Štítek: na;
-
Zápisky z Estonska: Jak se řeknou estonsky zápalky – co na krabičce od sirek moudří Skandinávci zanechali pro studenty estonštiny?
Tuletikk – zápalka. Tuletikud – zápalky. Turvalised tuletikud. – Bezpečné zápalky. Tuletikk on vahend tule süütamiseks. – Zápalka je prostředek k zapálení ohně. Hoida lastele kättesaamatus kohas. – Udržujte mimo dosah dětí.
-
zu – k, do, v, na; marker infinitivu
Někdy se používá před infinitivem (ich bitte euch mir zu helfen – prosím vás, abyste mi pomohli); zum – zu dem; zur – zu der. Zu se pojí se třetím pádem, dativem, pokud o výskyt na místě. V případě směřování do místa se pojí s pádem čtvrtým, akuzativem.
-
denken an – myslet na
An wen denkst du? Na koho myslíš? Ich denke an meinen Sohn. Myslím na svého syna.
-
fernsehen – dívat se na televizi
Fernseher x FernsehenDie Zukunft des Fernsehen ist digital und das Zauberwort heißt „DVB“ – „Digital VideoBroadcast“.In welchem Museum ist der erste Fernseher ausgestellt? ich sehe fern, du siehst fern er, sie, es sieht fern… – dívám se, díváš se, dívá se na televizi ich sah fern – díval jsem se na televizi imperativ j.…
-
Sachschaden, der – škoda na majetku
Všimněte si členu der. Protože je slovo složené, o členu rozhoduje vždy to poslední (der Schaden). Bei einem Sachschaden kommen Sachen zu Schaden. – Při škodě na majetku dochází k poškození věcí. Tento výraz je základním kamenem německé právní a pojišťovací terminologie. Pojďme si ho rozebrat na kousky, aby bylo jasné, co přesně znamená a…
-
hüben – na této straně
hüben und drüben · na této i na oné stranĕ
-
Citruspresse – mačkátko na citron
také: Zitronenpresse
-
Schwarzfahren, das – jízda na černo
Schwarzfahrer – černý pasažér schwarzfahren – jet načerno Es wird diskutiert, ob das Wort „Schwarzfahren“ verbannt werden soll, da es als rassistisch empfunden werden kann. – Diskutuje se o tom, zda by nemělo být slovo „Schwarzfahren – jízda na černo“ zakázáno, protože může být vnímáno jako rasistické. Es wird vermutet, dass das Wort…
-
auf Reisen sein – být na cestách.
auf Reisen sein – být na cestách. Reise cesta f auf der Reise na cestě gute Reise! šťastnou cestu! eine Reise machen cestovat auf Reisen gehen, eine Reise antreten nastoupit cestu auf Reisen sein být na cestách
-
schnitzeln – vyřezávat, vystřihovat, rozřezávat na malé kousky
schnitzeln – vyřezávat, vystřihovat, rozřezávat na malé kousky Sloveso „schnitzeln“ Sloveso schnitzeln vychází ze základu schnitzen (vyřezávat). Formální a nářeční významy: Slangový a univerzální význam: V hovorové němčině se schnitzeln může stát tzv. univerzálním slovesem (podobně jako v češtině slovo „řešit“, nebo vulgárnější „mrcasit se“). Vychází sice ze slova Schnitzel (řízek), ale v hovorovém…
-
Bude, die – stánek na trhu, kiosek; bejvák
= Marktbude, Kiosk – stánek na trhu, kiosek Buden aufschlagen – otevřít si stánek = Baubude – stavební buňka „die Bauarbeiter frühstücken in der Bude““stavební dělníci snídají v buňce“ bejvák Meine erste Bude = Wohnung můj první bejvák
-
anhaben – mít na sobě
Slovo „anhaben“ v němčině znamená „mít na sobě“ a používá se, když chceme říci, že máme na sobě nějaké oblečení nebo doplněk. Z lexikografického hlediska se jedná o oddělitelný slovesný tvar, což znamená, že v určitých gramatických kontextech se předpona „an-„ odděluje od základu „haben“. Lexikografický pohled: V přítomném čase se předpona „an-„ odděluje: V…
-
Krampus, der (Krampusse) – čert, který v noci z 5. na 6. prosince navštěvuje s Mikulášem děti
také Kramperl nebo Bartl S Mikulášem navštěvuje děti v noci z 5. na 6. prosince, přičemž svatý Mikuláš odměňuje děti, které byly hodné. Děti, které nebyly hodné (brav) trestá der Krampus. Der Krampuslauf – průvod čertů Der Krampus begleitet im alpenländischen Raum den Nikolaus. Er bestraft die unartigen Kinder. – Krampus doprovází v alpském regionu…
-
orgeln – hrát na varhany
Může se jednat o sloveso, nebo plurál odvozený od podstatného jména „die Orgel“ (varhany). „Sie orgelt in der Kirche jeden Sonntag.“ (Hraje v kostele na varhany každou neděli.) „Die Musikerin orgelt virtuos auf der Bühne.“ (Hudebnice hraje na jevišti virtuózně na varhany.) 1. [umgangssprachlich] ⟨etw. orgelt⟩ (auf einer Orgel oder klanglich einer Orgel ähnelnd) laut…
-
anziehen – obléknout si, oblékat si, nosit (oblečení), vzít si na sebe; přitahovat
anziehen – zog an – angezogen Ich habe so viele Klamotten, ich weiß nicht, was ich morgen anziehen soll. – Mám tolik oblečení, že nevím, co si zítra vzít na sebe. jemanden anziehen: obléknout někoho – Ich ziehe das Kind an. (Oblékám dítě.) etwas anziehen: obléknout si něco – Ziehst du eine Jacke an?…