Deutsch-Tschechisches Wörterbuch 🚀 Německo-český slovník

Štítek: mít

  • Aufpreis

    mit Euro zahlen ohne Aufpreis  platit eurem bez příplatku Synonyma a podobné výrazy Zuschlag: Tento výraz má velmi podobný význam jako Aufpreis. Mehrpreis: Doslova znamená „více ceny“ a je dalším synonymem. Zuzahlung: Tento výraz se často používá v souvislosti s doplatky na zdravotní péči. Příklady ve větách Der Aufpreis für die Garantieverlängerung beträgt 50 Euro.…

  • besitzen – vlastnit, mít

    Eigentum besitzen – vlastnit majetek einen PkW besitzen – vlastniť osobný automobil Führerschein besitzen – mít (vlastnit) řidičský průkaz   ein Vermögen besitzen  vlastnit majetek eine eigene Wohnung besitzen  mít vlastní byt     TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish…

  • gelten – platit; platit za/být považován za; mít platnost, mít cenu

    3. os. j. č.: gilt, nepr. galt, hat gegolten Für mich gelten die Regeln nicht. – Pro mě pravidla neplatí. Er galt mit einem Vermögen von geschätzten 15 Milliarden Euro als reichster Tscheche. – S jměním odhadovaným na 15 miliard eur byl považován za nejbohatšího Čecha. Mein Vater gilt als einer der reichsten Männer der…

  • träumen – zdát se, mít sen, o něčem snít

    Ich träume davon. – Sním o tom. Ich träume von ihm. – Zdá se mi o něm. Ich habe geträumt. – Snil jsem. Ich habe letzte Nacht von dir geträumt. – Minulou noc se mi o tobě zdálo.

  • profitieren – profitovat, mít prospěch

    Privatbanken profitieren von der Finanzkrise. – Soukromé banky profitují z finanční krize.     TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish English Korean Thai Estonian Latvian Turkish Finnish Lithuanian Ukrainian French…

  • Auftakt des Kafka-Jahrs in Prag: „Der Prozess“ mit Beat und Bass

    https://www.tagesschau.de/multimedia/video/schnell_informiert/video-1295216.html

  • zufrieden – spokojený (mit Ergebnissen zufrieden – spokojený s výsledky)

    Časté spojení: zufrieden mit… (spokojený s čím – např. ich bin damit zufrieden / jsem s tím spokojený).Obrat: zufrieden geben (uspokojit se, spokojit se s něčím). Bist Du mit dem Ergebnis zufrieden? Jsi spokojený s tím výsledkem? Bist Du mit diesen Ergebnissen zufrieden? Jsi spokojený s těmi výsledky? zufriedenstellende Ergebnisse – uspokojivé výsledky

  • verfügen – mít

    Man muß schon über ein kindliches Gemüt verfügen, um sich von so etwas begeistern zu lassen. – Musíte mít dětskou mysl, abyste se něčím podobným nechali inspirovat.

  • haben (hatte, gehabt) – mít

    časuje se nepravidelně     ich habe mám du hast máš er hat sie hat es hat on má ona má ono má wir haben máme ihr habt máte sie haben mají Sie haben máte (české vykání, v němčině vlastně onikání) (3. os. j. č.: hat) mít Používá se také jako pomocné sloveso při tvoření…

  • mögen – (mít) rád

    mögen (infinitiv) – ich mochte (préteritum – jednoduchá minulost) – ich möchte (konjunktiv II, tedy podmiňovací způsob) Ich mag viel schlafen. – Rád hodně spím. Ich möchte rauchen. – Rád bych si zakouřil. Ich möchte sie besuchen. – Chtěl bych ji navštívit. / Ich mochte sie besuchen. = Chtěl jsem ji navštívit. Sie mag Musik nur, wenn wie…

  • anhaben – mít na sobě

    Slovo „anhaben“ v němčině znamená „mít na sobě“ a používá se, když chceme říci, že máme na sobě nějaké oblečení nebo doplněk. Z lexikografického hlediska se jedná o oddělitelný slovesný tvar, což znamená, že v určitých gramatických kontextech se předpona „an-„ odděluje od základu „haben“. Lexikografický pohled: V přítomném čase se předpona „an-„ odděluje: V…

  • bereithalten – mít připraveno

    Taschentücher bereithalten – mít připraveny kapesníky Führerschein bereithalten, Hände aus dem Fenster strecken – připravte si řidičský průkaz, ruce na okno Er bereithält für jeden Tag eine Überraschung wie Bilder, Geschichten, Süßigkeiten. – Má na každý den překvapení, jako jsou obrázky, příběhy, sladkosti.

  • Rad abhaben – mít o kolečko míň

    = bei jemandem ist ein Rad/Rädchen) locker; bei jemandem fehlt ein Rad

  • mit – s

    Předložka mit se pojí se třetím pádem, dativem: mit dem, mit der… Sprich mit mir! – Mluv se mnou! Frauen wollen gewöhnlich nicht mit mir reden. – Ženy se mnou obvykle nechtějí mluvit. Slovesa používající předložku mit a dativ.. fahren mit  jet (čím) sich treffen mit  setkat se s   TRANSLATE with x English Arabic Hebrew…

  • genießen – užívat si, prožívat, mít radost z něčeho, vychutnávat si

    = aus einer Sache für sich Freude, Genuss und Wohlbehagen ableiten  čerpat radost, požitek a pohodu z něčeho pro sebe   Dalším významem je dostat, obdržet: „Er genoss eine gute Ausbildung.“ – Dostalo se mu dobrého vzdělání., „Sie genießt hohes Ansehen bei ihren Freunden.“ – Její přátelé si ji velmi váží.   Synonymem může být…

  • sollen – mít (povinnost)

    = 1. verpflichtet sein (etwas zu tun) – být povinen (něco udělat); 2. podmiňovací způsob Ich soll das machen. – Měl bych to udělat. Ich sollte das nicht tun. – Neměl bych to dělat. Was sollen wir tun? – Co máme dělat? Ich meine, dass wir alle zusammen gehen sollten. – Myslím, že bychom měli jít…