Zápisky z Estonska: slovíčka püksid, ilm a lihapirukas
Tak máme zase pondělí (esmaspäev), a proč si neudělat zase nějaké zápisky a slovíčka. Počasí (ilm) je docela už jarní, což ale neznamená, že by se nechodilo v bundě a s kapucou na hlavě. A na páteční odpoledne vzpomínám jako na obzlášť vyvedené, protože mám za sebou pokus o nákup kalhot (püksid). “Müüa püksid?”, (“kalhoty koupit/na prodej) se mě ptala prodavačka v kalashopu (česky asi rybárna? Kala je estonsky ryba), když jsem se pokoušel zjistit víc.
Bussipiletite Müük Prodej autobusových jízdenek
Slova müüa a müük jsou docela často k vidění na obchodech, vývěskách, oznámeních:
müüa je prodat, například: Kas kinnisvara võib müüa sümboolse hinnaga? – Lze nemovitost prodat za symbolickou cenu?, anebo jednodušší věta: Kuidas müüa korterit. – Jak prodat byt. Pořadí slov je tu stejné česky i estonsky. müük je pak prodej: autode müük – prodej aut, případně: kasutatud autode müük – prodej ojetých vozů
ehitusmaterjalide ost-müük – nákup a prodej stavebních materiálů
Pokud jde o kalhoty (püksid), našel jsem třeba větu: Need on minu püksid. – To jsou moje kalhoty. pikad püksid – dlouhé kalhoty. Zde se přidává krátké slovíčko pikk – dlouhý (ulice s tímto názvem je snad v každém estonském městě.)
I když Kuressaare má hodně obchodů, supermarketů i jeden malý mall, fungují v nich teď v lockdownu jen přízemí většinou s potravinami. U kavárny na stojáka jsem si koupit kafe (kohv) a lihapirukas (taštička s mletým masem), ale slečna prodavačka mi poradila, že to mám zkusit s kalhotama na internetu. Asi to tak udělám.
Na závěr už asi dva týdny starý screenshot z ilm.ee, stránkou s předpovědí počasí, kde kromě očekávaných informaci jsou značeni i tuleni. Prý ale nejsou v Kuressaare, ale shodně s mapou někde u Kihelkonny.
ilm.ee A k tuleňům, které se mi naživo mimo zoo ještě vidět nepodařilo, ještě dvě fotky z blízkého Lotyšska a vzdálenějšího Holandska: Pozor, tuleni! Tuleň (mořský pes) má nejraději vyvalování na wadu (mělčině). Slovo wad bude ještě důležité.
Related
Same category
Cesta na Balt 4 - Hora křížů, Šiauliai, Litva Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Hora křížů (litevsky Kryžių kalnas) je poutní místo nedaleko litevského města Šiauliai. Nachází se asi 12 kilometrů severně od Šiauliai, čtvrtého největšího města v Litvě, a 50 kilometrů jižně od hranic s Lotyšškem Je známá tisíci křížů, které sem již více než sto let umísťují poutníci. Hora křížů je považována za symbol litevského odboje a…
Zápisky z Estonska: Kui ma sinna lähen, siis ma ei… Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Dnes si trochu rozepíšu poznámky ze své první lekce estonštiny online. Pokouším se (a učitelka taky), aby to byla taková konverzace. Znám hodně slov, lehce gramatiku, ale pokusy konverzovat v obchodě, restauraci většinou skončí remízou, kdy mi dojdou slova. Myslím ale, že Estonci mají pochopení. Nejprve jsem se snažil vysvělit, že mluvím velmi málo: Ma…
hinken a slova od kořene hink NĚMČINA 1. Hinkebein - slangový výraz, odkazuje na osobu, která pokulhává nebo se pohybuje s obtížemi. Der alte Mann hat ein Hinkebein und geht langsam. (Starý muž pokulhává a jde pomalu.) Hinkelstein - často se používá pro označení velkého a těžkého kamene v poli. Věta: Der Bauer rollte den Hinkelstein vom Feld. (Farmář odstranil kámen z…
Lejb Najdus Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Dnes, kdy historická Litva, čili území zahrnující dnešní Litevskou republiku, Bělorusko, východní Polsko (hlavně ve svém předválečném vydání) a severozápad Ukrajiny neprožívá své nejlepší chvíle, vzpomeňme na tyto kraje verši Lejba Najduse: ≡ kh´hob lib di zamd-felder fun Lite un Zamet di alte, frume, mokhike shteyner baym veg, di lonkes mit zeyer basheydenem grinem samet…
Litevština Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Litevsky Česky Sveiki! Ahoj! Labas rytas! Dobré ráno! Labas diena! Dobrý den! Labas vakaras! Dobrý večer! Labas naktis! Dobrou noc! Ačiū! Děkuji! Prašau! Prosím! Taip Ano Ne Ne Aš esu ... Jsem ... Kur ... yra? Kde je ... ? Kaip ... patekti? Jak se dostat do ... ? Prašau, parodykite man ... Prosím, ukažte…
Nečekaná souvislost Andranika Antaniana - jak chtěl… MAGAZÍN Přinášíme překlad krátké črty Andranika Antaniana, běloruského umělce a fotografa z litevského Vilna. Mariupol Stávají se věci, které přes veškerou svou divokost a nelítostnost rozum vnímá docela racionálně a dokonce chladně. Bombardování Mariupolu, děsivé ve své nesmyslnosti, můj mozek tvrdošíjně přiřazoval k událostem, které se již v historii tohoto města děly. V mé paměti…
gehört - třetí osoba j. č. od gehoren - patřit a… NĚMČINA Tento tvar patří ke dvěma slovesům: je to třetí osoba jč od gehören - patřit a příčestí minulé od hören - slyšet ich habe schon davon gehört - už jsem o tom slyšel/a "Dieses Buch gehört mir." (Tato kniha mi patří.) "Er gehört zu den besten Spielern der Liga." (Patří mezi nejlepší hráče v…
"Wettbewerb" a "Wettkampf" NĚMČINA den Wettbewerb gewinnen – vyhrať preteky den Wettkampf gewinnen – vyhrať preteky Německá slova "Wettbewerb" a "Wettkampf" se obě používají ve vztahu k soutěžím, ale mají mírně odlišný význam. - "Wettbewerb" se nejčastěji překládá jako "soutěž" v kontextu, kde se více lidí nebo subjektů soutěží o nějaké ocenění, výhru nebo pozici. Například "Wirtschaftlicher Wettbewerb" znamená…
Krakow church with a moving nativity scene ENGLISH One nice one is in a church not far from Wawel (on the corner of Gertruda and Stradom streets). It is a baroque church of the Bernardine Order. The crib is over 3 meters high. It contains over 1,000 figures, including figures of the Virgin Mary, Baby Jesus, Joseph, shepherds, three kings and others. The…
benehmen a verhalten NĚMČINA Slova "benehmen" a "verhalten" jsou si velmi podobná. Benehmen se však více zaměřuje na osobní charakteristiky a chování, zatímco Verhalten může být použito i pro popis charakteristik technických objektů¹³. Doufám, že Vám to pomohlo. Pokud máte nějaké další otázky, neváhejte se zeptat. Zdroj: Konverzace s Bingem, 22. 8. 2023 (1) "Benehmen" and "Verhalten" - German…
folglich - tudíž, pročež, a proto, tedy NĚMČINA Essen wir Fett, nehmen wir folglich mehr Kalorien auf. - Jíme-li tuky, přijímáme více kalorií. Folglich müssen wir es lernen, auf unsere Äußerungen zu achten. - Proto se musíme naučit věnovat pozornost tomu, co říkáme.
