Štítek: 9kN
-
stärker – silnější
Gemeinsam sind wir stärker. – Společně jsme silnější.
-
Slowenien, das – Slovinsko
Slovinsko (Slowenien) je středoevropská země sousedící s Rakouskem, tedy přímo s německojazyčným prostorem. V němčině se ustálily specifické termíny pro slovinské reálie – od názvů regionů (Krain pro Kraňsko) po kulturní označení (Laibach pro Lublaň). Slowenien liegt im Südosten Europas. Es grenzt an die Länder Italien, Österreich, Ungarn und Kroatien und an das Mittelmeer. Slovinsko…
-
führt – vede
Unser Schneider führt Damenkleidung. – Náš místní krejčí vede dámské oblečení.
-
erscheinen – objevit se; zjevit se
es erschien der Engel des Herren – zjevil se anděl Páně eine Erzählung , die erstmals im Jahr 1979 erschien. – povídka, která poprvé vyšla v roce 1979
-
Moskauer – moskevský;
Slovo „Moskauer“ v němčině znamená „moskevský“ a funguje jako přídavné jméno i podstatné jméno. Je odvozeno od názvu města „Moskau“ (Moskva) a používá se v různých historických, politických i kulturních kontextech. 🧠 Význam a odvození „Moskauer“ je odvozeno od podstatného jména „Moskau“ (Moskva). V němčině se používá: jako přídavné jméno: der Moskauer Vertrag (moskevská smlouva)…
-
zugänglich – přístupný
Fyzická přístupnost (místa a objekty) V němčině se zugänglich nejčastěji pojí s předložkou für (pro někoho) nebo se používá samostatně pro místa, kam se dá vejít. Dostupnost (věci, které máme po ruce) Srozumitelnost (témata, umění, texty) Povaha člověka Když v němčině popíšete člověka jako zugänglich, říkáte tím, že je milý, otevřený a dá se s…
-
Netz, das (Netze) – síť (Der Ball landete im Netz. – Míč přistál v síti.)
„Netz“ v němčině znamená „síť“. Tento termín se používá v různých kontextech, například v technice, biologii nebo sportu. Příklady a kontext Technologie: Biologie: Sport: Některé běžné kolokace s „Netz“ zahrnují:
-
Entsorgung, die – likvidace
Entsorgung aller Abfälle wie Altpapier, Altmetalle, Kunststoff, Schrott, Hausmüll, Fotochemikalien. – Likvidace veškerého odpadu, jako je starý papír, kovový šrot, plast, šrot, domácí odpad, fotochemie. effektive Sicherheitslösungen für Entsorgungs- und Recycling-Branche – efektivní bezpečnostní řešení pro průmysl likvidace a recyklace odpadu
-
vorausgesetzt – za předpokladu, že
Dies gilt auch für Schrott aus der Nuklearindustrie – vorausgesetzt, die radioaktive Verseuchung ist sehr gering. – To platí také pro odpad z jaderného průmyslu – za předpokladu, že radioaktivní kontaminace je velmi nízká. Je to běžné spojení v psané i mluvené němčině, často se používá jako spojka ve smyslu podmínky, podobně jako české „pokud“, „jestliže“ nebo…
-
verlegen – rozpačitý; položit
ein verlegener kleiner Junge – rozpačitý malý chlapec um etwas verlegen sein – být v rozpacích kvůli něčemu er ist immer um Geld verlegen – pořád má málo peněz sie ist nie um Worte, eine Ausrede, eine Antwort verlegen – nikdy jí neschází slova, výmluva, odpověď Cyrus W. Field kam auf die Idee, ein…
-
Verteidigungsministerium, das – ministerstvo obrany
Verbinden Sie mich mit dem Verteidigungsministerium. – Spojte mě s ministerstvem obrany. hohe Stellungen im Verteidigungsministerium bekleiden – zastávat vysoké funkce na ministerstvu obrany. Das milliardenschwere Projekt wird vom Verteidigungsministerium finanziert. – Miliardový projekt financuje ministerstvo obrany.
-
Ministerium, das – ministerstvo
das Ministerium der Finanzen — ministerstvo financí das Ministerium des Inneren (zkratka M. d. I.) — ministerstvo vnitra das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten (zkratka MfAA) — министерство иностранных дел das Ministerium für Gesundheitswesen (сокр. MfG) — министерство здравоохранения das Ministerium für Kultur (сокр. MfK) — министерство культуры das Ministerium für Landwirtschaft (сокр. MfL) — министерство…
-
lieben – milovat
Věty jako „Ich liebe den Teppich in deinem Zimmer!“ („Miluji koberec ve tvém pokoji!“) bývají znakem doslovného překladu z angličtiny. Přirozenější by bylo Der Teppich in deinem Zimmer sieht super aus!”, nebo “Der Teppich in deinem Zimmer gefällt mir sehr gut!”, „Koberec ve vašem pokoji vypadá skvěle!“/“Koberec ve vašem pokoji se mi moc líbí!“, nebo něco…
-
sich erweisen – ukázat se
Es ist ein unbefriedigendes Ergebnis, da sich das verwendete Wasserstoffgas als ungeeignet erwies. – Je to neuspokojivý výsledek, protože použitý plynný vodík se ukázal jako nevhodný.
