Geist, (Geister) – duch, mysl, intelekt

Geister – duchové

• der Geist der Revolution – duch revoluce
• der Geist der Weihnacht – duch Vánoc
• der Geist des Unternehmens – duch firmy

der Heilige Geist – Duch svatý

präzise denkender Geist – precizně myslící duch

ein gesunder Geist in einem gesunden Körper – ve zdravém těle zdravý duch
Geister beschwören – vyvolávat duchy

Anglické slovo ghost má stejnou etymologii jako německé Geist, ale jeho význam se postupně omezil na označení zjevení mrtvé osoby nebo nadpřirozené bytosti. Ghost se tedy používá spíše v náboženském nebo hororovém kontextu, zatímco Geist má širší a abstraktnější význam. Ghost se také nevyskytuje v tolika složeninách jako Geist.

duch m

1. ( netělesná bytost ) der Geist , das Gespenst , der Spuk hodina duchů die Geisterstunde , die Gespensterstunde

2. ( mysl , duše ) der Geist duchem nepřítomný geistesabwesend

3. ( duševní schopnosti ) der Geist

4. ( charakter , podstata ) der Geist vnést kam nového ducha frischen Wind in etw . bringen