er hat große Geländegewinne erzielt – dosáhl velkých zisků v terénu
Related in this category:
Feuerwehr, die – hasiči, požárníci (Die Feuerwehr hat das… „Die Feuerwehr hat das Feuer schnell gelöscht.“ „Hasiči rychle uhasili oheň.“ „Bei einem Brand rufen Sie sofort die Feuerwehr.“ „Při požáru ihned volejte hasiče.“ „Die Feuerwehr übt regelmäßig, um im Notfall bereit zu sein.“ „Hasiči pravidelně cvičí, aby byli…
erzielen = "erreichen", "erlangen", "erwirtschaften" Er erzielte den Titel des besten Spielers. Dosáhl titulu nejlepšího hráče. "Erzielen" wird oft im Zusammenhang mit dem Erreichen von Zielen oder dem Erwirtschaften von Gewinnen verwendet. „ Erzielen “ se často používá v souvislosti…
Dienstag, der – úterý Pád Jednotné číslo Množné číslo Nominativ der Dienstag die Dienstage Genitiv des Dienstags der Dienstage Dativ dem Dienstag den Dienstagen Akkusativ den Dienstag die Dienstage Am Dienstag habe ich einen Termin. (V úterý mám schůzku.) Dienstags…
αργότερα – argótera "Ας μιλήσουμε αργότερα-As milísoume argótera" Pojďme si promluvit později Τα λέμε αργότερα. (Ta léme argótera.) see you later. αργόν n (argón, “argon”)αργοπορώ (argoporó, “delay, I am delayed”)αργότερα (argótera, “later”, adverb)αργώ (argó, “to be late”)
erreichbar – dosažitelný, dostupný (Der Angerufene ist… ein erreichbares Ziel – dosažitelný cíl Der Angerufene ist zurzeit nicht erreichbar. – Volaný účastník je dočasně nedostupný. erreichbar für Rollstuhlfahrer – dostupný pro vozíčkáře Tři německá slova – erreichbar, zugänglich a verfügbar – se v češtině často překrývají,…
Grad, der – stupeň Při spojení s čísly i v množném čísle zachovává tvar Grad. Wir rechnen im Dezember mit Temperaturen von bis zu Minus 20 Grad. Počítáme s teplotami až minus 20 stupňů. Slovo „Grad“ v němčině má několik významů, které…
erreichen – dosáhnout Bei Fragen erreichen Sie mich unter folgender Email. Pokud máte nějaké dotazy, kontaktujte mě na následujicí email. man hat ein Ziel oder einen Ort erreicht člověk dosáhl cíle nebo místa Wir erreichten das Ziel früher als alle anderen. …
überziehen – přehnat; přetáhnout; přečerpat Doslovný význam) Slovo se skládá z über (přes) a ziehen (táhnout). V doslovném smyslu to tedy znamená přetáhnout něco přes něco. Příklad: „Zieh dir einen Pullover über.“ (Přetáhni si přes sebe svetr / Obleč si svetr.) 1. Přehnat (míru…
Lotterie, die – loterie Die Ausschüttungsquote gibt bei Lotterien an, welcher Anteil an den Einsätzen in Form von Gewinnen wieder an die Spieler ausgeschüttet wird. Manche Internet-Lotterien bieten automatische Tippeintragungen oder weitere Gewinnspiele. Die neuseeländische Mannschaft hatte das Geld für Training und Ausrüstung…
anders – jinak, odlišně anders denken – myslet jinak anders sein – být odlišný etwas anders machen – dělat něco jinak anders aussehen – vypadat jinak anders handeln – jednat jinak anders verstehen – chápat jinak anderswo – jinde, někde jinde andersartig…
Bergretter. Bergwacht https://youtu.be/zhsDNMnbY1g Wenn Skifahrer sich schwer verletzen – unterwegs mit der Bergwacht Feldberg. Když se těžce zraní lyžaři – venku s horskou službou Feldberg. „Bergretter“ bezeichnet Personen, die in den Bergen tätig sind und bei Notfällen und Unfällen Hilfe leisten.…
Torhüter, der – brankář Der Torhüter ist der Spieler, der das Tor verteidigt und somit verhindert, dass der Gegner ein Tor erzielt. Brankář je hráč, který brání branku a brání tak soupeři skórovat. Der Torhüter hat spezielle Aufgaben wie das Fangen oder Abwehren…
Verständigung, die – porozumění Das Wörterbuch trägt zur besseren Verständigung bei. K lepšímu porozumění přispívá slovník. sachliche Verständigung věcné porozumění Verständigung erzielen dosáhnout porozumění Verständigungsmittel prostředky porozumění Verständigungsschwierigkeit komunikační potíže Es gibt mehrere Aspekte, die zur besseren Verständigung beitragen können. Existuje několik…
Hügel, der – kopec „Hügel“ je „nízký kopec“. den Hang hinunterlaufen: Doslova „bežať po svahu dole“. den Hang hinaufklettern: Doslova „liezť hore po svahu“. Hügel hinauf Wir gingen den Hügel hinauf und genossen die Aussicht. (Išli sme hore kopcom a užívali si…
herausretten = jemanden oder etwas aus einer schwierigen oder gefährlichen Situation zu befreien oder zu retten – osvobodit nebo zachránit někoho nebo něco z obtížné nebo nebezpečné situace přítomný časich rette herausdu rettest herauser/sie/es rettet herauswir retten herausihr rettet herausSie…
Proč neoslavit Vastlapäev vastlakukkelem? Vastlapäev zavítalo i do mé oblíbené kuressaarské kavárně Vanalinna kohvik (ul. Kauba 8). Je to masopustní úterý, v jiných nám blízkých jazycích Faschingsdienstag anebo rusky Maslenica. Zítra začíná půst. Tradičně se zabíjelo prase a stoly byly řádně pokryty jídlem.…
Napsat komentář