Slova, která se používají ve spisovné němčině pouze ve Švýcarsku se nazývají helvetismy. Pojmenování pochází od latinského názvu pro Švýcarsko, Helvetia. Helvetismy se liší od standardního německého jazyka, jak se používá v Německu nebo v Rakousku.
Jsou to taková slova jako například parkieren, Velo.
(D: Feldsalat, Ö: Vogerlsalat, CH: Nüsslisalat).
Helvetismy se obyčejně nenazývají slova pocházející z německých švýcarských dialektů, i když i taková mohou do místní spisovné němčiny proniknout. Například „Znüni“ namísto „Frühstück“ (snídaně) nebo „Öpfel“ místo „Apfel“ (jablko).
The Swiss German word Znüni is a short form of the German ‚zu neun‘ which literally means ‚at nine‘. It refers to a small meal or a snack that is eaten at or around 9am. A non-literal translation for Znüni would be ‚mid-morning snack‘.
Znüni is a custom all over Switzerland and exists in schools, companies and homes just the same. Some companies even encourage their employees to take a mid-morning break and enjoy a conversation and a cup of coffee with their colleagues because it supposedly improves productivity.
In fact, Znüni is such a common thing in Switzerland that the word
Znüni is also used in combination with other words:
Znünibrot (Znüni bread)
Znünigipfeli (Znüni croissant)
Znüniöpfel (Znüni apple)
Znünipause (Znüni break)
Znüniwägeli (Znüni food truck)
Helvetismen is a term used in linguistics to describe two separate but related concepts, both referring to specific aspects of Swiss German:
- Variations in Swiss Standard German: This is the most common meaning. Here, Helvetismen refers to features of Swiss Standard German that distinguish it from Standard German used in other German-speaking regions. These differences can be found in vocabulary, pronunciation, syntax, and even orthography.
- Vocabulary: Probably the most well-known type of Helvetismen. Examples include:
- Nüsslisalat (Swiss chard) – This word has no direct equivalent in Standard German.
- Parkieren (to park) – While „parken“ exists in Standard German, „parkieren“ is more common in Switzerland.
- Other aspects: There are also grammatical and pronunciation differences. For instance, „Morgenessen“ (breakfast) is a common Helvetism in place of „Frühstück.“
- Swiss Socio-Political Terms: In a less common usage, Helvetismen can also refer to specific terms used in the Swiss socio-political context. These words capture unique aspects of Swiss culture and political thought.
- An example of this type of Helvetism is „Zauberformel“ (magic formula), which refers to the concept of consensus-building in Swiss politics.
Certainly! Helvetisms are features distinctive of Swiss Standard German that distinguish it from Standard German. These linguistic elements are most commonly found in vocabulary and pronunciation, but there are also some distinctive features within syntax and orthography1. The term „Helvetism“ comes from the Neo-Latin word „Helvetia,“ which means „Switzerland.“ Let’s explore this topic further!
- Vocabulary: Helvetisms refer to words or expressions that are typical in Swiss German but not commonly used in the entire German-speaking region. For example, the Swiss term „Nüsslisalat“ (meaning lamb’s lettuce) is a Helvetism, as it is not widely used outside of Switzerland2.
- Pronunciation: Swiss Standard German may have slight variations in pronunciation compared to Standard German spoken in other regions. These differences contribute to the distinct Swiss accent.
- Syntax: Some sentence structures or word order preferences in Swiss German differ from those in Standard German. These syntactic features are considered Helvetisms.
- Orthography: The absence of the letter „ß“ (eszett) in Swiss Standard German is a significant orthographic difference. While „ß“ is used in Standard German, it is not present in Swiss orthography1.
Interestingly, Swiss literature often incorporates Helvetisms, creating a unique literary flavor. Authors like Jeremias Gotthelf and contemporary writers like Tim Krohn use these distinctive elements in their works. Additionally, some authors intentionally avoid Helvetisms to appeal to a broader German-speaking audience1.
