Štítek: (sich)
-
sich verhalten chovat se, počínat si, jednat
sich ruhig verhaltenchovat se klidně sich verhalten mít se o věcech Die Angelegenheit verhält sich nämlich so …Ta záležitost se má totiž tak…
-
sich verhalten chovat se, počínat si, jednat
sich ruhig verhaltenchovat se klidně sich verhalten mít se o věcech Die Angelegenheit verhält sich nämlich so …Ta záležitost se má totiž tak…
-
sich verhalten chovat se, počínat si, jednat
sich ruhig verhaltenchovat se klidně sich verhalten mít se o věcech Die Angelegenheit verhält sich nämlich so …Ta záležitost se má totiž tak…
-
sich versetzen lassen – nechat se přeložit
Ein Beamter kommt zu seinem Chef und will sich versetzen lassen. Státní zaměstnanec přijde za svým šéfem a chce se nechat přeložit.
-
sich wappnen – obrnit se
sich mit Geduld wappnen obrnit se trpělivostí
-
(sich) recken
Sie stand auf und reckte sich. – Vstala a protáhla se. Der Draht wird gereckt. – Drát je natažený. er reckte und dehnte die Glieder die Arme, eine Hand in die Höhe recken die Zuschauer mussten die Hälse recken, um etw. zu sehen reck|en (reckt), reckte, gereckt (haben) sich recken und strecken Příbuzné výrazy:das Recken,…
-
sich blamieren – ztrapnit se
Er hat sich blamiert. (Ztrapnil se.)
-
sich auf jemanden verlassen – spolehnout se na někoho
Sloveso „sich verlassen“ je zvratné sloveso (reflexives Verb) s předložkou „auf“. Znamená „spolehnout se“ a vyžaduje akuzativní pád po předložce „auf“ (koho/co?). Vždy se váže k osobě, na kterou se spoléháme. Zvratné zájmeno „sich“ se mění podle osoby. Skloňování slovesa „sich verlassen“ v přítomném čase (Präsens): Osoba Zájmeno „sich“ „verlassen“ Příklad s „auf jemanden“ Já…
-
sich besinnen –
synonyma: "nachdenken", "reflektieren", "überlegen". ‚sich besinnen auf‘ znamená ‚soustředit se na‘ nebo ‚zaměřit se na‘ určitou věc nebo cíl." – "Ich muss mich besinnen, bevor ich eine Entscheidung treffe." (Musím se zamyslet, než učiním rozhodnutí.) – "Er besinnt sich auf seine Kindheitserinnerungen." (Vzpomíná si na své dětství.) – "Nach einer Weile des Nachdenkens besonnen sie…
-
verhält sich
Die Angelegenheit verhält sich nämlich so …Ta záležitost se má totiž tak…
-
verhält sich
Die Angelegenheit verhält sich nämlich so …Ta záležitost se má totiž tak…
-
sich ergeben – vzniknout, vyplynout, poddat se
vzniknout nebo nastat jako nějaká situace, příležitost nebo možnost • Es hat sich eine neue Chance ergeben. (Vznikla nová šance.) • Wie hat sich das Problem ergeben? (Jak vznikl ten problém?) vyplynout nebo vyplývat z něčeho jako logický závěr nebo důsledek • Daraus ergibt sich die Frage, wie wir weitermachen sollen. (Z toho vyplývá otázka,…
-
sich fürchten – bát se
1. vor jemandem, etwas Angst haben Die Autorin erhält unzählige Morddrohungen und muss um ihr Leben fürchten. – Autorka dostává nespočet výhrůžek smrtí a musí se bát o život. ich fürchte mich, du fürchtest dich, er fürchtet sich, wir fürchten uns, ihr fürchtet euch, sie fürchten sich. = Unangenehmes ahnen, befürchten – bát se někoho; …
-
sich freuen – těšit se
sich freuen auf – těšit se na něco Ich freue mich auf mich auf mein Baby. – Těším se na své dítě.Heute Abend gehen wir ins Restaurant. Wir freuen uns darauf. – Dnes večer jdeme do restaurace. Těšíme se na to. sich freuen über – radovat se/těšit se z něčeho, být rád, že… Ich freue…
-
sich unterstellen
sich (unter dem Dach) unterstellen schovat se pod střechu
-
sich verlassen – spolehnout se (na něco)
Obwohl manche Leute meinen, dass mit Deutsch kann mann in Tschechien durchkommen, es ist besser sich auf Englisch verlassen. I když si někteří myslí, že v Česku si vystačí s němčinou, je lepší se spolehnout na angličtinu.
-
(sich) erhoffen – očekávat
Wörner erhofft sich vom WJT neuen Schwung für die Kirche. – Wörner doufá, že WJT dá církvi nový impuls. Was erhoffen Sie sich von neuen iPads? – Co očekáváte od nových iPadů?
-
sich anmelden – přihlásit se
Melden Sie sich jetzt für unseren Newsletter an. – Přihlašte se nyní k (odběru) našeho newsletteru. Sie haben sich erfolgreich bei clickworker.com angemeldet. – Úspěšně jste se přihlásili na clickworker.com.
-
sich klären
Die strittigen Fragen haben sich geklärt. – Sporné otázky se vysvětlily.
-
(sich) infizieren – nakazit (se), infikovat (se)
der Virus kann alle Dokumente infizieren – virus může infikovat všechny dokumenty sich [bei jdm] infizieren – nakazit se [od někoho] sie hat sich mit Aids infiziert – nakazila se AIDS nakazit – infizieren, anstecken, anstecken lassen Sloveso „nakazit“ v němčině se překládá jako „infizieren“ nebo „anstecken“. Lze také použít reflexivní tvar „sich anstecken“…
-
(sich) vorbereiten – připravit (se)
Hans muss für morgen einen Vortrag vorbereiten. – Hans si musí na zítra připravit přednášku. „vor“ je odlučitelná přípona: ich bereite vor – připravuji du bereitest vor – připravuješ er/sie/es bereitet vor – připravuje wir bereiten vor – připravujeme ihr bereitet vor – připravujete sie/Sie bereiten vor – připravují sich vorbereiten auf – připravit…
-
sich verhalten – chovat se
Wenn du dich wie ein Mann verhältst, dann werde ich dich behandeln wie einen Mann. – Pokud se budeš chovat jako muž, budu s tebou zacházet jako s mužem. Wenn sich jeder so verhielte, dann gäbe es gar keine zivilisierte Gesellschaft. – Kdyby se každý tak choval, neexistovala by žádná civilizovaná společnost.
-
sich spiegeln – odrážet se, zrcadlit se
In den Zähnen spiegelt sich das ganze Leben. Ve zubech se odráží celý život. im Wasser sich spiegeln – zrcadlit se vodě in den Augen sich spiegeln – zrcadlit se v očích im Glas sich spiegeln – zrcadlit se v sklenici in der Scheibe sich spiegeln – zrcadlit se v okně im Spiegel sich…
-
sich einlassen – zaplést se
význam se dá shrnout jako „začít se aktivně zabývat něčím“ 1. Zapojení do aktivity: Příklad: „Ich habe mich auf ein Gespräch mit ihm eingelassen.“ (Pustil jsem se do rozhovoru s ním.) 2. Riskování: Příklad: „Er wollte sich nicht auf das Geschäft einlassen, da es zu riskant war.“ (Nechtěl se do obchodu pouštět, protože to bylo…
-
Horst – mužské jméno; součást rčení „sich zum Horst machen“
Es wird späteren Generationen schwer zu vermitteln sein, dass „sich zum Horst machen“ als Redewendung auch schon vor Seehofer allgemein bekannt war. – Bude obtížné sdělit budoucím generacím, že „udělat ze sebe Horsta “ bylo rčení, které bylo dobře známé už před Seehoferem. Ein tektonischer Horst ist eine Scholle (daher auch Horstscholle), die zwischen…