von Zeit zu Zeit, ab und zu občas
Related in this category:
reformiert – reformovaný víceméně synonyma: evangelisch, protestantisch S velkým písmenem (kromě výskytu na začátku věty nebo názvu) znamená člena reformované církve: Reformierte – reformovaní. reformierte Rechtschreibung – reformovaný pravopis Evangelisch-reformierte Kirche – Evangelická reformovaná církev Die reformierten Kirchen (oft auch evangelisch-reformierte Kirchen) sind…Rozdíly mezi machen a tun 🇩🇪 MACHEN nebo TUN? u V češtině často překládáme machen = dělat a tun = činit, ale v praxi to tak jednoduché není. Němčina používá obě slovesa jinak, a někdy dokonce velmi odlišně od češtiny. Abychom se v tom…zuweilen – někdy, občas, sem tam (Wenn du nur zuweilen… synonyma: gelegentlich manchmal mitunter verschiedentlich zeitweilig zeitweise. es passiert zuweilen – občas se to stává ihr Ochs ist zuweilen durch unsere Pfütze gelaufen – to jsou příbuzní z třetího kolena/vzdálení příbuzní (to slovo: jejich vůl jo ty jsi jo…opfern – obětovat Erinnerungsgespräche mit Opfern und Tätern und Mitläufern des Nationalsozialismus. Vzpomínkové rozhovory s oběťmi a pachateli nacionálního socialismu.Potraviny a stravování v němčině NěmeckyRod/Množné čísloČeskyPříkladSüßigkeit, die-ensladkostKinder lieben Süßigkeiten. (Děti milují sladkosti.)Vollkornprodukt, das-ecelozrnný produktVollkornprodukte sind gesund. (Celozrnné produkty jsou zdravé.)Getreide, das(Sg.)obilíGetreide wird zu Mehl verarbeitet. (Obilí se zpracovává na mouku.)Geschmack, der-̈echuťDer Geschmack von frischem Brot ist unvergleichlich. (Chuť čerstvého chleba je nesrovnatelná.)Viertel, das-čtvrtEin…ihm – mu, jemu Když v němčině mluvíme o nějakém muži, chlapci nebo věci středního rodu a chceš říct, že se něco děje „jemu“ nebo „mu“ (3. pád), použiješ slovo ihm Je to zájmeno, které v němčině odpovídá 3. pádu (komu, čemu) jednotného…Schweizerisch Rozdíl mezi slovy "Schweizerisch" a "Schweizer" spočívá v jejich gramatické funkci a významu: 1. Schweizerisch: Jedná se o přídavné jméno, které označuje něco, co je spojeno se Švýcarskem. Používá se k popisu příslušnosti, charakteristiky, jazyka, kultury nebo jiných aspektů…Schumacher, Schuhmacher – švec, obuvník Slovo „Schumacher“ původně označuje profesi ševce nebo obuvníka. Tento termín může být také německé příjmení. V dřívějších dobách bylo běžné, že příjmení odrážela povolání, a proto je „Schumacher“ jedním z takových příkladů. Stejné slovo je „Schuhmacher“, který je také…Moor, das (Moore) – močál, bažina, slatina Menschen sterben im Moor. Allein in Europa sind schon mehr als 1000 Moorleichen gefunden worden. – Lidé umírají v bažinách. Jen v Evropě bylo nalezeno více než 1000 těl v bažinách. Moore galten lange Zeit als gefährliche und unheimliche…Untergang, der – pád Untergang einer Stadt, einer Kultur, eines Schiffes zánik/pád města, kultury, potopení lodi „Untergang“ má tíživější a osudovější nádech než „pád“. Untergang (německy): Slovní druh: Podstatné jméno, maskulinum (der Untergang) Sémantika: Zahrnuje významy jako zánik, pád, zkáza, záhuba, potopení, soumrak,…kurdisch – kurdský Das Wortpaar, das du genannt hast, bezieht sich auf die kurdische Sprache oder die kurdische Volkszugehörigkeit in zwei verschiedenen Sprachen: kurdisch (Deutsch): Adjektiv für alles, was mit den Kurden oder ihrer Sprache zu tun hat. kurdský (Tschechisch/Slowakisch): Das entsprechende…Ohren, die – uši auf beiden Ohren taub sein – být hluchý na obě ušiauf einem Ohr taub sein – být hluchý na jedno uchoauf beiden Ohren taub werden – ohluchnout na obě uši Leider blieb das linke Ohr taub. – Bohužel levé ucho…Staatsbürgerschaft, die – občanství das Recht auf die doppelte Staatsbürgerschaft zuerkennen uznat právo na dvojí občanství Für die Verleihung der Staatsbürgerschaft ist grundsätzlich ein rechtmäßiger und ununterbrochener Aufenthalt von mindestens zehn Jahren in Österreich erforderlich. Pro udělení státního občanství je obecně vyžadován…verlässlich podobný význam: zuverlässig etwas aus verlässlicher Quelle wissen vědět něco ze spolehlivých zdrojů sich an einen zuverlässigen Menschen wenden obrátit se na spolehlivého člověka Slova „verlässlich“ a „zuverlässig“ v němčině jsou obě používána k vyjádření spolehlivosti nebo důvěryhodnosti, ale…Knödel x Kloß Slova „Knödel“ a „Kloß“ se obě používají pro označení stejné věci – knedlíku. Rozdíl spočívá v regionálním rozšíření těchto termínů. V německých dialektech se zejména v jižních regionech jako Bavorsko či Tyrolsko používá termín „Knödel“, zatímco ve střední a…taub – hluchý taub sein – být hluchý auf beiden Ohren taub sein – být hluchý na obě uši auf einem Ohr taub sein – být hluchý na jedno ucho auf beiden Ohren taub werden – ohluchnout na obě uši Leider blieb… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář