Dies gilt auch für Schrott aus der Nuklearindustrie – vorausgesetzt, die radioaktive Verseuchung ist sehr gering. – To platí také pro odpad z jaderného průmyslu – za předpokladu, že radioaktivní kontaminace je velmi nízká.
Je to běžné spojení v psané i mluvené němčině, často se používá jako spojka ve smyslu podmínky, podobně jako české „pokud“, „jestliže“ nebo „za předpokladu, že“.
✅ Příklady použití:
- Vorausgesetzt, dass du rechtzeitig kommst, beginnen wir um acht.
Za předpokladu, že přijdeš včas, začneme v osm.
- Er darf mitkommen, vorausgesetzt, er benimmt sich.
Smí jít s námi, pokud se bude chovat slušně.
- Vorausgesetzt, das Wetter spielt mit, machen wir einen Ausflug.
Za předpokladu, že počasí bude přát, uděláme si výlet.
🔍 Gramatická poznámka:
- Pokud je „vorausgesetzt“ na začátku věty, uvádí vedlejší větu a sloveso jde až na konec:
- Vorausgesetzt, dass du lernst, bestehst du die Prüfung.
- Může být i ve větě samostatně jako vsuvka:
- Du bestehst die Prüfung – vorausgesetzt, du lernst genug.
Related in this category:
Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…Gertrud "Eis-Hexe Gertrud friert Deutschland ein" https://www.bild.de/news/wetter/wetter/wetter-in-deutschland-warnung-vor-schnee-und-glatteis-86776070.bild.html Wetter in Deutschland: Warnung vor Schnee und Glatteis | News | BILD.deHeuriger Slovo "Heuriger" má v rakouském kontextu specifický význam. Slovo "Heuriger" označuje nejen samotný podnik, ale také víno z aktuální sklizně. Toto víno se může nazývat "heuriger" až do 11. listopadu, což je den sv. Martina. Heuriger je tradiční rakouský…Monat, der – měsíc der Monat die Monate des Monats der Monate dem Monat den Monaten den Monat die Monate Anfang dieses Monats haben wir uns eine Auszeit gegönnt, und sind nach Ungarn gefahren. – Na začátku tohoto…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…gilt – platí 3. os. j. č.: gilt, nepr. galt, hat gegolten gelten – platit; platit za/být považován za; mít platnost, mít cenu gelten [ˈɡɛltn̩] (gilt, galt, hat gegolten) — platit; být platný; platit za, být považován za; mít cenu či význam…Kernenergie, die – jaderná energie „Kernenergiepolitik“ – politika v oblasti jaderné energie „Kernenergieabfall“ – jaderný odpad „Kernenergiegegner“ – odpůrce jaderné energie „Kernenergienutzung“ – využívání jaderné energie „Kernenergieerzeugung“ – výroba jaderné energie „Kernenergieausstieg“ – postupné odstupňování využívání jaderné energieMonat, der – měsíc v Rakousku také středního rodu: das Monat měsíc jako nebeské těleso: Mond, der – měsíc genitiv Monates nebo Monats der Monat die Monate des Monats der Monate dem Monat den Monaten den Monat die Monate bis…sobald – jakmile Wir werden Sie informieren, sobald die App verfügbar sein wird. – Budeme vás informovat, jakmile bude aplikace k dispozici. Německé slovíčko sobald a jeho český překlad jakmile jsou takzvané časové spojky. Používáme je tehdy, když chceme vyjádřit, že se…falls jestliže Falls etwas schiefgehen kann, dann geht es schief. – Jestliže se něco může pokazit, tak se to pokazí. V němčině slovo „falls“ funguje jako podmínková spojka, která se používá v situacích, kdy chceme vyjádřit podmínku nebo možný scénář.…führen – vést (Stress führt zu Krankheiten. Stres vede k nemocem.) führen swV/t (führte, hat geführt; Akk; + Dat; + zu + Dat; + in + Akk; + nach + Dat; + durch + Akk; + an + Dat/Akk; + aus + Dat; + über + Akk; + gegen +…wahrscheinlich – pravděpodobně, asi Je to příslovce (nebo přídavné jméno), které používáme, když je šance na úspěch nebo pravdivost nějaké situace hodně vysoká (řekněme 80 % a víc). Es wird wahrscheinlich regnen. Pravděpodobně bude pršet. Ich werde wahrscheinlich im Sommer nach Deutschland fliegen.…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Wetter, das (Wetter) – počasí das Wetter die Wetterdes Wetters der Wetterdem Wetter den Wetterndas Wetter die Wetter In Brunn ist das Wetter unbestimmbar. – V Brně je počasí nepředvídatelné. …Industrie, die – průmysl Die deutsche Industrie ist weltweit bekannt für ihre hohe Qualität. (Německý průmysl je celosvětově známý pro svou vysokou kvalitu.) Die Industrie in dieser Region ist stark von der Automobilbranche abhängig. (Průmysl v tomto regionu je silně závislý na automobilovém…Zigeuner, der – Cikán Zigeuner ist im deutschen Sprachraum zum Teil eine veraltete Bezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird. V německy mluvícím světě je Cikán částečně zastaralé označení, které se vztahuje na příslušníky Romů a Jenišů. Slovo… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář