vorausgesetzt – za předpokladu, že

Dies gilt auch für Schrott aus der Nuklearindustrie – vorausgesetzt, die radioaktive Verseuchung ist sehr gering. – To platí také pro odpad z jaderného průmyslu – za předpokladu, že radioaktivní kontaminace je velmi nízká.

Je to běžné spojení v psané i mluvené němčině, často se používá jako spojka ve smyslu podmínky, podobně jako české „pokud“, „jestliže“ nebo „za předpokladu, že“.

✅ Příklady použití:

1. Vorausgesetzt, dass du rechtzeitig kommst, beginnen wir um acht.
   Za předpokladu, že přijdeš včas, začneme v osm.
2. Er darf mitkommen, vorausgesetzt, er benimmt sich.
   Smí jít s námi, pokud se bude chovat slušně.
3. Vorausgesetzt, das Wetter spielt mit, machen wir einen Ausflug.
   Za předpokladu, že počasí bude přát, uděláme si výlet.

🔍 Gramatická poznámka:

• Pokud je „vorausgesetzt“ na začátku věty, uvádí vedlejší větu a sloveso jde až na konec:
  • Vorausgesetzt, dass du lernst, bestehst du die Prüfung.
• Může být i ve větě samostatně jako vsuvka:
  • Du bestehst die Prüfung – vorausgesetzt, du lernst genug.