Štítek: (sich)
-
sich anziehen – oblékat se, obléknout se
Ich habe ihm gesagt, dass er sich wärmer anziehen soll. – Řekl jsem mu, aby se oblékl tepleji. Tento vybraný text obsahuje německé zvratné sloveso a jeho české významy. Pojďme si to rozebrat úplně jednoduše. 1. Německá část: sich anziehen 💡 Klíčový pojem: Zvratné sloveso Když se v němčině u slovesa objeví „sich“, znamená to,…
-
sich ärgern – zlobit se, hněvat se, být naštvaný
Meine Eltern würden sich ärgern. – Moji rodiče by se zlobili. 1. Zlobit se: „Warum ärgerst du dich so? Was ist passiert?“ (Proč se tak zlobíš? Co se stalo?) 2. Hněvat se: „Er hat sich über die Verspätung des Zuges geärgert.“ (Hněval se kvůli zpoždění vlaku.) 3. Být naštvaný: – *Beispiel:* „Ich bin auf…
-
(sich) anstecken (steckte an, angesteckt) – nakazit (se); připnout si
Podobně jako v češtině může být zvratné nebo nezvratné. 1. anstecken (befestigen): připnout, připojit (např. medaili) 2. anstecken (REG) (anzünden): zapálit (např. papír, svíčku); zapálit si cigaretu; podpálit (budovu) 3. anstecken (infizieren): nakazit (někoho něčím); nakazit (někoho svým nadšením) = eine Krankheit, die man selbst hat, auf jemanden übertragen ≈ jemanden infizieren sich mit…
-
sich aufhalten –
sich mit jemandem/etwas aufhalten – zdržovat se, ztrácet čas s kým/čím sich aufhalten – zastaviť sa – baviť sa (zdržiavať sa) sich aufhalten – er hält sich auf – dať si záležať na niečom – dáva si na sebe záležať TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian…
-
sich erholen – odpočinout si, zotavit se, uzdravit se
Es war unklar, ob sie sich davon überhaupt wieder erholen könnte. Nebylo jasné, zda se z toho vůbec může uzdravit. sich erholen – odpočinout, zotavit se das Erholungsheim – rekreační zařízení die Erholungsreise – rekreační cesta der Erholungsort – místo pro odpočinek erholsam – relaxační die Erholung – odpočinek, regenerace erholungsbedürftig – potřebující odpočinek der…
-
sich auskennen
sich auskennen/Ahnung haben = vědět, co dělat/mít znalosti/vědět, jak něco funguje
-
(sich) umbringen – zabít (se)
minulé příčestí: umgebracht Ich wollte mich umbringen. – Chtěl(a) jsem se zabít.
-
sich an etwas weiden – pást/popásat se na něčem
Der Mörder weidet sich an der Angst seiner Opfer Vrah se popásá na strachu svých obětí.
-
sich treffen – setkat se, sejít se
Ve většině případů se sloveso „sich treffen“ používá ve významu „setkat se“ nebo „sejít se“. Zde je několik typických spojení s tímto slovesem: Wir treffen uns am Bahnhof. (Setkáváme se na nádraží.) Lass uns um 18 Uhr treffen. (Sejdeme se v 18 hodin.) Sie treffen sich regelmäßig zum Kaffeetrinken. (Pravidelně se schází na kávu.) Wo…
-
sich klammern
Der Präsident klammert sich weiter an die Macht. – Prezident se nadále drží moci. Er will Sie feuern, und Sie klammern sich an jeden Strohhalm. – Chce tě vás vyhodit a vy se chytáte každého stébla.
-
sich stauen – hromadit se (o autech v zácpě, na místě nehody)
Unbeantwortete E-Mails stauen sich, kleine Papierhäufchen wachsen zu Bergen heran. Nezodpovězené emaily se hromadí, malé hromádky papíru rostou do nebe.
-
sich verpflichten zu
zavazovat se k
-
sich auszeichnen – vyznačovat se
Die traditionelle Küche zeichnet sich durch sehr reichhaltige Kost aus. – Tradiční kuchyně se vyznačuje velmi vydatnou stravou.
-
sich verlieben – zamilovat se
zamilovat se do někoho: sich in jemanden verlieben Zamilovala se do svého učitele. – Verliebt sie sich in ihren Lehrer. zamilovat se do něčeho: sich in etwas verlieben Zamiloval se do tohoto města. – Er verliebt sich in diese Stadt. být zamilovaný: verliebt sein Jsou zamilovaní už několik let. – Sie sind schon seit einigen…
-
sich anlehnen
Die Aufgabe lehnte sich an meine Fähigkeiten an. (Úkol byl přizpůsoben mým schopnostem.) Ein hübscher junger Mann lehnt sich an die Wand. (Pěkný mladý muž se opírá o zeď.)
-
zvykat (si) – (sich) gewöhnen
-
sich abmelden – odhlásit se
Abmeldung erfolgreich Sie haben sich erfolgreich vom Newsletter abgemeldet und werden ab sofort keine Informationen aus der Sonntagsblatt-Redaktion mehr erhalten. Sollten Sie sich zu einem späteren Zeitpunkt wieder zum Newsletter anmelden möchten, so können Sie dies hier tun.
-
gewöhnen sich an etw. zvyknout si na co
. e, Gewohnheit -, en, zvyk, obyčej. Gewohnheit -, en, zvyk, návyk. gewöhnt an etw. zvyklý nač.
-
sich betätigen
Inkluzivní pracovní trh znamená, že lidé se zdravotním postižením mohou najít práci a uplatnit se na trhu práce. (Inklusiver Arbeitsmarkt bedeutet, dass Menschen mit Behinderung eine Arbeit finden und sich auf dem Arbeitsmarkt betätigen können.) Německé slovní spojení „sich betätigen“ znamená v češtině věnovat se nějaké činnosti, působit v nějaké oblasti, zapojit se nebo aktivně…
-
sich (ein wenig) verteuern – (trochu) zdražit/podražit
Waren verteuerten sich gegenüber November um 3,0 %. Vor allem Obst, Zucker und Süßwaren verteuerten sich deutlich. Zboží oproti listopadu zdražilo o 3,0 %. Výrazně zdražilo zejména ovoce, cukr a cukrovinky.
-
einbürgern (sich) – udělit (státní) občanství, zdomácnit, zdomácnět
die Familie ist hier seit langem eingebürgert — ta rodina se tady usídlila už dávno Kein Land Europas bürgert weniger Ausländer ein als Tschechien. via Prager Zeitung – Einwanderer vor verschlossenen Toren. ein Fremdwort hat sich eingebürgert – cizí slovo zdomácnělo TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese…
-
sich bedanken – poděkovat
sich bedanken bei jemandem für etwas (po)děkovat někomu za něco Wir bedanken uns an alle unseren Kunden. Děkujeme všem našim zákazníkům.
-
sich herausreden – vymlouvat se
er redet sich heraus vymlouvá se die Ausrede výmluva Ich rede mich heraus. Vymlouvám se.
-
sich spezialisieren – specializovat se
Die Zeitschrift spezialisiert sich auf die Computertechnik. Časopis se specializuje na výpočetní techniku.
-
sich aussprechen
Wir haben uns ausgesprochen. My jsme se vyjádřili.
-
sich zerren
sich eine Sehne zerren natáhnout si šlachu