Štítek: (-s)
-
damit – s tím; aby
V jednom slově se zde spojuje zájmeno das s předložkou mit, ale v opačném pořadí, než jsme zvyklí. Was haben Pilze damit zu tun? – Co s tím mají co dělat houby? Pokud chceme říct např. Nemluv s tím mužem – Sprich nicht mit diesem Mann, použijeme klasické mit diesem, mit dem… Význam „aby“: Eine Mama…
-
verwechseln – splést si někoho s někým
Sie haben mich mit irgendjemandem verwechselt. – S někým jste si mě spletl. Ich habe eine Frau mit Angela Merkel verwechselt. – Spletl jsem si jednu paní s Angelou Merkel. Ich habe die Telefonnummer verwechselt. – Spletl jsem si číslo telefonu. Ich habe Tabletten verwechselt und ich habe die falsche genommen. – Zaměnil jsem…
-
Frottee podst. das, der (-s, -s) froté
Frotteestoff podst. der (-[e]s, -e) froté látka Frottierhandtuch podst. das (-[e]s, -tücher) froté ručník Frottiertuch podst. das (-[e]s, -tücher) froté ručník
-
Snack, der, -s – maličkost k jídlu, snack
Süßigkeit, die, -en Vollkornprodukt, das, -e mager Getreide, das (Sg.) vegetarisch Geschmack, der, ̇- ̇e knapp Viertel, das, – Seite 79 Industrieland, das, ̇- ̇er reichlich paniert Currywurst, die, ̇- ̇e herunterspülen rasch fein benehmen (sich) Mahlzeit, die, -en auftischen Tiefkühltruhe, die, -n knabbern Fingernagel, der, ̇- ̇ Salzstange, die, -n Schokohappen, der, – Gummibärchen,…
-
nach Torschluß – přijít s křížkem po funuse
nach Torschluß – přijít s křížkem po funuse (to by to by doslova přeloženo do němčiny bylo: mit einem Kreuz nach dem Begräbnis kommen také: einen Posttag zu spät, eine Postkutsche zu spät, erst nach dem Feierabend, tanzen wollen, wenn die Musik aufhört, den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist
-
ungeachtet (s genitivem) – neohledě na, bez ohledu na
ungeachtet (neohledě na) Ungeachtet der schlechten Wetterbedingungen gingen sie wandern. Neohledě na špatné povětrnostní podmínky, šli na túru. Die Veranstaltung fand ungeachtet der aktuellen Situation statt. Událost proběhla bez ohledu na současnou situaci. Ungeachtet seiner Müdigkeit arbeitete er bis spät in die Nacht. Bez ohledu na svoji únavu pracoval do pozdní noci. Ungeachtet aller…
-
zufrieden – spokojený (mit Ergebnissen zufrieden – spokojený s výsledky)
Časté spojení: zufrieden mit… (spokojený s čím – např. ich bin damit zufrieden / jsem s tím spokojený).Obrat: zufrieden geben (uspokojit se, spokojit se s něčím). Bist Du mit dem Ergebnis zufrieden? Jsi spokojený s tím výsledkem? Bist Du mit diesen Ergebnissen zufrieden? Jsi spokojený s těmi výsledky? zufriedenstellende Ergebnisse – uspokojivé výsledky
-
zweite(r), (-s) – druhý
Der zweite Buchstabe im Wort „zwei“ ist ein W. – Druhé písmeno ve slově „dva“ je w. Vypočítáváme-li věci v jejich pořadí, ten druhý bude německy der zweite: der erste, der zweite, der dritte, der vierte … Pokud jde od druhou věc ze dvou, použijeme der andere: Der eine sagt dies, der andere jenes. – Jeden říká to, druhý ono.…
-
Gasthaus, das (Gasthäuser) – restaurace, hospoda, hostinec s ubytovacími možnostmi
Gasthaus (také Gasthof, Landhaus nebo Pension) je hostinec s barem, restaurací a hotelovými pokoji k pronájmu. Gasthäuser (množné číslo od Gasthaus) jsou běžné v Německu, Rakousku, Švýcarsku a dalších evropských zemích, typicky na menších městech. Některé zdobí nástěnné malby (zvané Lüftlmalerei) zobrazující pohádkové příběhy nebo místní legendární postavy. „im Gasthaus essen/trinken“ – jíst/pít v…
-
locker – volný, uvolněný; s lehkou rukou
„locker“ význam „volný“ nebo „uvolněný“ eine lockere Kleidung tragen (mít na sobě volné oblečení) einen lockeren Stil haben (mít uvolněný styl) eine lockere Atmosphäre schaffen (vytvořit uvolněnou atmosféru) „locker“ význam „snadný“ nebo „lehký“ eine Aufgabe locker schaffen (snadno zvládnout úkol) eine lockere Angelegenheit (lehká záležitost) „locker“ význam „přátelský“ nebo „neformální“ eine lockere Stimmung haben…
-
Krampus, der (Krampusse) – čert, který v noci z 5. na 6. prosince navštěvuje s Mikulášem děti
také Kramperl nebo Bartl S Mikulášem navštěvuje děti v noci z 5. na 6. prosince, přičemž svatý Mikuláš odměňuje děti, které byly hodné. Děti, které nebyly hodné (brav) trestá der Krampus. Der Krampuslauf – průvod čertů Der Krampus begleitet im alpenländischen Raum den Nikolaus. Er bestraft die unartigen Kinder. – Krampus doprovází v alpském regionu…
-
sogenannte(r), (-s) – takzvaný
Sein sogenannter bester Freund hat ihn im Stich gelassen. – Jeho takzvaný nejlepší přítel ho nechal na holičkách.
-
mit – s
Předložka mit se pojí se třetím pádem, dativem: mit dem, mit der… Sprich mit mir! – Mluv se mnou! Frauen wollen gewöhnlich nicht mit mir reden. – Ženy se mnou obvykle nechtějí mluvit. Slovesa používající předložku mit a dativ.. fahren mit jet (čím) sich treffen mit setkat se s TRANSLATE with x English Arabic Hebrew…