Štítek: (1)
-
gewinnend – 1. vyhrávající 2. milý, příjemný
Sein Lächeln wirkt nicht so gewinnend wie auf alten Fotos. Jeho úsměv nevypadá tak mile jako na starých fotkách. gewinnende Partei – strana úspešná v spore
-
Zunge. e(~, ~n). 1. jazyk ( lidský orgán )
jemandem die Zunge zeigen vypláznout na koho jazyk Dabei bricht man sich die Zunge ab! Na tom by si člověk zlomil jazyk eine belegte Zunge haben mít povlak na jazyku mit der Zunge schnalzen mlaskat
-
Pflaster, das – 1. dlažba, 2. náplast
Německé Pflaster je polysemní slovo se dvěma hlavními významy: Pflaster [das] – 1. dlažba, dláždění, vozovka Význam: Povrch ulice nebo cesty z pevných, těsně spojených kamenů, případně z asfaltu, betonu či podobných materiálů.Typické kontexty: městské ulice, historické centrum, nerovný povrch. Kolokace: 2. náplast Význam: Pruh materiálu s lepidlem a často s polštářkem z…
-
Weide, die – 1. vrba; 2. pastvina
1. Weide – vrba Kriech-Weide – vrba plazivá 2. Weide (Viehweide): das Vieh auf die Weide treiben – vyhnat dobytek na pastvu ⊗ 1. „Die Weide flüstert im Wind.“ – „Pastvina šeptá ve větru.“ (tj. obrazně označuje tiché šelestění listů na větru) 2. „In der Weite der Weide finden wir Frieden.“ – „V…