v němčině je Taliban množné číslo (Taliban kontrollieren Basis in Bagram. – Taliban ovládá základnu v Bagramu.)
Innenminister kündigt Machtübergabe an Taliban. – Ministr vnitra oznámil předání moci Talibanu.
Taliban-Kämpfer in Randbezirke Kabuls eingedrungen. – Bojovníci Talibanu vtrhli na předměstí Kábulu.
Related in this category:
Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Inneres – vnitřek; vnitro opak: Äußeres tiefstes Inneres – nejjhlubší nitro Erdinneres, Körperinneres, Landesinneres, Stadtinneres, Wageninneres, Waldinneres – vnitřek zeměkoule, vnitřektěla, vnitřek země, vnitřek města, interiér auta, vnitřek lesa ,Man hört im Inneren des Gebäudes nichts vom Verkehrslärm. – Uvnitř budovy neslyšíte…Nummer, die – číslo (Meine Adresse ist Hauptstraße 12,… weltweit die Nummer eins – celosvětová jednička Podívejme se na to obráceně. Jak se do němčiny překládá české slovo „číslo“? 1. Zahl (abstraktní / matematická hodnota) Mathematische Zahlen: sudé číslo → gerade Zahl liché číslo → ungerade Zahl kladné…Ritter „Ritter,“ „Reiter,“ a „Gottesstreiter“ jsou německá slova, která mají různé významy a použití: 1. Ritter: – Význam: „Ritter“ v němčině znamená „rytíř“. Rytíř byl historickým vojenským šlechticem, který byl často ozbrojený a měl etický kodex, který zahrnoval ochranu slabých…Innenministerium, das – ministerstvo vnitra Výslovnost: [ˈɪnənˌmɪnɪstəˌriʊm] Slovo „Innenministerium“ se skládá ze dvou částí: „Innen“ znamená „vnitřní“ a „Ministerium“ znamená „ministerstvo“. Innenministerium je ústřední vládní orgán věnovaný záležitostem vnitřního řádu a bezpečnosti v zemi. Je odpovědné za správu týkající se občanství, imigrace,…verlauten = bekannt geben, äußern „der Ausschuss hat noch nichts verlautet“ – „výbor zatím nic neoznámil“ Slovo „verlauten“ v němčině znamená „oznámit“, „sdělit“ nebo „uvést na veřejnost“. Je formální výraz, který se často používá v oficiální nebo informačním kontextu. …Mittel, das – prostředek, prostředek, přípravek, lék nebo… Oppositionsführer ist ein Titel ohne Mittel. – Vůdce opozice je titul bez prostředků. mit allen mir zur Verfügung stehenden Mitteln – se všemi prostředky, které mám k dispozici Významy a příklady Přípravek / lék: das Heilmittel (léčivý prostředek), das…Innenminister, der ministr vnitraUmwelt, die – životní prostředí die Umwelt schützen – chránit životní prostředí Umweltschutz – ochrana životního prostředíUmweltministerium – ministerstvo životního prostředíUmweltminister – ministr životního prostředí Das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit (kurz: BMU) ist eine oberste Bundesbehörde der Bundesrepublik Deutschland. – Federální ministerstvo pro…Anzeige – displej Wenn Sie Opfer oder Zeuge einer Straftat geworden sind, müssen Sie nicht unbedingt zur Polizeiwache gehen, um eine Anzeige zu erstatten. Das geht in vielen Bundesländern auch per Computer. – Pokud jste se stali obětí nebo svědkem trestného činu,…Innenminister, der ministr vnitraKissinger Henry Kissinger se narodil 27. května 1923 ve Fürthu, Německo. Avšak jako dítě emigroval se svou rodinou do Spojených států. Kissinger je převážně známý svou prací jako ministr zahraničí za prezidentů Richarda Nixona a Geralda Forda v 70. letech.…Zápisky z Estonska: Tuhkapäev – popeleční středa Pár slovíček a vět k tomuto tématu: Středa samotná se řekne kolmpäev, tedy třetí den. Tuhk je popel (genitiv tuha, partitiv tuhka). Täna on rahvakalendri järgi tuhkapäev. – Dnes je podle lidového kalendáře Popeleční středa. Tuhkapäev (tuhapäev) on vastlapäevale järgnev kolmapäev. -…Wirtschaftsminister, der – ministr hospodářství Der Wirtschaftsminister hat eine neue Strategie zur Förderung von Start-ups vorgestellt. – Ministr hospodářství představil novou strategii podpory startupů. Die Regierung hat beschlossen, den Wirtschaftsminister mit der Aufgabe der Förderung der erneuerbaren Energien zu betrauen. – Vláda se rozhodla…Brauch, der – zvyk Brauch, der – zvyk, obyčej, tradice V němčině se pod slovem „der Brauch“ rozumí ustálený zvyk, tradice nebo způsob chování, který se v určité společnosti nebo oblasti předává z generace na generaci. Často jde o náboženské, lidové nebo rodinné…Potraviny a stravování v němčině NěmeckyRod/Množné čísloČeskyPříkladSüßigkeit, die-ensladkostKinder lieben Süßigkeiten. (Děti milují sladkosti.)Vollkornprodukt, das-ecelozrnný produktVollkornprodukte sind gesund. (Celozrnné produkty jsou zdravé.)Getreide, das(Sg.)obilíGetreide wird zu Mehl verarbeitet. (Obilí se zpracovává na mouku.)Geschmack, der-̈echuťDer Geschmack von frischem Brot ist unvergleichlich. (Chuť čerstvého chleba je nesrovnatelná.)Viertel, das-čtvrtEin… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář