Vastlapäev zavítalo i do mé oblíbené kuressaarské kavárně Vanalinna kohvik (ul. Kauba 8). Je to masopustní úterý, v jiných nám blízkých jazycích Faschingsdienstag anebo rusky Maslenica.
Zítra začíná půst. Tradičně se zabíjelo prase a stoly byly řádně pokryty jídlem.
Estonci u této příležitosti tradičně jedí hrachovou nebo fazolovou polévku a vepřová kýta, v poslední době také koláč se šlehačkou, čili „vastlakukkel“ (viz foto na začátku). Na rozdíl od jiných krajů to není úplně kobliha, ale podobné velikosti nadýchaný bandur s odříznutým vrškem, mezi nímž a spodkem je spousta šlehačky.
Další den je v církevním kalendáři Popeleční středa, a Masopustní úterý je tedy poslední den před sedmitýdenním půstem před Velikonoci. Estonský název Vastlapäev pochází z dolnoněmeckého slova vastelavent, anebo jak se říká v Porýní Fastelovend (vlastně Fastelabend) – předvečer postu.
Zmíněné Porýní i mnoho románských národů mají v tuto dobu karneval. Známé je Mardi Gras (italsky Martedì Grasso, česky tlusté úterý) v New Orleans, sice v USA, ale francouzské tradice. Také již zmíněná ruská tradice slaví celý týden maslenici (масленица).
Related in this category:
Potraviny a stravování v němčině NěmeckyRod/Množné čísloČeskyPříkladSüßigkeit, die-ensladkostKinder lieben Süßigkeiten. (Děti milují sladkosti.)Vollkornprodukt, das-ecelozrnný produktVollkornprodukte sind gesund. (Celozrnné produkty jsou zdravé.)Getreide, das(Sg.)obilíGetreide wird zu Mehl verarbeitet. (Obilí se zpracovává na mouku.)Geschmack, der-̈echuťDer Geschmack von frischem Brot ist unvergleichlich. (Chuť čerstvého chleba je nesrovnatelná.)Viertel, das-čtvrtEin…Schwein, das – prase ein Schwein schlachten – porazit prase Das Hausschwein ist die domestizierte Form des Wildschweins. – Prase domácí je domestikovaná forma prasete divokého. Wenn Sie wissen, wie man ein Schwein fachgerecht schlachtet, es ausnimmt und zubereitet, wird ihr Kühlschrank für…Foto (Fotos) – fotka, foto, fotografie Slovo „Foto“ se používá v němčině stejně jako v češtině, jako ekvivalent pro „Fotografie“. Nicméně, stejně jako v češtině, i v němčině může být v některých kontextech vhodnější použít plné slovo „Fotografie“, zejména v oficiálních dokumentech, odborných textech nebo…Rauchbier, das – uzené pivo, kouřové pivo, nakuřované pivo Člen „das“ ukazuje, že němčina má pro pivo stejný rod jako čeština (střední rod – to pivo / das Bier). der Rauch = kouř, dým das Bier = pivo das Malz = slad (základní surovina pro výrobu piva) geräuchert…Käse, der – sýr genitiv Käses, množné číslo Käse Nejběžnější spojení s tímto slovem mohou zahrnovat „Käsebrot“ (sýrový chléb), „Käsesorten“ (druhy sýra), „Käseplatte“ (sýrový talíř), „Käsesuppe“ (sýrová polévka), „Käsespätzle“ (sýrové špecle) nebo „Käsefondue“ (sýrové fondue). Hartkäse (tvrdý sýr) Weichkäse (měkký sýr) Blauschimmelkäse (plísňový…Brauch, der – zvyk Brauch, der – zvyk, obyčej, tradice V němčině se pod slovem „der Brauch“ rozumí ustálený zvyk, tradice nebo způsob chování, který se v určité společnosti nebo oblasti předává z generace na generaci. Často jde o náboženské, lidové nebo rodinné…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Německý karneval – die fünfte Jahreszeit Karneval je zejména v západní části Německa, například v Porýní, považován za „páté roční období“ (die fünfte Jahreszeit), což ukazuje, jak hluboce je tento svátek zakořeněný v německé kultuře. Začátek karnevalu – už v listopadu! Na rozdíl od české…Herberge, die – ubytovna, hostel, přístřeší, příbytek,… Die kleine geschmackvoll eingerichtete Herberge ist ca. 25 m² groß mit einem romantischem Doppelbett, kleinem Bad mit Dusche und WC. Malý, vkusně zařízený hostel má velikost přibližně 25 m² s romantickou manželskou postelí, malou koupelnou se sprchou a WC.…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…Gras, das – tráva (i jako marihuana) das Gras wachsen hören… Německé slovo pro trávu je das Gras (střední rod, jednotné číslo). Slovo Grass se v němčině také vyskytuje, ale má odlišné použití. Grass s velkým „G“ může být příjmení, například známý německý spisovatel Günter Grass.V neformální mluvě (převážně v…Suizide – sebevraždy Der ärztlich assistierte Suizid. – Lékařsky asistovaná sebevražda. Seit vielen Jahren sind Suizide die zweithäufigste Todesursache bei Jugendlichen und Heranwachsenden. – Mnoho let jsou sebevraždy nehodách druhou nejčastější příčinou úmrtí u nezletilých a dospívajících. Vybraný text „Suizide – sebevraždy“ obsahuje…Frühstück, das – snídaně Frühstück (n) – podstatné jméno, silné, genitiv: Frühstückes nebo Frühstücks, plurál: Frühstücke frühstücken /snídat/ das Frühstück haben /snídat, mít snídani/ Was hast du zum Frühstück? /Co máš k snídani?/ Rozdíl mezi německými výrazy frühstücken a das Frühstück haben je…Faschingsdienstag, der – masopustní úterý Der Fastnachtsdienstag (auch Faschingsdienstag, Karnevalsdienstag, Fasnets-Zeisdig, Fasnachtsdienstag oder Veilchendienstag) ist die Bezeichnung für den letzten der Karnevalstage, den Tag nach dem Rosenmontag, letzten Tag vor dem Beginn der Fastenzeit am AschermittwochSilvester (Auf Silvester folgt der Neujahrstag. – Po… = der letzte Tag des Jahres im gregorianischen Kalender poslední den roku v gregoriánském kalendáři Nach dem Heiligenkalender der römisch-katholischen Kirche ist dies der Gedenktag des heiligen Papstes Silvester I. Podle kalendáře svatých římskokatolické církve je to den památky…anziehen – obléknout si, oblékat si, nosit (oblečení), vzít… anziehen – zog an – angezogen Ich habe so viele Klamotten, ich weiß nicht, was ich morgen anziehen soll. – Mám tolik oblečení, že nevím, co si zítra vzít na sebe. jemanden anziehen: obléknout někoho – Ich ziehe… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář