Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Při spojení s čísly i v množném čísle zachovává tvar Grad.
Wir rechnen im Dezember mit Temperaturen von bis zu Minus 20 Grad.
Počítáme s teplotami až minus 20 stupňů.
Slovo „Grad“ v němčině má několik významů, které mohou být do češtiny překládány jako stupeň, ale i jiným synonymem:
1. Grad jako stupeň (teploty, úhlu apod.):
– Das Wasser ist 30 Grad warm. (Voda má teplotu 30 stupňů.)
– Der Winkel beträgt 90 Grad. (Úhel činí 90 stupňů.)
2. Grad jako úroveň, stupeň:
– Er hat den höchsten Grad in Mathematik erreicht. (Dosáhl nejvyšší úrovně ve matematice.)
– Der Schmerz erreichte einen unerträglichen Grad. (Bolest dosáhla nesnesitelné úrovně.)
3. Grad jako titul, stupeň (vzdělání):
– Sie hat den akademischen Grad eines Doktors. (Má akademický titul doktora.)
4. Grad jako stupeň u piva:
– Dieses Bier hat 5,2 Grad Alkohol. (Toto pivo má 5,2 procent alkoholu.)
5. Grad jako hodnost (ve vojenství):
– Er wurde zum Generalmajor befördert und trägt jetzt den Grad eines Generals. (Byl povýšen na generálmajora a nyní nese hodnost generála.)
Příklady:
– Die Temperatur ist auf minus fünf Grad gefallen. (Teplota klesla na minus pět stupňů.)
– Sie hat den Meistertitel im Schwimmen erlangt, das ist der höchste Grad, den man erreichen kann. (Získala titul mistra v plavání, což je nejvyšší úroveň, které lze dosáhnout.)
– Dieses Messer hat einen Winkel von 45 Grad. (Tento nůž má úhel 45 stupňů.)
– Das Bier hat einen Alkoholgehalt von vier Grad. (Pivo má obsah alkoholu čtyři procenta.)
– Er hat den akademischen Grad eines Magisters. (Má akademický titul magistra.)
var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[„ar“,“bg“,“ca“,“zh-CHS“,“zh-CHT“,“cs“,“da“,“nl“,“en“,“et“,“fi“,“fr“,“de“,“el“,“ht“,“he“,“hi“,“mww“,“hu“,“id“,“it“,“ja“,“tlh“,“ko“,“lv“,“lt“,“ms“,“mt“,“no“,“fa“,“pl“,“pt“,“ro“,“ru“,“sk“,“sl“,“es“,“sv“,“th“,“tr“,“uk“,“ur“,“vi“,“cy“]; var LanguageMenu_values=[„Arabic“,“Bulgarian“,“Catalan“,“Chinese Simplified“,“Chinese Traditional“,“Czech“,“Danish“,“Dutch“,“English“,“Estonian“,“Finnish“,“French“,“German“,“Greek“,“Haitian Creole“,“Hebrew“,“Hindi“,“Hmong Daw“,“Hungarian“,“Indonesian“,“Italian“,“Japanese“,“Klingon“,“Korean“,“Latvian“,“Lithuanian“,“Malay“,“Maltese“,“Norwegian“,“Persian“,“Polish“,“Portuguese“,“Romanian“,“Russian“,“Slovak“,“Slovenian“,“Spanish“,“Swedish“,“Thai“,“Turkish“,“Ukrainian“,“Urdu“,“Vietnamese“,“Welsh“]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid=’__LanguageMenu_popup‘;
Napsat komentář