Jugendliche stellen in ihren Texten die Welt auf den Kopf. – Mladí lidé ve svých textech obracejí svět vzhůru nohama.
| der Text |
die Texte |
des Textes
des Texts |
der Texte |
|
dem Text
dem Texte |
den Texten |
|
| den Text |
die Texte |
|
Related in this category:
gestellt postavený (příčestí minulé od stellen) es ist auf den Kopf gestellt – to je na hlavu postavené er hat sich krank gestellt – předstírá nemoc (hodil se marod)Hamburg (Die „sündige Meile“ ist ein bekannter Spitzname… „Ich fahre morgen nach Hamburg.“ (Zítra jedu do Hamburku.) Některé fráze používající „Hamburg“ mohou mít zvláštní význam, zejména v hovorovém jazyce nebo regionálních dialektech. – Příklad idiomu: „Das ist doch kein Hamburger Wetter!“ (To přece není počasí jako v…erhalten dostat, uchovat Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort! – Zachovej nás pane, při tvém slovu! Lieber Gott, lass uns erhalten. – Liebe Clickworker, ab sofort sehen Sie, was an Ihren Texten korrigiert wurde! Nach und nach erhalten…stellen – postavit, nastavit; stanovit (a další významy) Danach gehen sie wieder ins Bett, natürlich ohne zu versäumen, den Wecker zu stellen. – Pak jdou zase do postele, samozřejmě aniž by opomněli nastavit budík. auf Null stellen – nastavit na nulu Bein, das – noha, kost Ich landete auf dem Bein, und es brach. – Dopadl jsem na nohu a ta se zlomila. was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben – co není v hlavě, musí být v nohou lež…sich auf jemanden verlassen – spolehnout se na někoho Sloveso „sich verlassen“ je zvratné sloveso (reflexives Verb) s předložkou „auf“. Znamená „spolehnout se“ a vyžaduje akuzativní pád po předložce „auf“ (koho/co?). Vždy se váže k osobě, na kterou se spoléháme. Zvratné zájmeno „sich“ se mění podle osoby. Skloňování…texten – psát texty/textové zprávy Werbe- oder Schlagertexte verfassen – psát reklamní nebo písňové texty einen Gruß texten – poslat esemesku s pozdravemWestler – člověk/lidé ze Západu Für Westler, die sich dem Buddhismus zuwenden, ist dieser jedoch keine Selbverständlichkeit Pro obyvatele Západu, kteří se obracejí k buddhismu, to však není samozřejmoststellen – postavit, nastavit; stanovit (a další významy) Danach gehen sie wieder ins Bett, natürlich ohne zu versäumen, den Wecker zu stellen. – Pak jdou zase do postele, samozřejmě aniž by opomněli nastavit budík. auf Null stellen – nastavit na nuluFuß, der (Füße) – noha Noha, podobně angl. foot. Proto je potřeba dávat pozor při zpětném překladu, protože noha lze přeložit i jako Bein (Mám křeč v nohou. – Ich habe einen Krampf im Bein.) Einlegesohlen können Füßen schaden. – Vložky do bot mohou…Rest, der (Reste) – zbytek Rest (podstatné jméno, rod mužský, 2. pád des Rests/Restes, množné číslo die Reste) znamená zbytek. der Rest = zbytek (např. Den Rest behalte ich. – Zbytek si nechám.) der Rest der Welt = zbytek světa (ustálené spojení) Pozor…Welt am Sonntag – Welt am Sonntag („Svět v neděli“) jsou německé nedělní noviny vydávané Axelem Springerem v Berlíně. Je to nedělní vydání Die Welt. Welt am Sonntag je německý týdeník, který vychází každou neděli jako příloha deníku Die Welt. Je to tedy…bereitstellen – poskytnout bereitstellen = zur Verfügung stellen bereit je odlučitelná přípona: ich stelle bereit du stellst bereit er/sie/es stellt bereit wir stellen bereit ihr stellt bereit sie stellen bereit einen Kredit bereitstellen – poskytnout půjčku Die Regierung stellt eine große Summe…identifizieren – identifikovat (Über das Benutzerkonto… 🇩🇪 Slovo „identifizieren“ – význam, užití a jazykové souvislosti 🔹 Základní význam Sloveso identifizieren pochází z latinského identificare – „ztotožnit, rozpoznat, prohlásit za totožné“. V němčině má toto slovo dva hlavní významové okruhy: Poznat nebo rozpoznat totožnost někoho či…Erkenntnis, die množné číslo Erkenntnisse poznatek gestellt postavený (příčestí minulé od stellen) es ist auf den Kopf gestellt – to je na hlavu postavené er hat sich krank gestellt – předstírá nemoc (hodil se marod) 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář