Štítek: (v)
-
Flächenland, das (Flächenländer) – spolkové země v Německu a Rakousku, které nejsou městskými státy
Die Bundesländer in Deutschland und Österreich, welche keine Stadtstaaten sind. – Spolkové země v Německu a Rakousku, které nejsou městskými státy. Flächenland je teaké německý překlad názvu románu Edwina A. Abbotta Flatland – Zeměplocha.
-
Halsschmerzen, die – bolest v krku
Kurzatmigkeit, Halsschmerzen oder Husten – dušnost, bolest v krku nebo kašel Wenn du schon seit vier Tagen Halsschmerzen hast, geh zum Arzt. – Pokud tě bolí v krku už čtyři dny, jdi k lékaři. Toto slovo se skládá ze dvou částí: Hals, který znamená krk, a Schmerzen, který znamená bolest. Halsschmerzen je podstatné jméno…
-
Krampus, der (Krampusse) – čert, který v noci z 5. na 6. prosince navštěvuje s Mikulášem děti
také Kramperl nebo Bartl S Mikulášem navštěvuje děti v noci z 5. na 6. prosince, přičemž svatý Mikuláš odměňuje děti, které byly hodné. Děti, které nebyly hodné (brav) trestá der Krampus. Der Krampuslauf – průvod čertů Der Krampus begleitet im alpenländischen Raum den Nikolaus. Er bestraft die unartigen Kinder. – Krampus doprovází v alpském regionu…
-
widersprechen – nesouhlasit, odporovat, být v rozporu, protiřečit
Ich widerspreche deiner Meinung über dieses Thema. (Nesouhlasím s tvým názorem na toto téma.) Seine Aussage widerspricht den vorliegenden Beweisen. (Jeho výpověď je v rozporu s dostupnými důkazy.) Es widerspricht meiner Natur, unfair zu handeln. (Je v rozporu s mou povahou jednat nespravedlivě.) Sloveso „widersprechen“ se často používá s předložkou „gegen“ (proti) – „widersprechen…
-
zukünftig – budoucí, v budoucnu
Zukünftige Mitarbeiter werden nach ihren Fähigkeiten ausgewählt. – Budoucí zaměstnanci jsou vybíráni na základě jejich dovedností. Zukünftig werden wir uns mehr auf erneuerbare Energien konzentrieren müssen. (V budoucnu se budeme muset více zaměřit na obnovitelné zdroje energie.) Zukünftig wird die Digitalisierung eine noch wichtigere Rolle spielen. (V budoucnu bude digitalizace hrát ještě důležitější roli.) Zukünftig…
-
ruhen – odpočívat, být v klidu, být nečinný
„Ich werde heute den ganzen Tag ruhen.“ (Dnes celý den budu odpočívat.) „Die Maschine hat seit Tagen geruht.“ (Stroj byl několik dní nečinný.) „Unsere Freundschaft ruht nun seit vielen Jahren.“ (Naše přátelství už mnoho let dřímá.) „Die Entscheidung über den Fall ruht in den Händen des Richters.“ (Rozhodnutí o případu zůstává v rukou…
-
vor Christus (v. Chr.) – před Kristem (tj. před naším letopočtem)
také: vor Christo opakem je: nach Christus