Deutsch-Tschechisches Wörterbuch 🚀 Německo-český slovník

Štítek: -o,

  • prallen – narazit na; prát (np. o slunci)

    im Dunkeln auf, gegen jemanden prallen – narazit na někoho ve tmě Zwei Künstlerwelten da prallen aufeinander. – Dva umělecké světy tu na sebe narážejí. Die Sonne prallt aufs Pflaster. – Slunce pere do dlažby.

  • überzeugt – přesvědčený (Ich bin überzeugt, daß Gott nicht würfelt. – Jsem přesvědčen, že Bůh nehraje v kostky.)

    überzeugt – přesvědčený (Ich bin überzeugt, daß Gott nicht würfelt. – Jsem přesvědčen, že Bůh nehraje v kostky.)

    „überzeugt“ je příčestí trpné slovesa „überzeugen“ (přesvědčit), které se v běžné komunikaci často používá jako adjektivum. 🧩 Gramatika a vazby 1. Přísudkové použití (predikativní) Používá se s pomocným slovesem sein: 2. Přívlastkové použití (atributivní) Pozor: v tomto případě se skloňuje jako běžné adjektivum. 3. Vazba s předložkou „von“ 🔗 Typické kolokace Zde jsou běžné spojení,…

  • sich stauen – hromadit se (o autech v zácpě, na místě nehody)

    Unbeantwortete E-Mails stauen sich, kleine Papierhäufchen wachsen zu Bergen heran. Nezodpovězené emaily se hromadí, malé hromádky papíru rostou do nebe.

  • vielseitig – univerzální, mnohostranný, o mnoha stranách, obsáhlý, všestranný, rozmanitý

    vielseitig – univerzální, mnohostranný, o mnoha stranách, obsáhlý, všestranný, rozmanitý

    ze slov viel = mnoho a Seite = strana Ecuador ist ein unglaublich vielseitiges Land. – Ekvádor je neuvěřitelně rozmanitá země. er hat ein vielseitiges Talent – má mnohostranný talent ein vielseitiges Freizeitangebot – široká škála volnočasových aktivit vielseitige Fähigkeiten (mnohostranné schopnosti), vielseitige Anwendung (rozmanité použití), vielseitige Interessen (všestranné zájmy) vielseitige Fähigkeiten (mnohostranné schopnosti) vielseitige…

  • galt – o dobytku, který nedává mléko

    (jih Německa, Rakousko, Švýcarsko) eine galte Kuh – kráva, která nedává mléko Als Galtvieh gelten also auch Ochsen und Kälber, da diese keine bzw, noch keine Milch geben. Auch Kühe, die zum Beispiel schon seit längerer Zeit kein Kalb mehr bekommen haben, geben irgendwann keine Milch mehr und sind „galt“. – Voli a telata jsou…

  • träumen – zdát se, mít sen, o něčem snít

    Ich träume davon. – Sním o tom. Ich träume von ihm. – Zdá se mi o něm. Ich habe geträumt. – Snil jsem. Ich habe letzte Nacht von dir geträumt. – Minulou noc se mi o tobě zdálo.

  • knurren – kručet; vrčet (o psovi)

    Mir knurrt der Magen.  Kručí mi v břiše.   Hund knurrt mich an.  Pes na mě vrčí. laß endlich dein knurren – přestaň už konečně kňučet   TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish…

  • Podívejte se na video „Bach | O Jesulein süss, o Jesulein mild BWV 493 | Jespersen, Baù, Henriksson“ na Y ouTube

    https://youtu.be/SOBbhFVpDx4?si=bgOlH7rcgtqE1dvP

  • das A und O

    Das A und O für die Frische und Haltbarkeit deiner Lebensmittel ist das korrekte Aufbewahren.

  • ließ – nechal(-a, -o…)

        Das Wort „ließ“ je minulý čas od „lassen“, v 1. osobě (ich) a 3. osobě (er/sie/es). Pilot ließ Flugzeug offenbar absichtlich abstürzen. – Pilot nechal letadlo patrně schválně spadnout. Das Auto ließ sich nicht starten. – Auto se nedalo nastartovat.   „lies“ naproti tomu je rozkazovací způsob od „lesen“ – číst. Lies es erst…

  • melden – nahlásit, oznámit, sdělit informaci o něčem

    synonyma: ‚anzeigen‘, ‚bekanntgeben‘ nebo ‚berichten‘ ich melde, du meldest, er/sie/es meldet… „melden sich bei jemandem“ (nahlásit se někomu), „sich melden als“ (ohlásit se jako) nebo „etwas melden“ (něco oznámit). – „Ich möchte mich im Hotel melden.“ (Chci se nahlásit v hotelu.) – „Er meldete den Vorfall der Polizei.“ (Ohlásil případ policii.) – „Die Nachrichtenagentur meldete…

  • hatte – měl(a, o)

    Ich hatte, du hattest, er hatte, wir hatten, ihr hattet, sie hatten

  • fordern – žádat, požadovat, domáhat se, hlásit se o

      Ägypter den Rücktritt des Präsidenten Mubarak Egypťané požadovali odstoupení prezidenta Mubaraka. sein Recht fordern – hlásit se o svá práva die Verteidigerin forderte Freispruch für den Angeklagten – obhájkyně požadovala pro obžalovaného osvobození   gefordert – požadovaný     er hat ihn auf Pistolen gefordert · vyzval ho na pistole er hat sein Recht…

  • betragen – rovnat se (obnášet), dělat, činit (o částce)

    betragen – rovnat se (obnášet), dělat, činit (o částce)

    Bei den Männern betrug dieser Anteil 2012 nur 16 Prozent. – U mužů byl tento podíl v roce 2012 pouze 16 procent. betragen → rovnat se (obnášet), dělat, činit (o účtu, o částce) das beträgt 14 Euro – to činí 12 euro Betrag – částka Schulden betragen – dluhy činí…

  • war – byl (-a, -o, -i, -y)

    Minulý čas od sein – být ich war du warst er war wir waren ihr wart sie waren Přítomný čas ich bin du bist er ist wir sind ihr seid sie sind

  • Rad abhaben – mít o kolečko míň

    = bei jemandem ist ein Rad/Rädchen) locker; bei jemandem fehlt ein Rad