Štítek: (v)
-
entspannt – uvolněný, v klidu
Příčestí minulé od slovesa „sich entspannen“: uvolnit se Ich entspanne mich gerne beim Lesen. (Uvolňuji se rád/a při čtení.) „entspannt sein“: být uvolněný, být v klidu, být uvolněn Ich bin jetzt entspannt. (Jsem teď uvolněný.) „entspannte Atmosphäre“: uvolněná atmosféra, klidná atmosféra Die entspannte Atmosphäre im Raum hat mich beruhigt. (Klidná atmosféra v místnosti mě…
-
im Windschatten – v zátiší
Im Windschatten hinter der Kirche machen wir eine Rast. TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish English Korean Thai Estonian Latvian Turkish Finnish Lithuanian Ukrainian French Malay Urdu German Maltese…
-
Modální slovesa v němčině
V němčině existuje šest základních modálních sloves: „können“ (moci, umět), „müssen“ (muset), „sollen“ (mít povinnost, mět být), „dürfen“ (smět), „wollen“ (chtít) a „mögen“ (mít rád, chtít). Modální slovesa se používají s infinitivem bez „zu“. 1. „können“ – vyjadřuje schopnost, možnost nebo dovednost: – Ich kann Deutsch sprechen. (Mluvím německy.) – Kannst du gut kochen?…
-
sich stauen – hromadit se (o autech v zácpě, na místě nehody)
Unbeantwortete E-Mails stauen sich, kleine Papierhäufchen wachsen zu Bergen heran. Nezodpovězené emaily se hromadí, malé hromádky papíru rostou do nebe.
-
gegenwärtig – v současné době
In Europa leben gegenwärtig knapp 53 Millionen Muslime. – V Evropě je v současné době téměř 53 milionů muslimů. Die gegenwärtigen Preise für Autos sind sehr niedrig. – Současné ceny automobilů jsou velmi nízké. přídavné jméno přítomný, utkvělý v paměti, nynější příslovce nyní, současně, v současné době
-
auf keinen Fall – v žádném případě
S tímto prohlášením v žádném případě nesouhlasím. – Auf diese Aussage stimme ich auf keinen Fall zu.
-
gegebenenfalls – v případě potřeby
zkratka: ggf. dříve spoužívalo i g. F. (gegebenen Falles) = wenn der Fall gegeben ist, unter gewissen Umständen. Gegebenenfalls ändern wir einen eingeschlagenen Kurs. – V případě potřeby změníme kurz, který jsme zvolili.
-
insofern – pokud; v případě, že
= für den Fall; vorausgesetzt, dass Insofern sie in der Lage ist, will sie dir helfen. – Pokud je to možné, chce vám pomoci. Lachen ist insofern ein einzigartiger Reflex, als er keinen augenscheinlichen biologischen Nutzen hat. – Smích je reflex jedinečný v tom, že nemá žádný zjevný biologický přínos.
-
mitten in etwas – uprostřed, v průběhu něčeho
übermitteln Aufwand, der (Sg.) betreiben berichten Hörspiel, das, -e Rundfunk, der (Sg.) Funkhaus, das, ̇- ̇er exakt formulieren missverstehen Zuwachs, der, ̇- ̇e heimisch Internetnutzer, der, – weltgrößter/s/e Informationsdatenbank, die (Sg.) einloggen World wide web (www), das (Sg.) unzählig Videosequenz, die, -en Radiohörer, der, – Fernsehzuschauer, der, – Notiz, die, -en Villa, die, Villen Dieb,…
-
in den Alpen – v Alpách
Am 29. Dezember 2013 hat sich Michael Schumacher in den französischen Alpen bei einem Skiunfall folgenschwer verletzt. Dne 29. prosince 2013 utrpěl Michael Schumacher vážné zranění při nehodě na lyžích ve francouzských Alpách.
-
grundsätzlich – principiální, zásadní; principiálně, ze zásady, zásadně;v principu, v podstatě
základní, zásadní, ze zásady, zásadně, z principu Ich mache das grundsätzlich anders. – (U)dělám to zasádně jinak. Grundsätzlich gemeinsam. – Zásadně společně. grundsätzlich aufpassen Ich bin grundsätzlich dagegen. – Jsem zásadně proti tomu. Ich bin grundsätzlich dafür. – Jsem zásadně pro.
-
Číslovky v hebrejštině
1 achat 2 štajim 3 šaloš 4 arba 5 chameš 6 šeš 7 ševa 8 šmone 9 teša 10 eser 11 achat esre 12 štejm esre 13 šloš esre 14 arba esre 15 chameš esre 16 šeš esre 17 šva esre 18 šmone esre 19 tša esre 20 esrim 30 šlošim 40 arbaim 50 chamišim…
-
von Angesicht zu Angesicht – tváří v tvář
Du musst anfangen, dich mit echten Frauen abzugeben, von Angesicht zu Angesicht.
-
pády v němčině
Němčina má 4. pády. Následuje jejich přehled s popisem jejich funkce. Jako příklad slouží slovo Pelz – kožešina, srst. Slovo „Pelz“ v němčině patří mezi podstatná jména mužského rodu (männliches Substantiv) a skloňuje se následujícím způsobem: Nominativ (1. pád) – Používá se pro označení podmětu věty nebo jako doplněk s neurčitým členem. der Pelz Genitiv…
-
slovesné časy v němčině
V němčině existuje šest základních slovesných časů: 1. Přítomný čas (Präsens) Například: Ich spiele Fußball. (Hraji fotbal.) 2. Minulý čas (Präteritum) Například: Ich spielte gestern Fußball. (Včera jsem hrál fotbal.) 3. Perfektum (Perfekt) – vyjadřuje události, které se udály v minulosti a mají vliv na přítomnost. Například: Ich habe Fußball gespielt. (Hrál…
-
Glückseligkeit, die – blaženost, štěstí v duchovním smyslu.
„Die Glückseligkeit des Himmels“ – „Požehnání nebes“.
-
Protiepidemická opatření v Estonsku
Protože se nacházím na ostrově Saaremaa, v jeho hlavním městě Kuressaare, opatření zažívám jen mírně. Do obchodů se nosí rouška, ale pohostinská zařízení jsou otevřená a obsluha někde roušku má, jinde ne. Hlavní město epidemii prožívá jinak. Ostatní větší města, zejména ruský severovýchod mají svoje drama. Před asi 10 dny Estonskem otřásl finský (helsinský?) zákaz…
-
keinesfalls – v žádném případě
Das werde ich keinesfalls machen. – To v žádném případě neudělám.
-
Schlan – Slaný (město v Čechách)
Slaný, früher auch Slané, deutsch Schlan, ist ehemalige Königsstadt in Böhmen. Sie liegt etwa 25 km nordwestlich von Prag. Slaný, dříve také Slané, německy Schlan, je bývalé královské město v Čechách. Nachází se asi 25 km severozápadně od Prahy.
-
innerhalb – uvnitř, během, v
innerhalb der Grenzen des Möglichen – v mezích možného Německá předložka innerhalb má v češtině dva hlavní významy. Pomáhá nám vyjádřit buď místo (kde se něco nachází), nebo čas (kdy/za jak dlouho se něco stane). V obou případech se v němčině pojí se 2. pádem (genitivem). 1. Místní význam: „uvnitř“ Tento pojem používáme, když…
-
zu – k, do, v, na; marker infinitivu
Někdy se používá před infinitivem (ich bitte euch mir zu helfen – prosím vás, abyste mi pomohli); zum – zu dem; zur – zu der. Zu se pojí se třetím pádem, dativem, pokud o výskyt na místě. V případě směřování do místa se pojí s pádem čtvrtým, akuzativem.
-
großer – groß (velký) v mužském rodě (Ein großer Hund bellt. – Velký pes štěká.)
Das war ein großer Irrtum. – To byla velká chyba. „Ich sehe einen großen Hund.“ – „Vidím velkého psa.“ Pojďme se podívat na přídavné jméno „groß“ (velký) a jeho tvar „großer“ v mužském rodě. 🧠 „großer“ vs. „groß“? V němčině se přídavná jména skloňují podle: 🧩 Příklad: „großer Mann“ 📌 Rozbor: Pád Určitý člen…
-
Wochentage – dny v týdnu
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag / Sonnabend, Sonntag der Montag pondělí der Samstag sobota der Dienstag úterý der Sonnabend sobota (obvyklé na seve- der Mittwoch středa ru Německa) der Donnerstag čtvrtek der Sonntag neděle der Freitag pátek am Montag v pondělí (jednou) montags obvykle v pondělí am Dienstag v úterý (jednou) dienstags obvykle v…
-
in – v
s dativem – odpověd na otázku „kde“ Im Moment ist es völlig unnötig. – Právě teď je to naprosto zbytečné. Německé slovo „in“ je předložka, která se používá k označení polohy nebo směru do nějakého místa nebo oblasti. Ich gehe in die Schule. (Jdu do školy.) Wir fahren in die Berge. (Jedeme…