Překlady 🏠 němčina, angličtina, ruština, ukrajinština, turečtina, jidiš

Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.

Německo-český slovník

O nás

Streich, der

22/05/2023

Er gab dem Hund einen Streich. (Pohladil psa)

Der Aprilscherz war ein gelungener Streich. (Aprílový žert byl povedená legrace.)
Das war ein gemeiner Streich! (To byl podlý žert!)
Sein Streich hat mich sehr verletzt. (Jeho čin mě hodně zranil.)

Einige Streiche sind nicht strafbar, aber andere können zu einer Anzeige führen. (Některé činy nejsou trestné, ale jiné mohou vést k podání žaloby.)

Der Streich des Gegners war unerwartet, aber ich konnte ihn abwehren. (Tah soupeře byl neočekávaný, ale dokázal jsem se bránit.)
Beim Streich des Seils müssen alle Teammitglieder zusammenarbeiten. (Při táhnutí lana musí všichni členové týmu spolupracovat.)

in sieben Streichen – v sedmi tazích übermütige Streiche namyšlené žerty jemandem einen Streich spielen – dělat si z někoho legraci 😛😀😀😀

Max und Moritz – Eine Bubengeschichte in sieben Streichen ist eine Bildergeschichte des deutschen humoristischen Dichters und Zeichners Wilhelm Busch.

Max a Moritz – příběh chlapců v sedmi tazích je obrázkový příběh německého humoristického básníka a kreslíře Wilhelma Busche.

…Češi ani moc neznají figurky Maxe a Moritze, ačkoliv do češtiny byly jejich příběhy přeloženy hned 2×, poprvé jako „Vít a Véna“, podruhé jim byla ponechána jména původní. … (https://jakdrak.blogspot.com/2021/02/zoufaly-utek-pred-komunismem-recenze.html)

https://www.youtube.com/watch?v=tS8v0pQxfmc