Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
V jednom slově se zde spojuje zájmeno das s předložkou mit, ale v opačném pořadí, než jsme zvyklí.
Was haben Pilze damit zu tun? – Co s tím mají co dělat houby?
Pokud chceme říct např. Nemluv s tím mužem – Sprich nicht mit diesem Mann, použijeme klasické mit diesem, mit dem…
Význam „aby“: Eine Mama tut alles, damit ihr Kind schnell wieder gesund ist. – Matka dělá vše, aby její dítě bylo rychle opět zdravé.
„Er stand in meiner Nähe und hat auch zwei Sätze gesagt. Das war das Gespräch“, sagte Scholz nach den ersten beiden Arbeitssitzungen, damit kein falscher Eindruck von der Länge des Austauschs entstehe. – „Stál blízko mě a také řekl dvě věty. To byl celý rozhovor,“ řekl Scholz po prvních dvou pracovních sezeních, aby z délky výměny nevznikl mylný dojem.
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář