Štítek: zu
-
zu Nacht
„Zu Nacht“ lze interpretovat jako „večer“ nebo „v noci“. Je důležité rozlišovat mezi „zu Nacht“ a jinými frázemi pro vyjádření času, jako je „in der Nacht“. 1. Časové určení: Fráze „zu Nacht“ označuje časové období večera nebo noci. Používá se pro specifikaci času nebo okamžiku, který se vztahuje k tomuto období dne. Například: „er kam…
-
Namensführung, die – užívání jména
Fráze einen Namen führen (doslova „vést jméno“) a od ní odvozené podstatné jméno die Namensführung (užívání/vedení jména) jsou typickými obraty německého úředního a právního jazyka. Odkazují na to, kdo má legitimní právo nebo povinnost používat určité jméno. Kromě striktně rodinného práva se fráze používá i v dalších specifických situacích: 🔍 Lexikografický & gramatický pohled 📋…
-
zu – k
Slovo zu se často používá k vytvoření infinitivní věty. • Ich habe Lust, mit dir ins Kino zu gehen. Mám chuť jít s tebou do kina. • Ich finde es schwierig, die deutsche Sprache zu lernen. Je pro mě obtížné naučit se německý jazyk. • Es ist einfach, einen Job in Deutschland zu finden. …
-
sich verpflichten zu
zavazovat se k
-
zu Hause – doma
Manche adoptierten mich geradezu, so daß ich mich bei ihnen wie zu Hause fühlte. – Někteří si mě dokonce úplně adoptovali, takže jsem se s nimi cítil jako doma. Wer krank ist, sollte möglichst zu Hause bleiben. – Kdo je nemocný, měl by pokud možno zůstat doma. Angehörige von Corona-Patienten, die sich zu Hause aufhalten,…
-
Zeugen zu hören
„Wir sind aber immer noch dabei, Zeugen zu hören“, so die Polizeisprecherin. „Stále vyslýcháme svědky,“ uvedla policejní mluvčí.
-
von Zeit zu Zeit
von Zeit zu Zeit, ab und zu občas
-
zu Pulver zerkleinern
rozmělnit na prášek
-
von Angesicht zu Angesicht – tváří v tvář
Du musst anfangen, dich mit echten Frauen abzugeben, von Angesicht zu Angesicht.
-
verpfänden – zastavit (den ganzen Familienschmuck zu verpfänden – dát do zástavy všechny rodinné šperky)
V obtížné finanční situaci byl nucen zastavit všechny rodinné šperky. In dieser schwierigen finanziellen Situation war er gezwungen, den ganzen Familienschmuck zu verpfänden.“ = etwas leihweise einer Stelle übergeben, um dafür einen Geldbetrag zu bekommenpůjčit něco agentuře, aby za to dostal nějakou částku peněz; verpfänden, versetzen
-
zu Haus sein – bydlet, být doma
Ich bin im Süden von Österreich zu Haus – Nähe Graz. Bydlím na jihu Rakouska – nedaleko Grazu (Štýrského Hradce).
-
zu – k, do, v, na; marker infinitivu
Někdy se používá před infinitivem (ich bitte euch mir zu helfen – prosím vás, abyste mi pomohli); zum – zu dem; zur – zu der. Zu se pojí se třetím pádem, dativem, pokud o výskyt na místě. V případě směřování do místa se pojí s pádem čtvrtým, akuzativem.
-
zur = zu + der – k
Ich gehe zur Brücke. – Jdu k mostu. Pokud druhý neví, o kterém mostu mluvíte, a vy se rozhodnete ho popsat vedlejší větou, obvykle řeknete kvůli zdůraznění zu der: Ich gehe zu der Brücke, die über die Schlucht führt. – Jdu k mostu, který vede přes rokli. Nejedná se o pevné pravidlo. Můžete absolutně použít „zu der“ v…
-
um… zu…
Wir lesen, um zu erfahren, was in der Welt passiert. – Čteme, abychom se dozvěděli, co se děje ve světě. Die Seekuh muss mindestens einmal alle zwanzig Minuten auftauchen, um zu atmen. – Kapustňák se musí vynořit alespoň jednou za dvacet minut, aby se nadechl. někdy nenásledují um a zu bezprostředně po sobě Und…