (Naplňuji láhev vodou.) – „Der Koch füllte die Teigtaschen mit Fleisch.“ (Kuchař naplnil taštičky masem.) – „Die Blume muss regelmäßig gegossen werden, um den Topf zu…Gleis, das Základní význam slova Gleis je kolej nebo dráha. Pochází ze staroněmeckého slova gliz, které znamenalo „stopa“ nebo „zářez“. V češtině bychom ho nejčastěji přeložili jako kolej, železniční kolej nebo nástupiště. V češtině máme slova glajza. V němčině se slovo…Stand, der „der Stand der Dinge“ – stav věcí, současná situace: – Lass uns den Stand der Dinge besprechen. (Pojďme si promluvit o stavu věcí.) „der Standpunkt“ – stanovisko, postoj: – Ich verstehe deinen Standpunkt, aber ich bin anderer Meinung. (Rozumím…führen – vést (Stress führt zu Krankheiten. Stres vede k nemocem.) führen swV/t (führte, hat geführt; Akk; + Dat; + zu + Dat; + in + Akk; + nach + Dat; + durch + Akk; + an + Dat/Akk; + aus + Dat; + über + Akk; + gegen +…Sendung, die – televizní pořad; zásilka také: die (Ein)Sendung, die Übersendung, die Versendung Všechna tři slova „Sendung“, „Übersendung“ a „Versendung“ mají společné kořeny v němčině a znamenají v podstatě totéž – odeslání nebo poslání něčeho někam. Nicméně, někdy se používají v různých kontextech. Zde jsou…versagen – selhat Zehn mal Versagen ist besser als einmal Lügen. – Desetkrát selhat je lepší než jednou lhát. Základní významy: selhat, zklamat (člověk, emoce, schopnosti) Er hat in der Prüfung völlig versagt.→ Naprosto selhal u zkoušky. Meine Nerven haben versagt.→ Selhaly…pflegen – pečovat, udržovat, starat se péče o někoho nebo o něco: „jemanden pflegen“ (pečovat o někoho), „eine Pflanze pflegen“ (starat se o rostlinu), „eine Sprache pflegen“ (udržovat jazyk), „Traditionen pflegen“ (udržovat tradice), „eine Freundschaft pflegen“ (udržovat přátelství) Příklad: „Meine Oma pflegt meinen Opa,…informieren – informovat falsch informiert – mylně informovánKenntnis – (Kenntnisse) – znalost Insgesamt bezieht sich „Kenntnis“ auf das Verstehen und Wissen über eine bestimmte Sache oder Situation. – Celkově se „znalost“ vztahuje k porozumění a vědění o konkrétní věci nebo situaci. Da die Übersetzer sofort über den Auftrag online in Kenntnis…Mitgliedschaft, die – členství Das Oberlandesgericht Koblenz hat eine Anklage gegen einen 60-Jährigen wegen mutmaßlicher Mitgliedschaft in einer ausländischen terroristischen Vereinigung zugelassen. Vrchní krajský soud v Koblenzi uznal obvinění 60letého občana za údajné členství v zahraniční teroristické organizaci.Vergewaltigung, die – znásilnění "Eine Vergewaltigung ist ein erzwungenes Eindringen mit dem Penis in die Scheide. Das Eindringen in die Scheide mit einem Gegenstand oder Finger, das Eindringen in After oder Mund mit einem Gegenstand, Finger oder Penis wird sexuelle Nötigung genannt und…Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…wandern – putovat Vögel, Düne wandern – ptáci, duny se stěhují (doslova tedy: putují) Samozrejme 🙂 Tu je elegantne upravený a prehľadný česko-nemecký gramatický a významový prehľad pre sloveso wandern – putovat, chodit na túry_, určený pre české študenty nemčiny (úroveň 1).… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář