Erkenntnis der Welt treibt zur Änderung der Welt. – Znalost světa vede ke změně světa. Um 1924. Linolschnitt auf Transparentpapier. 16,5 x 8,2cm (19,5 x ca. 11,4cm). Signiert: „F.W.Seiwert“. (Photo credit: Wikipedia)
Die Quelle jeder Erkenntnis ist ein gutes Frühstück. – Zdrojem všeho poznání je dobrá snídaně. (Photo credit: Wikipedia)
Related in this category:
Risiko, das – riziko (Risiken (Er ging ein hohes Risiko… „hohes Risiko“ (vysoké riziko), „geringes Risiko“ (nízké riziko) nebo „unkalkulierbares Risiko“ (nevyčíslitelné riziko) „Das Risiko minimieren/verringern“ (minimalizovat/omezit riziko) „Das Risiko akzeptieren“ (přijmout riziko) „Das Risiko eingehen“ (vzít na sebe riziko) „Das Risiko absichern“ (zabezpečit riziko) „Dieses Investment…
Nummer, die – číslo (Meine Adresse ist Hauptstraße 12,… weltweit die Nummer eins – celosvětová jednička Podívejme se na to obráceně. Jak se do němčiny překládá české slovo „číslo“? 1. Zahl (abstraktní / matematická hodnota) Mathematische Zahlen: sudé číslo → gerade Zahl liché číslo → ungerade Zahl kladné…
Kleid, das – šaty šaty, často dámské nebo tohoto typu Das Kleid – šaty, a die Kleidung – oblečení.Množné číslo „die Kleindungen“ se používá velmi málo. Ich habe heute ein gemustertes Kleid an. – Dnes mám na sobě vzorované šaty. Množné číslo…
Brot, das – chléb Brot und Gebäck (auch Kleingebäck genannt) sind Backwaren chléb a pečivo (také nazývané Kleingebäck) jsou pečivo das Brot schneiden /krájet chléb/ das Brot backen /péci chléb/ das Hellbrot,-e /světlý chléb/ das Dunkelbrot,-e /tmavý chléb/ dass Vollkornbrot /celozrnný chléb/ s…
Brötchen, das Malé, kulatější pečivo, které se často konzumuje k snídani nebo svačině. Nemusí tak kulaté jako houska, ale zpravidla není tak podlouhlé, jako rohlík. Deutsche essen gerne frische Brötchen zum Frühstück. Němci rádi snídají čerstvé rohlíky. Frühstücksbrötchen:…
Zahl, die Mathematische Zahlen: sudé číslo → gerade Zahl liché číslo → ungerade Zahl kladné číslo → positive Zahl záporné číslo → negative Zahl racionální číslo → rationale Zahl iracionální číslo → irrationale Zahl Ludolfovo číslo → Kreiszahl / Ludolfsche Zahl…
Zustand, der (Zustände) – stav (Mein Zustand hat sich… der Zustand (plurál: die Zustände) Род: mužský (maskulinum) Etymologie: z předpony zu- + kmen Stand (stání, postavení) Pozor na správný pád po předložce in (téměř vždy dativ: im Zustand). 🔤 GRAMATICKÝ ROZBOR Deklinace (skloňování) Pád Jednotné číslo Množné číslo…
Frühaufsteher, der – ranní ptáče Osoba, která ráno vstává brzy, osoba, která je aktivní a energická brzy ráno:: synonyma: Morgenmensch, Frühaufstehertyp, Lerche Příklady: Ich bin ein Frühaufsteher und genieße die Ruhe am Morgen. – Jsem ranní ptáče a užívám si ranní klid. Er ist ein Frühaufsteher und…
Senkung, die – snížení, pokles = eine Abnahme oder Verringerung von etwas snížení nebo zmenšení něčeho Der Begriff „Senkung“ wird oft in wirtschaftlichen Zusammenhängen verwendet, um eine Reduktion von Preisen, Kosten oder Steuern zu beschreiben. Termín „snížení“ se v ekonomických kontextech často používá k…
Helvetismen – helvetismy Slova, která se používají ve spisovné němčině pouze ve Švýcarsku se nazývají helvetismy. Pojmenování pochází od latinského názvu pro Švýcarsko, Helvetia. Helvetismy se liší od standardního německého jazyka, jak se používá v Německu nebo v Rakousku. Jsou to taková…
Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…
Diphthong – Doppellaut – Zwielaut – Zweilaut – dvojhláska Standardní němčina má 4 dvojhlásky, které se ovšem mohou zapisovat různě. Je dobré pamatovat na to, že i když dvojhlásky au, aj, oj a uj je zná i čeština, německá výslovnost je poněkud jiná (prokliknutím na fonetický přepis v…
Erlebnis, das (Erlebnisse) – zážitek, prožitek, událost genitiv Erlebnisses , plurál Erlebnisse (jemandem) zu einem Erlebnis werden – stát se zážitkem (pro někoho) Von Zeit zu Zeit lassen wir unsere Kunden an einem solchen Erlebnis teilhaben und bringen ein rares und limitiertes Ensemble von Weinen…
Potraviny a stravování v němčině NěmeckyRod/Množné čísloČeskyPříkladSüßigkeit, die-ensladkostKinder lieben Süßigkeiten. (Děti milují sladkosti.)Vollkornprodukt, das-ecelozrnný produktVollkornprodukte sind gesund. (Celozrnné produkty jsou zdravé.)Getreide, das(Sg.)obilíGetreide wird zu Mehl verarbeitet. (Obilí se zpracovává na mouku.)Geschmack, der-̈echuťDer Geschmack von frischem Brot ist unvergleichlich. (Chuť čerstvého chleba je nesrovnatelná.)Viertel, das-čtvrtEin…
Ermordung, die – zabití, vražda Die Ermordung Amnons beim Gastmahl Absaloms (Photo credit: Wikipedia) Ermordung albrechts (Photo credit: Wikipedia) množné číslo: die Ermordungen Die Ermordung není v němčině jen neutrální synonymum ke slovu die Tötung („usmrcení“) nebo das Töten („zabití“). Označuje úmyslné, zpravidla protiprávní…
Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…
Napsat komentář