ze slov viel = mnoho a Seite = strana
Ecuador ist ein unglaublich vielseitiges Land. – Ekvádor je neuvěřitelně rozmanitá země.
er hat ein vielseitiges Talent – má mnohostranný talent
ein vielseitiges Freizeitangebot – široká škála volnočasových aktivit
vielseitige Fähigkeiten (mnohostranné schopnosti), vielseitige Anwendung (rozmanité použití), vielseitige Interessen (všestranné zájmy)
vielseitige Fähigkeiten (mnohostranné schopnosti)
vielseitige Anwendung (rozmanité použití)
vielseitige Interessen (všestranné zájmy)
Related in this category:
Wehrdienst, die – vojenská služba Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je…kosten stát (was kostet es – kolik to stojí); zakusit Wie viel sie gekostet hat? – Kolik stála? Die deutschen Sätze „Wie viel sie gekostet hat?“ und „Kolik stála?“ entsprechen einander inhaltlich und befassen sich mit der Frage nach dem…Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…Ministerpräsident, der – ministerský předseda Slovo se skládá ze dvou částí: Minister (ministr) a Präsident (prezident/předseda). V německy mluvících zemích to označuje šéfa vlády – ale má to jeden důležitý háček podle toho, o jakou zemi jde: Slovo Ministerpräsident sice doslova znamená „ministr-předseda“,…ländlich – venkovský Slovíčko ländlich je pro české studenty skvělé na zapamatování, protože v sobě schovává základní slovo das Land(venkov/země). Tady je návod, jak ho správně používat a neplést si ho s jinými výrazy: 1. Význam a použití Přídavné jméno ländlich popisuje charakter místa nebo atmosféru. Do…vielseitig – univerzální, mnohostranný, o mnoha stranách, obsáhlý Ecuador ist ein unglaublich vielseitiges Land. – Ekvádor je neuvěřitelně rozmanitá země. er hat ein vielseitiges Talent – má mnohostranný talentein vielseitiges Freizeitangebot – široká škála volnočasových aktivitfrei – svobodný, volný; zdarma freier, komparativ freier, superlativ am freiesten/am freisten Synonyma významu zdarma: kostenlos, gratis V němčině se slovo „frei“ používá ve významech „bezplatný“ nebo „zdarma“ pouze v kontextu veřejných služeb, například „freie Krankenversorgung“ (bezplatná lékařská péče), a v některých ustálených výrazech,…ADAC (Allgemeiner Deut- scher Automobil-Club), der (Sg.) -… Motorsporttalent, das, -e Meisterschaft, die, -en Nachwuchspilot, der, en Rennen, das, – Gokart, das, -s Meister, der, – Europameister, der, – bereits PS (Pferdestärke) km/h (Kilometer pro Stunde) Wagen, der, – Fahrer, der, – prominent Helfer, der, – Seite,…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Gebiet, das – oblast das betroffene Gebiet – postižená oblast Ich fühle mich nicht als Expertin auf meinem Gebiet. – Necítím se jako odbornice ve svém oboru. Stát, území a geografie das Land, Länder – země, stát das Gebiet, -e – oblast, území…Land, das (Länder) – země; stát; venkov; půda im ganzen Land – po celé zemi jedes Land – každá země vielseitiges Land – různorodá země aufs Land – na venkov auf dem Land – na venkově Sie wuchs auf dem Land auf. – vyrostla na venkově Ich…beispielsweise – například ungefähr vergangen sein erwachsen Jugendolympiade, die (Sg.) Olympische Spiele, die (Pl.) täglich mehr trainingsfrei Profi, der, -s Sportprofi, der, -s verdienen Meisterin, die, -nen Weltmeisterin, die, -nen Goldmedaille, die, -n Star, der, -s zu Ende bringen Seite 23 Druck,…gestaltet Gestaltet je příčestí minulého času slovesa „gestalten“ – tvořit nebo utvářet: „der Raum ist gestaltet“, znamená to, že prostor byl tvořen nebo utvořen. Ve větě „der Raum wird gestaltet“ znamená, že se prostor tvoří v současnosti. Der Raum…Recherche, die (Recherchen) – výzkum „Recherche betreiben“ (provádět výzkum) „Rechercheergebnisse“ (výsledky výzkumu) „Rechercheauftrag“ (objednávka výzkumu) „Recherchearbeit“ (výzkumná práce). ausführliche Recherchen – detailní výzkum am Anfang der Recherche – na začátku výzkumu am Ende der Recherche – na konci výzkumu Wir führen eine…bundesweit – celostátní, v celém Německu Das zweitbeste Ergebnis bundesweit. – Druhý nejlepší výsledek na celostátní úrovni. Svým složením je toto slovo vyhrazeno pro popis německé reality. Tento pojem se skládá ze dvou částí: Bund – svaz, federace (Německo je federativní stát, tvořený jednotlivými spolkovými…verfassen – sepsat, napsat, zkoncipovat präsentieren Modenschau, die (Sg.) Fransenrock, der, ̇- ̇e Cocktailkleid, das, -er Abendrobe, die, -n Inhalt, der, -e zuletzt buchstäblich allerletzt- prezentovat módní přehlídka sukně s třásněmi koktejlové šaty večerní róba obsah naposledy, poslední doslovně nejposlednější, úplně poslední poptávka podat… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář