V němčině se zugänglich nejčastěji pojí s předložkou für (pro někoho) nebo se používá samostatně pro místa, kam se dá vejít.
Das Museum ist für Rollstuhlfahrer zugänglich. (Muzeum je přístupné pro vozíčkáře.)
Der Raum je nur für Personal zugänglich. (Místnost je přístupná pouze pro personál.)
Dostupnost (věci, které máme po ruce)
Die Dokumente sind online frei zugänglich. (Dokumenty jsou online volně přístupné)
Medikamente sollten für Kinder nicht zugänglich sein. (Léky by neměly být přístupné dětem.)
Srozumitelnost (témata, umění, texty)
Seine Texte sind leicht zugänglich. (Jeho texty jsou snadno přístupné.)
Klassische Musik ist nicht für jeden zugänglich. (Klasická hudba není přístupná pro každého.)
Povaha člověka
Když v němčině popíšete člověka jako zugänglich, říkáte tím, že je milý, otevřený a dá se s ním dobře mluvit. Opakem je člověk uzavřený (unzugänglich).
Der neue Kollege wirkt sehr zugänglich. (Nový kolega působí velmi přístupně.)
Tip pro gramatiku: Pokud chcete říct, pro koho je něco přístupné, v němčině použijete vazbu: zugänglich sein + für (4. pád).
Napsat komentář