Dnes, kdy historická Litva, čili území zahrnující dnešní Litevskou republiku, Bělorusko, východní Polsko (hlavně ve svém předválečném vydání) a severozápad Ukrajiny neprožívá své nejlepší chvíle, vzpomeňme na tyto kraje verši Lejba Najduse:
≡
kh´hob lib di zamd-felder fun Lite un Zamet
di alte, frume, mokhike shteyner baym veg,
di lonkes mit zeyer basheydenem grinem samet
verbes, vi gzeyres, bay der sazevkes breg
Mám rád písečná pole Litvy a Žmudi,
staré zbožné kameny u cest, porostlé mechem,
Louky s tak skromným zeleným sametem,
Vrby, jak poslušnice, na březích jezer.
Leyb Naydus, Litvishe arabeskn (Warsaw: Sz. Jaczkowski, 1924), 176
≡
Básník zde v první řádce rozehrává hru slov zamd – písek, a Zamet – Žmuď, litevsky Žemaitija. Rodilému mluvčímu češtiny přichází na mysl také slovo samet – nějak by sem pasovalo. To by ve východní jidiš mělo znít stejně jako česky. Zda i autorovi tanula tato asociace na mysli, těžko posoudit. Je tu určitá perifernost popisovaných zemí, dříve i nyní, ať už se jedná o Žmuď, dnes sever a západ Litevské republiky, či Lite – Litvu, kde už se dostáváme dál na východ, do dnešního Běloruska, tam, co se v jidiš nazývalo Rajsn.
Člověk tu nachází ticho, bezlidnost, přírodu již mírnější a tvrdším klimatem jednotvárnější.
Bylo těžko zvolit ilustrační fotografie – zjišťuji, že přímo písečná pole ve fotobance nemám, a co tím autor vlastně myslel? Písku je v půdě všude plno, to ano, je to jev, který našince zaujme už v polském Krakově, ale přímo pole? Možná tím byly myšleny pole plná písku, která v chudších oblastech po zorání moho působit jako trochu tmavší přeorané pískoviště?
Nakonec jsem zvolil snímek spíše konvenční:
Related
Same category
- Zelenśkyj ze židovské perspektivy. O skupině Kvartal… BY-UA-RU https://youtu.be/9M2eJ5WFR2M?t=119 Henry Abramson, americký historik specializující se na židovskou historii, v tomto videu podává v širším kontextu prezidenství Volodymyra Zelenského, usazuje ho v rámci historie Židů na Ukrajině a jako historik si klade otázku, jak je pravděpodobné, že by Žid mohl stanout v čele této země. Kdo je Volodymyr Oleksandrovič Zelenskyj? Je mu 44 let,…
- Benjamin Netanjahu očima izraelského blogera JUDAIKA, IZRAEL, ŽIDÉ, JIDIŠ Benjamín Netanjahu je izraelský politik, který zastával funkci premiéra třikrát, z toho dvakrát v letech 1996 až 1999 a 2009 až 2021. Autor tohoto videa ho hodnotí jako osobnost, která se v průběhu své kariéry měnila. V mládí byl Netanjahu podle autora hrdinskou postavou. Podílel se na izraelské válce za nezávislost v roce 1948 a…
- Zápisky z Estonska: Kui ma sinna lähen, siis ma ei… Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Dnes si trochu rozepíšu poznámky ze své první lekce estonštiny online. Pokouším se (a učitelka taky), aby to byla taková konverzace. Znám hodně slov, lehce gramatiku, ale pokusy konverzovat v obchodě, restauraci většinou skončí remízou, kdy mi dojdou slova. Myslím ale, že Estonci mají pochopení. Nejprve jsem se snažil vysvělit, že mluvím velmi málo: Ma…
- vanalinn - staré město Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Často to se nám při hledání tohoto klíčového slova objeví tallinnské staré město - Tallinna vanalinn. Je přitom zajímavé, takže jaksi duplicitně se zde se v obou slovech objevuje estonské slovo pro je město - linn. V tom prvním proto, že se jedná o složeninu slov vana - starý, a linn. V druhém případě jde…
