Franken – Frankové – Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Infographic labeled Frankové, Franky, and (Švýcarský) frank, showing warriors, Franconia, and Swiss money.

Franken – Frankové

16/06/2023

Noch Jahrhunderte später wurden die Europäer von den Muslimen „Franken“ genannt.
O několik století později byli Evropané muslimy stále nazýváni „Frankové“.

Noch Jahrhunderte später wurden die Europäer von den Muslimen „Franken“ genannt.
O několik století později byli Evropané muslimy stále nazýváni „Franky“.
https://de.quora.com/Welcher-der-germanischen-St%C3%A4mme-war-der-m%C3%A4chtigste-Sachsen-Franken-Goten-Burgunder-usw

Jediné německé slovo Franken odpovídá několika různým českým výrazům.

1. Franken (Volk) – historické etnikum: Die Franken gründeten ein großes Reich. = Frankové založili velkou říši.

Pochází ze starohornoněmeckého slova, které znamenalo „odvážný, svobodný“ (odsud např. i anglické frank = přímý, otevřený). Stejně jako je pro češtinu „prajazykem“ praslovanština nebo staroslověnština, pro dnešní němčinu je to právě starohornoněmčina. Pochází z ní i základ jména národa Franků. Původní slovo znamenalo „odvážný“ nebo „svobodný“. Protože svobodný člověk mohl mluvit bez strachu a narovinu, vyvinulo se z toho v angličtině slovo frank ve významu „přímý / otevřený“ (např. to be frank with you = „abych k tobě byl upřímný“).

2. Franken (Region) – zeměpisné označení: Ich fahre im Sommer nach Franken. = O prázdninách jedu do Frank.

Český překlad:Franky (pomnožné podstatné jméno: do Frank, ve Frankách).
Region v severním Bavorsku (kolem měst Norimberk, Bamberg, Würzburg). Pozor na záměnu s Francií (Frankreich).

3. Schweizer Franken – měna: Das Buch kostet 20 Schweizer Franken. = Ta kniha stojí 20 švýcarských franků.

Český překlad:Švýcarský frank (v češtině skloňujeme podle vzoru hrad: frank, franku, franky…).
Jazyková zajímavost: V němčině je názvem měny podstatné jméno mužského rodu (der Franken). Ve švýcarské spisovné němčině (Schweizerhochdeutsch) se často píše dohromady (Schweizerfranken).

Shrnutí:

Německý pojem	Český ekvivalent	Typ slova v ČR
die Franken (Volk)	Frankové	Maskulinum životné (Pl.)
das Franken / die Region Franken	Franky	Femininum pomnožné (Pl.)
der (Schweizer) Franken	(švýcarský) frank	Maskulinum neživotné (Sg.)