Eingang für Behinderte/der Behinderteneingang – vchod pro postižené
Tento výraz se týká označení osob se zdravotním postižením v němčině. Je to skvělý příklad toho, jak fungují tzv. zpodstatnělá přídavná jména.
Slovo Behinderte vzniklo z přídavného jména behindert (postižený). V němčině můžete udělat z přídavného jména podstatné jméno tak, že mu dáte velké počáteční písmeno a člen.
der Behinderte = (ten) postižený muž
die Behinderte = (ta) postižená žena
die Behinderten = (ti) postižení (množné číslo)
Pozor: Toto slovo se skloňuje jako přídavné jméno. Pokud před ním je neurčitý člen, koncovka se mění (např. ein Behinderter).
V moderní němčině se však (podobně jako v češtině) čím dál více dbá na to, aby se člověk nedefinoval jen svým postižením. Často se proto setkáte s opisem:
Mensch mit Behinderung (člověk s postižením) – tento výraz je považován za citlivější a zdvořilejší.
Napsat komentář