Der Torhüter ist der Spieler, der das Tor verteidigt und somit verhindert, dass der Gegner ein Tor erzielt. Brankář je hráč, který brání branku a brání tak soupeři skórovat.
Der Torhüter hat spezielle Aufgaben wie das Fangen oder Abwehren des Balls und das Organisieren der Verteidigung. Brankář má speciální úkoly jako chytat nebo šetřit míč a organizovat obranu.
Torhüter Greiss und Grubauer etablieren sich in der NHL. – Brankáři Greiss a Grubauer se prosazují v NHL.
Related in this category:
Falle, die – past, léčka = ein Werkzeug oder eine Vorrichtung, die dazu dient, etwas oder jemanden zu fangen oder zu fesseln nástroj nebo zařízení používané k zachycení nebo spoutání něčeho nebo někoho. Es kann sich dabei um eine physische Falle wie eine Tierfalle…Pflegeheim – pečovatelský domov Pflegeheim (v překladu „pečovatelský domov“) a léčebna dlouhodobě nemocných (LDN) jsou dva různé typy zařízení, které se sice mohou překrývat v oblasti péče o starší nebo chronicky nemocné lidi, ale jejich hlavní zaměření a účel se liší. ### Pflegeheim…umleiten – odklonit Anrufe umleiten (přesměrovat hovory) E-Mail umleiten (přesměrovat e-maily) Pakete umleiten (přesměrovat balíky) Verkehr umleiten (přesměrovat dopravu) Aufmerksamkeit umleiten (přesměrovat pozornost) Post umleiten (přesměrovat poštu) Ressourcen umleiten (přesměrovat zdroje) Wasser umleiten (přesměrovat vodu) Ein Zeichen (Sternchen) zur Kennzeichnung, daß die…buchstabieren – hláskovat buchstabieren am Telefon – hláskovat po telefonu Namen buchstabieren nach deutscher Buchstabiertafel – Hláskování jmen podle německé hláskovací tabulky A wie Anton (A jako Anton)… B wie Berta C wie Cäsar D wie Dora E wie Emil F wie…flexibel flexibilní, pružný komparativ flexibler, superlativ am flexibelsten Körperliche Flexibilität: Dies bezieht sich auf die Fähigkeit des Körpers, Gelenke und Muskeln durch einen bestimmten Bewegungsbereich zu bewegen. Yoga und Dehnübungen sind Beispiele dafür, wie man die körperliche Flexibilität verbessern kann. Geistige…Mitleid, das – soucit budící soucit · mitleiderregend Zur Empathie wird gemeinhin auch die Fähigkeit zu angemessenen Reaktionen auf Gefühle anderer Menschen gezählt, zum Beispiel Mitleid, Trauer, Schmerz und Hilfsbereitschaft aus Mitgefühl. Die neuere Hirnforschung legt allerdings eine deutliche Unterscheidbarkeit des empathischen Vermögens…speziell – speciální, specifický – Diese spezielle Kamera ist für Unterwasseraufnahmen geeignet. (Tento speciální fotoaparát je vhodný pro podvodní snímky.) – Ich habe spezielle Bedürfnisse, wenn es um meine Ernährung geht. (Mám specifické potřeby, pokud jde o mou stravu.) ✍ Také může…Torwart, der – brankář Torwartparade – spektakulární zákrok brankáře, při kterém zabraňuje gólu Torwarttraining – trénink brankářů Torwartfehler – chyba brankáře Torwartwechsel – výměna brankáře Torwarttrikot – brankářský dres Torwarttalent – brankářský talent Torwartcoach – trenér brankářů Torwarthandschuhe – brankářské rukavice Torwartabwehr…organisieren – organizovat Schule ist dazu da, das Gelingen zu organisieren und nicht das Misslingen zu dokumentieren. – Škola je tu proto, aby organizovala úspěch a ne dokumentovala neúspěch.verhindern – zabránit, odvrátit, zmařit nebo zastavit něco V běžném životě: Německy: Wir müssen den Unfall verhindern. Česky: Musíme zabránit nehodě. V práci nebo u problémů: Německy: Er wollte den Fehler verhindern. Česky: Chtěl té chybě zabránit. S předložkou „dass“ (že / aby): Německy: Ich konnte nicht…Offensive, die – útok, ofenzíva In die Offensive gehen: jít do útoku, zahájit ofenzívu – Die Armee ging in die Offensive, um das feindliche Gebiet einzunehmen.“ (Armáda šla do útoku, aby obsadila nepřátelské území.) Großoffensive: velká ofenzíva – „Die Streitkräfte planten eine Großoffensive…Gegner, der – soupeř, oponent, protivník unsichtbare Gegner – neviditelný protivník Erdogan will Gegnern „demokratische Lektion“ erteilen. – Erdogan chce dát oponentům „demokratickou lekci“. Dein schwerster Gegner bist du selbst. – Tvým nejtěžším soupeřem jsi ty.Fussball/Fußball, der (Fußbäll)- fotbal, kopaná; kopací míč… Základní terminologie – hráči a funkce Začněme základními pojmy pro die Mannschaft (mužstvo, družstvo). Všimněte si, že mužstvo je v němčině femininum: der Torwart (brankář) – běžnější hovorové označení je der Tormann nebo zkráceně der Keeper (z angličtiny).…Zustand, der (Zustände) – stav (Mein Zustand hat sich… der Zustand (plurál: die Zustände) Род: mužský (maskulinum) Etymologie: z předpony zu- + kmen Stand (stání, postavení) Pozor na správný pád po předložce in (téměř vždy dativ: im Zustand). 🔤 GRAMATICKÝ ROZBOR Deklinace (skloňování) Pád Jednotné číslo Množné číslo…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Schule, die – škola Ich gehe in die Schule. – Chodím do školy.Die Kinder spielen in der Schule. – Děti si hrají ve škole.In Deutschland gibt es viele verschiedene Schulen. – V Německu existuje mnoho různých typů škol.Ich habe meine Schule im Jahr… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář