Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Den Fuchs muss man mit den Fuchsen fangen. – Lišku musíte chytat s liškami. Toto přísloví naznačuje, že pro zvládnutí složitých nebo nečestných situací je třeba použít podobně mazané a zkušené metody.
Liška je v německých příslovích častým symbolem mazanosti, zkušenosti a vychytralosti.
„Bär und Büffel können keinen Fuchs fangen.“ – „Medvěd a buvol neumí chytit lišku“
„Alte Füchse gehen schwer in die Falle.“ – „Staré lišky se těžko chytí do pasti.“
„Der Fuchs ändert den Balg und bleibt ein Schalk.“ – „Liška mění kožešinu, ale zůstává šibalem.“ Znamená to, že někdo může změnit svůj vzhled nebo chování, ale jeho podstata, jeho „vlastnosti“, zůstávají stejné.
„Alle Füchse kommen endlich beim Kürschner zusammen.“ – „Všechny lišky nakonec skončí u kožešníka.“
„Alte Leute, alte Ränke; alter Fuchs, alte List.“ – „Starší lidé, staré intriky; stará liška, staré triky.“
Napsat komentář