Učite se češčino CZECH for foreigners, ЧЕШСКИЙ, CZESKI, TSCHECHISCH Želite se naučiti govoriti enega najlepših jezikov v Evropi? Potem je češčina prava izbira za vas! Z našim timom izkušenih in certificiranih učiteljev boste lažje in učinkovito naučili jezik. Poučevamo vse ravni znanja, od začetnikov do naprednih, in ponujamo tudi konverzacijo in gramatiko. Doživetja, kultura in kuhinja Češke vas bodo navdušila. Ne čakajte več in…
Estonsko - Eesti Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Estonsko, malebná země na východním pobřeží Baltského moře, je místo, kde se setkává bohatá historie s moderní inovací. Sestávající se z pevninského území a více než 1500 ostrovů, nabízí tento severoevropský klenot návštěvníkům nejen malebnou přírodu, ale také bohatou kulturní dědictví a významné technologické úspěchy. Estonsko (estonsky Eesti), plným názvem Estonská republika (estonsky Eesti Vabariik),…
Estonsko - český slovníček základních výrazů Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Jmenuji se ... (Minu nimi on …) Pan (Proua) Paní (Härra) Jak se jmenujete? (Kuidas on Teie nimi?) Ano. (Jah.) Ne. (Ei.) Prosím! (Palun!) Děkuji! (Tänan!) Ne, děkuji! (Tänan, ei!) Srdečně tě/vás vítám! (Tere tulemast!) Na shledanou! (Nägemiseni!) Všechno nejlepší! (Kõike head!) Tere - Ahoj Tere hommikust - Dobré ráno Tere päevast -…
Zápisky z Estonska: katolíci jsou zpět Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Jestli Estonsko něco není, pak není katolické. Katolíci tu tvoří 0,4 % obyvatelstva. Vcelku silnou pozici tu má luteránská církev, hodně je pravoslavných, a to jak těch pod moskevským patriarchou, tak místních, kteří se podřizují patriarchovi konstantinopskému. Novinkou je seminář Redemptoris Mater v hlavním městě Tallinnu, podle všeho provozovaný Neokatechumenátní cestou, katolickým hnutím přítomným i…
Zápisky z Estonska: Jak se řeknou estonsky zápalky -… Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Tuletikk - zápalka. Tuletikud - zápalky. Turvalised tuletikud. - Bezpečné zápalky. Tuletikk on vahend tule süütamiseks. - Zápalka je prostředek k zapálení ohně. Hoida lastele kättesaamatus kohas. - Udržujte mimo dosah dětí.
rozdíl mezi "kalt" a "kühl" NĚMČINA Rozdíl mezi slovy "kalt" a "kühl" v němčině představuje jemnou nuanci v popisu teploty a emocionálního vnímání. I když obě slova znamenají "chladný" v češtině, používají se v různých kontextech a mají odlišné konotace. ### Hlavní rozdíly: - **"Kalt" je intenzivnější a výraznější ve svém vyjádření teploty nebo emocí.** - **"Kühl" je méně intenzivní a…
Výpisky z četby MAGAZÍN "Je velmi zjednodušený názor, že některé země mohou být demokratické a jiným v tom brání nějaká "převládající národní ideologie". Například o Číně se říká, že konfucianismus je neslučitelný s demokracií. Sám nejsem odborníkem na konfucianismus, ale na Tchaj-wanu žije stejné etnikum Číňanů, a přestože jsou také konfuciáni, daří se jim rozvíjet demokracii. Na takovém příkladu…
Karaimská kenasa ve Vilniusu, Litva (ulice Liubarto 6) Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Vilenská kenasa stojí v zástavbě dvoupatrových domů ve čtvrti Žvėrynas, polsky Zwierzyniec, česky tedy můžeme říci Zvěřinec (= obora se zvěří místní šlechty). Karaimové jsou národ turkického původu, který podle tradice na konci 14. století během jedné ze svých vojenských výprav na Krym přivezl do Litvy litevský velkovévoda Vytautas, polsky Witold. Jednalo se o několik set karaimských rodin,…
Zápisky z Estonska: EKRE (Eesti Konservatiivne… Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Na estonskou politiku od dubna 2019 padl stín EKRE, pravicově populistické Estonské konzervativní lidové strany, která se stala součástí vlády. Její účast v koalici vedla k nekonečné sérii skandálů i bizarních incidentů. Šéf EKRE a ministr vnitra Mart Helme jednou řekl: „Koronavirus je jen takové nachlazení, vše, co potřebujete, jsou teplé ponožky, husí tuk a…
ilm.ee A k tuleňům, které se mi naživo mimo zoo ještě vidět nepodařilo, ještě dvě fotky z blízkého Lotyšska a vzdálenějšího Holandska: Pozor, tuleni! 
Tuleň (mořský pes) má nejraději vyvalování na wadu (mělčině). Slovo wad bude ještě důležité. 