Štítek: a
-
Beschwerdebuch, das – kniha přání a stížností
V německy mluvících zemích (Německo, Rakousko, Švýcarsko) existuje tzv. „Beschwerdebuch“, což je kniha, ve které zákazníci mohou zaznamenat své stížnosti, námitky nebo negativní zkušenosti týkající se služeb, produktů nebo podniků. V podnikovém prostředí může být „Beschwerdebuch“ používáno jako nástroj pro zlepšení kvality služeb, identifikace problémů a následné jejich řešení. Zákazníci mohou do knihy zaznamenat své…
-
Fest Leib und Blut des Herrn – slavnost Těla a Krve Páně
Das Fest Leib und Blut des Herrn, volkstümlich Fronleichnam ist ein Feiertag der römisch-katholischen Kirche. Slavnost Těla a Krve Páně, lidově Boží Tělo je svátek římskokatolické církve. Latinsky je označován jako dies Corporis Christi (Festum sanctissimi corporis Domini nostri Iesu Christi). V Německu se používalo Heiliger Blutstag (doslova: svatý den krve) nebo Fronleichnam. …
-
„Wettbewerb“ a „Wettkampf“
den Wettbewerb gewinnen – vyhrať preteky den Wettkampf gewinnen – vyhrať preteky Německá slova „Wettbewerb“ a „Wettkampf“ se obě používají ve vztahu k soutěžím, ale mají mírně odlišný význam. – „Wettbewerb“ se nejčastěji překládá jako „soutěž“ v kontextu, kde se více lidí nebo subjektů soutěží o nějaké ocenění, výhru nebo pozici. Například „Wirtschaftlicher Wettbewerb“ znamená…
-
hinken a slova od kořene hink
1. Hinkebein – slangový výraz, odkazuje na osobu, která pokulhává nebo se pohybuje s obtížemi. Der alte Mann hat ein Hinkebein und geht langsam. (Starý muž pokulhává a jde pomalu.) Hinkelstein – často se používá pro označení velkého a těžkého kamene v poli. Věta: Der Bauer rollte den Hinkelstein vom Feld. (Farmář odstranil kámen z…
-
rozdíl mezi „kalt“ a „kühl“
Rozdíl mezi slovy „kalt“ a „kühl“ v němčině představuje jemnou nuanci v popisu teploty a emocionálního vnímání. I když obě slova znamenají „chladný“ v češtině, používají se v různých kontextech a mají odlišné konotace. ### Hlavní rozdíly: – „Kalt“ je intenzivnější a výraznější ve svém vyjádření teploty nebo emocí. – „Kühl“ je méně intenzivní a…
-
das A und O
Das A und O für die Frische und Haltbarkeit deiner Lebensmittel ist das korrekte Aufbewahren.
-
Vnitřek starověrského chrámu a ikonostas
https://dudnes.com/category/czech/
-
benehmen a verhalten
Slova "benehmen" a "verhalten" jsou si velmi podobná. Benehmen se však více zaměřuje na osobní charakteristiky a chování, zatímco Verhalten může být použito i pro popis charakteristik technických objektů¹³. Doufám, že Vám to pomohlo. Pokud máte nějaké další otázky, neváhejte se zeptat. Zdroj: Konverzace s Bingem, 22. 8. 2023 (1) "Benehmen" and "Verhalten" – German…
-
folglich – tudíž, pročež, a proto, tedy
Essen wir Fett, nehmen wir folglich mehr Kalorien auf. – Jíme-li tuky, přijímáme více kalorií. Folglich müssen wir es lernen, auf unsere Äußerungen zu achten. – Proto se musíme naučit věnovat pozornost tomu, co říkáme.
-
die – ta, ty, ti; určitý člen ženského rodu a zároveň množného čísla
Srov. anglické the, které ovšem rod nerozlišuje. Němčina naproti tomu má bohatství tvarů:
-
mitunter – někdy, občas, tu a tam
=“manchmal“, „gelegentlich“, „unter Umständen“ manchmal = ab und zu = ab und an = dann und wann = hin und wieder = mitunter = von Zeit zu Zeit es kommt mitunter vor, dass… – někdy se stane, že…
-
liegen a legen – rozdíl
liegen znamená ležet, a liegen – klást, pokládat Po „legen” se používá akuzativ, a po „liegen” dativ: „Ich liege auf der Wiese.” (Ležím na louce.) „Ich lege mich auf die Wiese.” (Lehám si na louku.)
-
sitzen a setzen – rozdíl
„sitzen“ znamená „sedět“ na něčem nebo někde: Ich sitze auf dem Stuhl. (Sedím na židli.) Die Katze sitzt auf dem Fensterbrett. (Kočka sedí na parapetu okna.) „(sich) setzen“ znamená „posadit/zasadit“, „postavit“ a používá se v situacích, kdy někdo nebo něco si sedá nebo něco staví někam: Ich setze mich auf den Stuhl. (Posadím se…
-
stellen – postavit, nastavit; stanovit (a další významy)
Danach gehen sie wieder ins Bett, natürlich ohne zu versäumen, den Wecker zu stellen. – Pak jdou zase do postele, samozřejmě aniž by opomněli nastavit budík. auf Null stellen – nastavit na nulu
-
Flächenland, das (Flächenländer) – spolkové země v Německu a Rakousku, které nejsou městskými státy
Die Bundesländer in Deutschland und Österreich, welche keine Stadtstaaten sind. – Spolkové země v Německu a Rakousku, které nejsou městskými státy. Flächenland je teaké německý překlad názvu románu Edwina A. Abbotta Flatland – Zeměplocha.
-
und – a
Wird verwendet um Sätze oder Satzfragmente in chronologischer Reihenfolge zu verbinden. – Používá se k spojování vět nebo fragmentů vět v chronologickém pořadí. Ich bin müde und möchte nach Hause gehen. – Jsem unavený a chtěl bych jít domů. meine Damen und Herren – dámy a pánové Gestern war ich bei Aldi einkaufen und…
-
gehört – třetí osoba j. č. od gehoren – patřit a příčestí minulé od hören – slyšet
Tento tvar patří ke dvěma slovesům: je to třetí osoba jč od gehören – patřit a příčestí minulé od hören – slyšet ich habe schon davon gehört – už jsem o tom slyšel/a „Dieses Buch gehört mir.“ (Tato kniha mi patří.) „Er gehört zu den besten Spielern der Liga.“ (Patří mezi nejlepší hráče v…
-
war – byl (-a, -o, -i, -y)
Minulý čas od sein – být ich war du warst er war wir waren ihr wart sie waren Přítomný čas ich bin du bist er ist wir sind ihr seid sie sind
-
zweieinhalb – dva a půl
Am Samstag wurde Nawalny zu zweieinhalb Jahren Haft und Bußgeld verurteilt. – V sobotu byl Navalnyj odsouzen ke dvěma a půl roku vězení a pokutě.