Štítek: soukromý:
-
harren –
„Harre auf den HERRN! Sei stark, und dein Herz fasse Mut, und harre auf den HERRN!“ Naději slož v Hospodina. Buď rozhodný, buď udatného srdce, naději slož v Hospodina! (Žalm 27, 14 – Český ekumenický překlad Bible) Zdroj: (9) Hoffen und Harren – YouTube
-
betroffen
Betroffen je tvar slovesa betreffen v préteritu (minulém čase). – Er hat alle Erwartungen betroffen. (Překonal všechna očekávání.) – Die Zahlen haben alle Erwartungen betroffen. (Čísla překonala veškerá očekávání.) – Er ist von ihrer Schönheit betroffen. (Je zasažen její krásou.)
-
steigend – stoupající
mit steigender Tendenz se stoupající tendencí steigende Aktienkurse, steigende Arbeitslosigkeit, steigender Bedarf, steigende Kosten, steigende Lebenserwartung, steigende Mieten, steigende Nachfrage, steigende Preise (rostoucí akciové kurzy, rostoucí nezaměstnanost, rostoucí poptávka, rostoucí náklady, rostoucí střední délka života, rostoucí nájemné, rostoucí poptávka, rostoucí ceny), mit steigender Tendenz, steigende Umsätze, steigende Zinsen erheblich steigend (výrazně rostoucí), konstant steigend…
-
privat – soukromý
komparativ privater, superlativ am privatesten „Ich habe eine private Sammlung von Kunstwerken.“ – „Mám soukromou sbírku uměleckých děl.“ „Unser Gespräch war privat.“ – „Naše rozhovor byl soukromý.“ „Ich habe eine private E-Mail-Adresse, die ich nicht teilen möchte.“ – „Mám soukromou e-mailovou adresu, kterou nechci sdílet.“ „Er hat eine private Bankkonto.“ – „On má soukromý…
-
Rührei, das – míchaná vejce
saftiges Rührei – šťavnatá míchaná vejce Omas Rührei mit Zwiebeln und Tomaten. – Babiččina míchaná vajíčka s cibulí a rajčaty.
-
Herausforderung, die – výzva, provokace, vyzvání
sich einer Herausforderung zu stellen – čelit výzvě einer Herausforderung gewachsen sein – schopný čelit výzvě sich der Herausforderung gewachsen zeigen – ukázat se schopný čelit výzvě eine Herausforderung/eine Schwierigkeit/ein Problem meistern – zvládnout výzvu/obtížnost/ problém Homosexualität ist eine Herausforderung für Theologie und Seelsorge. – Homosexualita je výzvou pro teologii a pastoraci. Das Leserinteresse wachzuhalten…
-
Kino, das (kino) – kino
Das Kino ist ein Ort, wo man Filme anschauen kann. – Kino je místo, kde můžete sledovat filmy. Das Kino ist ein Ort, wo man Spielfilme zeigt. Früher sagte man auch Filmtheater oder Lichtspielhaus. – Kino je místo, kde se promítají celovečerní filmy. Dříve se říkalo i Filmtheater nebo Lichtspielhaus. Hast du Lust, ins Kino…
-
Dimension, die – dimenze, rozměr, rozsah
– Ausmaß, Umfang Der Konflikt zwischen Wissenschaft und Ethik gewinnt eine neue Dimension. – Konflikt mezi vědou a etikou nabývá nového rozměru. Wenn man über die Dimensionen von Globalisierung spricht, muss man viele Aspekte berücksichtigen. – Když mluvíme o dimenzích globalizace, je třeba vzít v úvahu mnoho aspektů.
-
Flughafen, der (Flughäfen) – letiště
die gefährlichsten Flughäfen der Welt – nejnebezpečnější letiště světa
-
Fuchs, der – liška
Den Fuchs muss man mit den Fuchsen fangen. – Lišku musíte chytat s liškami.Toto přísloví naznačuje, že pro zvládnutí složitých nebo nečestných situací je třeba použít podobně mazané a zkušené metody. Liška je v německých příslovích častým symbolem mazanosti, zkušenosti a vychytralosti. „Bär und Büffel können keinen Fuchs fangen.“ – „Medvěd a buvol neumí chytit…
-
Bautzen – Budyšín
Budyšín je město ve východním Sasku v Německu a správní centrum stejnojmenného okresu. Leží na řece Sprévě.Do 1868 německy také Budissin. Až do 19. století se Budissin a Bautzen používaly paralelně, přičemž latinizovaný název Budissin byl vyhrazen pro úřední písemnosti. Poprvé zmíněn v roce 1002 jako civitas Budusin. Až do 15. století se v…
-
abgelaufen
abgelaufen může být: příčestí minulé ke slovesu ablaufen (pomocné sloveso sein: die Zeit ist abgelaufen) přídavné jméno = „prošlý“ 1) abgelaufen – význam jako přídavné jméno Jako přídavné jméno znamená: prošlý (týká se trvanlivosti) abgelaufene Medikamente / abgelaufene Lebensmittel = prošlé léky / prošlé potraviny Ve smyslu, že končí platnost nebo už uplynula doba…
-
wiegt – váží (Der Apfel wiegt 100 Gramm. – Jablko váží 100 gramů.)
Slovo „wiegt“ je v němčině třetí osoba jednotného čísla přítomného času slovesa „wiegen,“ což znamená „vážit“ nebo „měřit hmotnost.“ Der Apfel wiegt 100 Gramm. – Jablko váží 100 gramů. Použití v jiných osobách a časech: Der Stein hat 5 Kilogramm gewogen. – Kámen vážil 5 kilogramů. Ich wiege mich jeden Morgen. – Každé…
-
raus – ven (Ich halte mich da raus. – Držím se stranou.)
Zkrácené heraus. Er kommt jetzt raus. – Teď vyjde/Teď jde (půjde) ven. Synonymum: hinaus. Na rozdíl od spisovného jazyka, hovorová němčina nerozlišuje významy hinaus („odtud, pryč od mluvčího“) a heraus („odtud, směrem k mluvčímu“). Raus se používá v obou významech. raus! – ven!
-
Umgebung, die – okolí, prostředí
„in der Umgebung“ – „v okolí“ nebo „v prostředí“. In der Umgebung gibt es viele Parks und Einkaufsmöglichkeiten. (V okolí je mnoho parků a obchodů.) „natürliche Umgebung“ – „přírodní prostředí“. Der Nationalpark ist für seine atemberaubende natürliche Umgebung bekannt. (Národní park je známý svým úchvatným přírodním prostředím.) „Umgebung erkunden“ – „zkoumat okolí“ nebo…
-
Zimt, der – skořice
Zimt befindet sich in vielen Lebensmitteln. Doch die Herstellung des Pulvers ist mit viel harter Arbeit verbunden. „Galileo“-Reporter Christoph Karrasch war in Indonesien und hat bei der Ernte auf einer Zimtplantage mitgeholfen. Skořice se nachází v mnoha potravinách. Ale při výrobě prášku je zapotřebí hodně tvrdé práce. Reportér „Galileo“ Christoph Karrasch byl v Indonésii a…
-
bestückt – obdařený
Warum ist Michelangelos David so schlecht bestückt? Proč je Michelangelův David tak špatně vybaven? Slovo „bestückt“ v němčině znamená „vybavený“ nebo „osazený“. Používá se k popisu něčeho, co je opatřeno nebo vybaveno určitými předměty nebo funkcemi. Zde je několik příkladů použití a kolokace: Příklady: Der Tisch ist mit Blumen bestückt. (Stůl je ozdoben květinami.) Die…
-
Jahr, das (Jahre) – rok
das Jahr die Jahredes Jahrs/Jahres der Jahredem Jahr den Jahrendas Jahr die Jahre zkratka: J., Jr. das siebente Jahr – sedmý rok…
-
Salzburg
„Salzburg“ ist der Name einer Stadt in Österreich und Hauptstadt des Bundeslandes Salzburg. – „Salzburg“ je název města v Rakousku a hlavního města spolkové země Salcbursko. Salzburg liegt an der Salzach und grenzt an die Berge der Alpen. – Salzburg leží na řece Salzach a hraničí s pohořím Alp. Salzburg ist bekannt für ihre barocke…
-
Schuss, der – střela
1. sestřelit střelu – den Schuss abwehren 2. vystřelit střelu – einen Schuss abfeuern 3. výstřel do tmy – der Schuss ins Blaue 4. střela na branku – der Schuss aufs Tor 5. střela do hlavy – der Kopfschuss
-
Rand, der (Ränder) – okraj, kraj
genitiv Randes/Rands, plurál Ränder am Rande ― na okraji Der deutsche Bundeskanzler Olaf Scholz sprach am Rande des Gipfels kurz mit dem russischen Außenminister. – Německý kancléř Olaf Scholz na okraj summitu krátce hovořil s ruským ministrem zahraničí.
-
nahm
vzal(a) Konjugation: Präsens: ich nehme, du nimmst, er/sie/es nimmt, wir nehmen, ihr nehmt, sie/Sie nehmen Präteritum: ich nahm, du nahmst, er/sie/es nahm, wir nahmen, ihr nahmt, sie/Sie nahmen Perfekt: ich habe genommen, du hast genommen, er/sie/es hat genommen, wir haben genommen, ihr habt genommen, sie/Sie haben genommen 1 *Plusquamperfekt: ich hatte genommen, du hattest genommen,…