Štítek: na;
-
einander – jeden na druhého, jeden druhému
„Einander“ se obvykle používá s určitými slovesy nebo předložkami, které vyžadují vzájemný vztah mezi dvěma stranami. V českém jazyce může odpovídat frázím jako „navzájem“, „jeden na druhého“ nebo „jeden druhému“. 1. Sloveso + „einander“: – Wir helfen einander. – (Pomáháme si navzájem.) – Obě strany si pomáhají, akce je vzájemná. 2. Sloveso + předložka…
-
Teufel, der – ďábel, čert (Male nicht den Teufel an die Wand! – Nemaluj čerta na zeď!)
den Teufel an die Wand malen – malovat čerta na zeď Der Teufel mit den drei goldenen Haaren – Pohádka o ďáblu se třemi zlatými vlasy je pohádka bratří Grimmů. Tasmanischer Teufel – tasmánský ďábel Er ist von einem Teufel besessen. – Je posedlý ďáblem. Der Teufel soll dich holen! – Ať tě vezme…
-
Tuch, das – šátek, hadřík; sukno, látka na oděvy; plachtovina
den Tisch mit einem Tuch abwischen – otřít stůl hadříkem | Nominativ | Genitiv | Dativ | Akkusativ | |—|—|—|—| | das Tuch | des Tuchs | dem Tuch | das Tuch | V množném čísle má následující tvary: | Nominativ | Genitiv | Dativ | Akkusativ | |—|—|—|—| | die Tücher | der Tücher…
-
Babysitter – chůva na hlídání dětí, babysitterka
Babysitter – chůva na hlídání dětí Babysitten – hlídání dětí
-
Alarm schlagen – bít na poplach
Kliniken schlagen Alarm kliniky bijí na poplach
-
etwas ist für die Katz – něco je na kočku
https://www.sn-online.de/lokales/schaumburg/stadthagen/einsatz-fuer-die-katz-stadthaeger-polizei-sucht-besitzer-eines-getigerten-katers-ABKXVLQ4OBCHHPHH6X3OYECUA4.html = vergebliche Mühe sein; die Mühe nicht wert sein; sinnlos sein; umsonst sein Beispiele für die Katz sein – být na kočku také: für die Tonne
-
Umsatzanteil – podíl na výnosech
Der Umsatzanteil von Lidl liegt dennoch unter 10%. – Podíl Lidlu na prodeji je stále pod 10 %.
-
prallen – narazit na; prát (np. o slunci)
im Dunkeln auf, gegen jemanden prallen – narazit na někoho ve tmě Zwei Künstlerwelten da prallen aufeinander. – Dva umělecké světy tu na sebe narážejí. Die Sonne prallt aufs Pflaster. – Slunce pere do dlažby.
-
sich an etwas weiden – pást/popásat se na něčem
Der Mörder weidet sich an der Angst seiner Opfer Vrah se popásá na strachu svých obětí.
-
sich stauen – hromadit se (o autech v zácpě, na místě nehody)
Unbeantwortete E-Mails stauen sich, kleine Papierhäufchen wachsen zu Bergen heran. Nezodpovězené emaily se hromadí, malé hromádky papíru rostou do nebe.
-
Kuchenblech, das – plech na pečení
Aus hochwertigem Karbonstahl gefertigt, verfügt das Kuchenblech über eine besonders gleichmäßige Hitzeverteilung, die einen konstanten Bräunungsgrad ermöglicht.
-
Drittplatzierte, der, -n – ten, kdo se umístil na třetím místě
Tento výraz se skládá ze dvou částí: řadové číslovky dritt- (třetí) a podstatného jména platzierte (umístěný). 1. Drittplatzierte (podstatné jméno) Označuje osobu, která v nějaké soutěži, závodě nebo hodnocení skončila na třetím místě. 2. Der, -n (Člen a koncovka) Tento zápis ti říká, jak se slovo chová v mluvnici: Příklady použití V běžné větě: „Der…
-
gewöhnen sich an etw. zvyknout si na co
. e, Gewohnheit -, en, zvyk, obyčej. Gewohnheit -, en, zvyk, návyk. gewöhnt an etw. zvyklý nač.
-
Marktführer, der – ten, kdo má vedoucí postavení na trhu
Mit über 600 installierten Systemen ist das Unternehmen Marktführer in diesem Segment. – S více než 600 nainstalovanými systémy je společnost lídrem na trhu v tomto segmentu.
-
schließlich – nakonec, závěrem, na konci, konečně, konec konců
Zum Beispiel legen sie hier den Ballonstoff nach hinten, der schließlich mit Helium gefüllt wird. – Například sem dali balónovou látku, která je nakonec naplněna heliem.
-
anbraten – opéct, osmahnout (na prudkém ohni)
grillen – ugrilovat dünsten – dusit rösten – smažit bez tuku, péci panieren – obalovat v trojobalu frittieren – fritovat abschmecken – ochutit, dochutit, ochutnat ausbeinen – vykostit/vykosťovat abhängen – uležet se /o mase/ transchieren – rozporcovat, naporcovat backen – péct, usmažit spicken – prošpikovat braten – péci v troubě, smažit na pánvi essen –…
-
Podívejte se na video „Bach | O Jesulein süss, o Jesulein mild BWV 493 | Jespersen, Baù, Henriksson“ na Y ouTube
https://youtu.be/SOBbhFVpDx4?si=bgOlH7rcgtqE1dvP
-
Kaffeebecher, der – hrnek na kávu
Kaffeebecher bemalen – pomalovat hrnek na kávu „Das ist mein Kaffeebecher.“ * Protože je to slovo mužského rodu (der), v jiných větách podle toho budete měnit koncovky (např. Ich habe einen Kaffeebecher = Mám hrnek na kávu). Jedná se o německé složené slovíčko (složeninu). Skládá se ze dvou částí: Příklad: Když přijdete do německé…
-
ungeachtet (s genitivem) – neohledě na, bez ohledu na
ungeachtet (neohledě na) Ungeachtet der schlechten Wetterbedingungen gingen sie wandern. Neohledě na špatné povětrnostní podmínky, šli na túru. Die Veranstaltung fand ungeachtet der aktuellen Situation statt. Událost proběhla bez ohledu na současnou situaci. Ungeachtet seiner Müdigkeit arbeitete er bis spät in die Nacht. Bez ohledu na svoji únavu pracoval do pozdní noci. Ungeachtet aller…
-
an – u, na
am (an dem) – na tom ab und an – tu a tam an Bord – na palubě, na palubu ⊗ „Slovo „an“ se používá jako předložka s dativem (3. pádem) a znamená „u“, „ke“, „k“ nebo „na“. Tvar slova „an“ zůstává stejný bez ohledu na mužský, ženský, střední nebo množný rod: – Ich…
-
erbberechtigt – ten, kdo má nárok na dědictví
In Dynastien sind oft nur die Söhne erbberechtigt. – V dynastiích mají často nárok na dědictví pouze synové.
-
sich auf jemanden verlassen – spolehnout se na někoho
Sloveso „sich verlassen“ je zvratné sloveso (reflexives Verb) s předložkou „auf“. Znamená „spolehnout se“ a vyžaduje akuzativní pád po předložce „auf“ (koho/co?). Vždy se váže k osobě, na kterou se spoléháme. Zvratné zájmeno „sich“ se mění podle osoby. Skloňování slovesa „sich verlassen“ v přítomném čase (Präsens): Osoba Zájmeno „sich“ „verlassen“ Příklad s „auf jemanden“ Já…
-
Podívejte se na video „Бахмут! Секрети Історії від Кочовиків до Сучас ності | Історія України від імені Т.Г. Шевченка“ na YouTube
https://youtu.be/pG18TBiZnLc?si=tDVwaqa81Gd-NKZv
-
Flut, die – povodeň, záplava; příliv (na moři)
podobné: (povodeň) die Überflutung, die Überschwemmung expr.(velké množství) die Flut, der Schwall diee Flut = příliv (na moři), vlny, příval, zatopení (vodou), vysoká voda, rozvodnění, záplava, zátopa, povodeň, potopa, spousty vod, spousta lidí fluten = zatopit (vodou), valit se, proudit, zaplavovat, vlnit se Flut flutet über das Land verschlingt die Häuser, Straßen, Felder keine Rettung…
-
Kreditkauf, der – nákup na úvěr
Kreditkauf ist ein Verfahren, bei dem ein Käufer einen Artikel oder eine Dienstleistung mit Hilfe einer Kreditkarte bezahlt. Dabei wird die Kreditkarte als Zahlungsmittel verwendet, und der Betrag wird dem Kreditkartenkonto des Käufers belastet. Der Kreditkauf ermöglicht es dem Käufer, den Artikel sofort zu erwerben und später den Betrag zurückzuzahlen. Dies bietet Flexibilität und Bequemlichkeit…
-
sich verlassen – spolehnout se (na něco)
Obwohl manche Leute meinen, dass mit Deutsch kann mann in Tschechien durchkommen, es ist besser sich auf Englisch verlassen. I když si někteří myslí, že v Česku si vystačí s němčinou, je lepší se spolehnout na angličtinu.