-
Kürzung, die (Kürzungen) – snížení
Kürzungen der Finanzmittel für den öffentlichen Personennahverkehr. – Omezení financování místní veřejné dopravy.
-
gerecht – spravedlivý
Gott ist gnädig, aber auch gerecht. – Bůh je milosrdný, ale také spravedlivý. Ist Gott gerecht? – Je Bůh spravedlivý? Was Gott tut, das ist wohlgetan, es bleibt gerecht sein Wille. – Co Bůh činí, dobře činí, zůstává práv své vůli. zehn Gerechte – deset spravedlivých Ein Mensch ist gerecht, wenn sein Leben der göttlichen Norm…
-
rechten – hádat se, dohadovat se
mit jemandem über/um etwas rechten – s něký se o něčem dohadovat Musst du immer rechten? – Musíš mít pořád pravdu? Wer bist du, Mensch, daß du mit Gott rechten willst? – Kdo jsi, člověče, že se chceš hádat s Bohem? Příbuzná slova týkající se hádek a konfliktů: aneinandergeraten – doslova „dostat…
-
Niedersachsen – Dolní Sasko
Druhá největší spolková země podle rozlohy (47,624 km2), a čtvrtá největší počtem obyvatel (7,9 million). „Von der Weser bis zur Elbe, von dem Harz bis an das Meer“ sind die ersten zwei Zeilen des Niedersachsenliedes, die wird häufig als inoffizielle Hymne des Landes Niedersachsen angesehen. „Od Weseru po Labe, od Harzu k moři“ jsou první dva řádky…
-
Erhaltung – zachování, ochrana
Gesellschaft zur Erhaltung alter und gefährdeter Haustierrassen – Společnost pro ochranu starověkých a ohrožených plemen domácích zvířat
-
rau – hrubý
rau werden – zdrsnět Trocken und feucht, hart und weich, rau oder glatt, warm und kalt, alle Nahrungsmittel werden beim Kochen erfühlt und schaffen vielerlei, taktile Stimulation. – Suchá a vlhká, tvrdá a měkká, drsná nebo hladká, teplá a studená, všechna jídla jsou během vaření cítit a vytvářejí různé hmatové stimulace.
-
spielen – hrát
eine Rolle spielen – hrát roli Brett-, Karten-, Würfelspiele, die man alleine spielen kann. – Deskové, karetní, kostkové hry, které můžete hrát sami,
-
Herausforderung, die – výzva
sich einer Herausforderung zu stellen – čelit výzvě einer Herausforderung gewachsen sein – schopný čelit výzvě sich der Herausforderung gewachsen zeigen – ukázat se schopný čelit výzvě eine Herausforderung/eine Schwierigkeit/ein Problem meistern – zvládnout výzvu/obtížnost/ problém Homosexualität ist eine Herausforderung für Theologie und Seelsorge. – Homosexualita je výzvou pro teologii a pastoraci. Das Leserinteresse wachzuhalten…
-
Wahnsinn – šílenství
šílenství Gemäß dem Buch Watching America hat der freizügige Wahnsinn im Fernsehen Methode. Nagu kirjutatakse raamatus „Watching America”, on televisiooni kõikesallival hullusel ka oma põhjus. jw2019 Ihr treibt mich langsam in den Wahnsinn! Te ajate mu hulluks! OpenSubtitles2018.v3 Noch ist es nicht zu spät, den Wahnsinn zu beenden. Pole hilja see hullus lõpetada.
-
zitieren – citovat
jemanden vor Gericht zitieren – citovat někoho u soudu
-
vor – před
vor 5 Millionen Jahren – před 5 miliony let Vor einer Stunde hat es noch geregnet. – Před hodinou ještě pršelo. Fünf Minuten vor zehn. – Pět minut před desátou. vor der Tür – přede dveřmi Du hast direkt vor der Schule geparkt? – Zaparkoval jsi přímo před školou? Du hast alles direkt vor der…
-
Spiegel, der – zrcadlo
der Spiegel die Spiegeldes Spiegels der Spiegeldem Spiegel den Spiegelnden Spiegel die Spiegel im Wohnzimmer einen großen Spiegel aufstellen – postavit velké zrcadlo do obývacího pokoje Meeresspiegel ― hladina mořeAlkoholspiegel ― hladina alkoholu Kolokace se slovem „Spiegel“ Podobná slova v jiných jazycích