- Estonsko - český slovníček základních výrazů Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Jmenuji se ... (Minu nimi on …) Pan (Proua) Paní (Härra) Jak se jmenujete? (Kuidas on Teie nimi?) Ano. (Jah.) Ne. (Ei.) Prosím! (Palun!) Děkuji! (Tänan!) Ne, děkuji! (Tänan, ei!) Srdečně tě/vás vítám! (Tere tulemast!) Na shledanou! (Nägemiseni!) Všechno nejlepší! (Kõike head!) Tere - Ahoj Tere hommikust - Dobré ráno Tere päevast -…
- šmejchl JUDAIKA, IZRAEL, ŽIDÉ, JIDIŠ Rouška s nápisem šmejchl - úsměv. אַ פֿרײַנדלעך שמייכל האָט זיך צעגאָסן איבער זײַן גאַנצן פּנים a frajndlech šmejchl hot zich cegosn iber zajn gancn ponem Přátelský úsměv se rozlil po celé jeho tváři https://www.facebook.com/.../basw.../3580777718627922/... My to slovo známe z českého šmajchlovat (se) ve významu lichotit, pochlebovat. Prý existuje i slovo šmajchlíř. To ve…
- Kibbutz, der - kibuc JUDAIKA, IZRAEL, ŽIDÉ, JIDIŠ 10 Prozent der Menschen in einem Kibbutz bei Hamas-Massaker getötet. Při masakru Hamasu bylo zabito 10 procent lidí v kibucu. Im Kibbutz Be'eri lebten 1000 Menschen. Nach dem Eindringen der Hamas-Terroristen wurden bisher 108 Tote gezählt. Na kibucu Be'eri žilo 1000 lidí. Po vpádu teroristů Hamásu bylo zatím napočítáno 108 mrtvých. In einem Kibbutz leben…
- Zápisky z Estonska: nejstarší estonská věta Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Ve starších ruských kronikách najdeme místní jména a slova, která by mohla být považována za estonská, první úplná estonská věta je z Livonské Jidřichovy kroniky (Heinrici Cronicon Lyvoniae), latinské památky, popisující události během severských křížových výprav v Livonsku (zhruba dnešní vnitrozemské Estonsko a sever Lotyšska) a okolních oblastech v letech 1180 až 1227. Hovoří se…
- laulja - zpěvák, zpěvačka Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Jüri Pootsmann on armastatud eesti laulja, kes sai tuntuks telesaate “Eesti otsib superstaari” kuuenda hooaja võitjana. Jüri Pootsmann je milovaný estonský zpěvák, který se stal známým jako vítěz šesté sezóny televizní show „Estonsko hledá superstar“. Pokud vás zajímá estonská hudba, určitě si poslechněte Jüri Pootsmanna. Jüri Pootsmann se narodil v roce 1994. V roce 2015…
- Žemaičių Kalvarija, Žmuď (Žemaitsko), Litva Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Žmuď, neboli Žemaitsko, litevský Žemaitija, je region nacházející se na západě dnešní Litevské republiky, ovšem docházející jenom k malé části pobřeží Baltu, o které se na jihu dělí s Malou Litvou. Rozkládá se mezi řekou Lotyšskem, Baltským mořem, zmíněnou Malou Litvou a řekou Němen. Oproti západu Litvy je to oblast méně osídlená. "Žemaičių Kalvarija. tedy Žemajtská Kalvárie"…
- Zápisky z Estonska: EKRE (Eesti Konservatiivne… Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Na estonskou politiku od dubna 2019 padl stín EKRE, pravicově populistické Estonské konzervativní lidové strany, která se stala součástí vlády. Její účast v koalici vedla k nekonečné sérii skandálů i bizarních incidentů. Šéf EKRE a ministr vnitra Mart Helme jednou řekl: „Koronavirus je jen takové nachlazení, vše, co potřebujete, jsou teplé ponožky, husí tuk a…
- šem - jméno JUDAIKA, IZRAEL, ŽIDÉ, JIDIŠ Jak se jmenuješ? (K ženě) – [ma šmech?] ?מה שמך Jak se jmenuješ? (k muži) – [ma šemcha?] ?מה שמך Jmenuju se – [ani…] … אני Šém byl také jeden ze tří synů Noema. Šem ha-meforaš (שם המפורש) je označení pro tajné jméno Boha v kabale. Jméno památníku „Jadvašem“ v Jeruzalémě, který shromažďuje jména a…