Related in this category:
Schweizer – švýcarský; Švýcar „Schweizer“ je podstatné jméno označující osobu ze Švýcarska – Švýcara. Může být také použito jako přídavné jméno švýcarský. Der Begriff „Schweizer“ kann auch als Synonym für die Staatsangehörigkeit der Schweiz oder die Schweizerische Eidgenossenschaft verwendet werden. Termín „Schweizer“ může…mittagessen – obědvat isst mittag – obědvá aß mittag – obědval (jednoduchý minulý čas) hat mittaggegessen – obědval (složený minulý čas) 🍽️ Sloveso „mittagessen“ – co znamená a jak se používá? ✅ Význam Sloveso mittagessen [výslovnost: ˈmɪtaˌɡɛsn̩] znamená „obědvat“, tedy jíst hlavní…richten – dát něco do pořádku, připravit, zaměřit, namířit,… den Blick nach oben richten.“ (nasměrovat/obrátit pohled nahoru). Od stejného základu pochází i slova jako rychtář (původně sudí či představený obce) nebo rychta (sídlo rychtáře). Sloveso richten má v němčině poměrně široký význam. V základu znamená „dát něco do…Handwerk, das – řemeslo ein Handwerk betreiben – provozovat řemeslo Dieses uralte Handwerk hat eine lange Tradition und wird bis heute in einigen Ländern praktiziert. V moderním Německu, Rakousku a Švýcarsku zdaleka nejde jen o zaprášený pojem ze slovníku. V roce 2010…Heuriger Slovo "Heuriger" má v rakouském kontextu specifický význam. Slovo "Heuriger" označuje nejen samotný podnik, ale také víno z aktuální sklizně. Toto víno se může nazývat "heuriger" až do 11. listopadu, což je den sv. Martina. Heuriger je tradiční rakouský…Frühaufsteher, der – ranní ptáče Osoba, která ráno vstává brzy, osoba, která je aktivní a energická brzy ráno:: synonyma: Morgenmensch, Frühaufstehertyp, Lerche Příklady: Ich bin ein Frühaufsteher und genieße die Ruhe am Morgen. – Jsem ranní ptáče a užívám si ranní klid. Er ist ein Frühaufsteher und…Brötchen, das Malé, kulatější pečivo, které se často konzumuje k snídani nebo svačině. Nemusí tak kulaté jako houska, ale zpravidla není tak podlouhlé, jako rohlík. Deutsche essen gerne frische Brötchen zum Frühstück. Němci rádi snídají čerstvé rohlíky. Frühstücksbrötchen:…Franken – Frankové Noch Jahrhunderte später wurden die Europäer von den Muslimen „Franken“ genannt. O několik století později byli Evropané muslimy stále nazýváni „Frankové“. Noch Jahrhunderte später wurden die Europäer von den Muslimen „Franken“ genannt.O několik století později byli Evropané muslimy stále…Balg, der Der Fuchs ändert den Balg und bleibt ein Schalk. – Liška mění srst a zůstane tulákem. Slovo „Balg“ v němčině má několik významů, které se mohou lišit v závislosti na kontextu, a je dobré si je objasnit. 1. Balg…Wochentage – dny v týdnu Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag / Sonnabend, Sonntag der Montag pondělí der Samstag sobota der Dienstag úterý der Sonnabend sobota (obvyklé na seve- der Mittwoch středa ru Německa) der Donnerstag čtvrtek der Sonntag neděle der Freitag pátek am…Ministerpräsident, der – ministerský předseda Slovo se skládá ze dvou částí: Minister (ministr) a Präsident (prezident/předseda). V německy mluvících zemích to označuje šéfa vlády – ale má to jeden důležitý háček podle toho, o jakou zemi jde: Slovo Ministerpräsident sice doslova znamená „ministr-předseda“,…Mark – dřívější německá měna marka Byla rozdělena na 100 pfennigů. Nejvyšší hodnota mince byla 5 marek, která se nazývala „Fünfmarkstück“ a byla někdy přezdívána „Fünfer“ nebo „Krone“. Vývoj od váhové jednotky k penězům je pro němčinu nejvýraznější. Mark byla původně váha stříbra (cca 233…Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…verabschieden – přijmout (Das Gesetz wurde verabschiedet. -… Verabschieden a přijmout: Význam, použití v němčině, gramatika a etymologie 1. Význam a překlad Německé slovo Český překlad Další významy a použití verabschieden rozloučit se, schválit, propustit říci sbohem, přijmout zákon, propustit z funkce, uspořádat rozlučku přijmout annehmen, aufnehmen,…Häusel, das Zvukově nejbližší českému „hajzl“, je v němčině das Häusel (psáno i jako Häusl). Je to vlastně zdrobnělina slova dům (das Haus – das Häuschen/Häusel, tedy „domeček“). V němčině se však jeho význam, stylistické zabarvení a regionální využití podstatně liší… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář