Inkluzivní pracovní trh znamená, že lidé se zdravotním postižením mohou najít práci a uplatnit se na trhu práce. (Inklusiver Arbeitsmarkt bedeutet, dass Menschen mit Behinderung eine Arbeit finden und sich auf dem Arbeitsmarkt betätigen können.)
Německé slovní spojení „sich betätigen“ znamená v češtině věnovat se nějaké činnosti, působit v nějaké oblasti, zapojit se nebo aktivně pracovat/vyžít se.
sich(zvratné zájmeno): Znamená „se“ nebo „si“. Ukazuje, že tu činnost děláš sám/sama na sobě nebo pro sebe.
betätigen(sloveso): Vyjadřuje vyvíjení aktivity, zapojení do činnosti nebo provozování něčeho. Poznámka: Pokud by tam nebylo „sich“, sloveso betätigen může znamenat také např. „stisknout/spustit tlačítko či páku“. Se zájmenem sich jde ale vždy o to, že je člověk v něčem aktivní.
Obvykle se spojuje s předložkou in (+ dativ) nebo als (+ 1. pád).
A) Kde / v čem se angažuješ (in + dativ)
Používá se, když popisuješ obor, spolek nebo oblast aktivity.
Německy:Er betätigt sich sportlich.Česky: Věnuje se sportu. / Sportuje.
Německy:Sie betätigt sich in einem Ehrenamt.Česky: Působí v dobrovolnictví. / Angažuje se jako dobrovolnice.
B) Jako co / v jaké roli působíš (als + nominativ)
Používá se, když popisuješ roli nebo profesi, které se věnuješ (často ve volném čase nebo jako vedlejší činnost).
Německy:Er betätigt sich als Künstler.Česky: Působí jako umělec. / Věnuje se umění.
Německy:In Freizeit betätigt sie sich als Autorin.Česky: Ve volném čase působí jako spisovatelka (píše knihy).
Napsat komentář