- Sovetiš hejmland - JUDAIKA, IZRAEL, ŽIDÉ, JIDIŠ Sovetiš Hejmland (Sovětská vlast) byl literární časopis v jidiš vydávaný básníkem Aronem Vergelisem v Moskvě jako dvouměsíčník v letech 1961 až 1965, poté jako měsíčník až do roku 1991. Po rozpadu Sovětského svazu již tento časopis neměl státní podporu. Sovětská vláda aktivně podporovala používání jidiš jako prostředku k propagaci židovské kultury a národní identity. Jidiš…
- Jaanipäev - Den svatého Jana Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Jaanipäev on Eestis 24. juunil tähistatav püha.Den svatého Jana je svátek oslavovaný v Estonsku 24. června. Je to původně křesťanský svátek, který připomíná narození Jana Křtitele. Slaví se 24. června také tradičními zvyky a svátky, které pocházejí z předkřesťanských dob. Patří mezi ně například zapalování táboráků, zpívání písní a pojídání tradičních jídel, jako je…
- Židovský hřbitov, Kamajai, Litva. Báseň Iosifa Brodského Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Židovský hřbitov v Litvě v Kamajai poblíž Rokišek. Nelze nevzpomenout nesmrtelného Josifa Brodského: Еврейское кладбище около Ленинграда. Кривой забор из гнилой фанеры. За кривым забором лежат рядом юристы, торговцы, музыканты, революционеры. Židovský hřbitov u Leningradu. Křivý plot ze shnilé překližky. Za křivým plotem leží právníci, obchodníci, muzikanti, revolucionáři. celá báseň: Еврейское кладбище около Ленинграда Еврейское кладбище около…
- Situace v Gaze JUDAIKA, IZRAEL, ŽIDÉ, JIDIŠ Můj oblíbený izraelský blogger videobloguje o situaci v Gaze. Přeložený a lehce prokrácený přepis: 12. prosince 2023 a již třetí měsíc naší války s Hamasem. Včera jsem vynechal vysílání a v zásadě plánuji v budoucnu snížit frekvenci, protože válka v Gaze zjevně přešla do pomalejší fáze. To neznamená, že válka skončila, ještě je…
- Všichni, kdo odejdou, se nevracejí - All Who Go Do… JUDAIKA, IZRAEL, ŽIDÉ, JIDIŠ Polské nakladatelství Czarne vydalo knihu All Who Go Do Not Return (Všichni, kdo odejdou, se nevracejí) ex-chasida Shulema Deena (hovoří jidiš zde: https://www.youtube.com/watch?v=wzvz7KIwYbM) o jeho vývoji od potomka rodičů, kteří si život mezi newyorskými Skverer chasidy zvolili sami, přes blogera ventilujícího svoji slábnoucí víru na blogu Hasidic Rebel, po odchod z komunity, který ho stál manželství…
- Balti kett - Baltský řetěz Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Nebo take Balti tee - baltská cesta 23. augustil 1989 moodustati Balti kett - 600 km pikkune inimkett Tallinnast läbi Riia Vilniuseni. 23. srpna 1989 vznikl Baltský řetězec – 600 km dlouhý lidský řetěz z Tallinnu přes Rigu do Vilniusu. Dvoumilionový lidský řetěz byl mohutnou demonstrací solidarity a touhy po svobodě. Tato událost, známá jako…
- Chag ha-Moled JUDAIKA, IZRAEL, ŽIDÉ, JIDIŠ 1. חג המולד שמח! (Chag ha-Moled Sameach!) Překlad: Veselé Vánoce! Slovníček: - חג (Chag) – svátek - המולד (ha-Moled) – Vánoce - שמח (Sameach) – veselý/á 2. אני אוהב/ת את רעש הפסטיבלים ברחובות. (Ani ohev/et et ra'ash ha-festivalim ba-rechovot.) Překlad: Miluji vánoční atmosféru na ulicích. Slovníček: - אני (Ani) – já - אוהב/ת (ohev/et)…
- Modlící aplikace Sanctifull JUDAIKA, IZRAEL, ŽIDÉ, JIDIŠ S poněkud katolickým názvem - to kvůli latinskému sanctus spojenému s ryze germánským slovem full - a liberálně židovským obsahem přišla na svět aplikace pro iPhony i Android. Empatické modlitby "vlastními slovy" ve spojení s tradičními známými že židovských modlitebních knih - siddurů. Na obrázku nahoře vidíme modlitbu po probuzení (upon waking up). Úryvek z…
