Mé další estonské kroky po návštěvě Tartu vedly k Čudskému jezeru, estonsky Peipus (někdy narazíme na Peipsi jarv – tedy Jezero Peipus :)). Vesnice, kde pobývám v hostelu – internátu místní základní školy, se jmenuje Kallaste, prý od kallas – břeh. Je téměř ruská a z velké části starověrská (někdy se říká staroobřadnická). Ve starověrském kostele jsem tedy v neděli, a to ještě byl svátek, byl kromě jednoho starého pána jediný muž. Více bylo žen, ale i tak jsme to nedotáhli ani do desítky. Jak říkal pán u stánku v nedaleké vsi Kolkja, se starověry je to teď slabé. Jinak ale turisticky propagačně jsou starověrství a cibule v kraji klíčové slovo. Spolu s jihovýchodním cípem Estonska, kde sídlí etnická skupina Seto, někdy zvaná Setukézové (o níž jsem taky psal), a ruskou Narvou na severovýchodě zde máme možnost zažít neluterské, východokřesťanské Estonsko, s tím, že Setové nemluví rusky, ale estonským dialektem (který někteří chápou jako samostatný jazyk).
Zde si můžete prohlédnout vnitřek starověrského chrámu. Na 2 minutách je také ikonostas.
V titulku avizovaný vařený cukr jsem také pořídil, u stolku na vesnické ulici, spolu se sirupem z jedle (zdá se mi, průmyslová výroba těmto lektvarům nepomáhá, chutnají jaksi podobně sladce, ale po ochutnání litevských nakládaných šišek se nechci připravit o případnou bombu), mastí z okopniku a cibulovým džemem. Způsob přípravy: vlastně vyvařit vodu z mléka, do něhož je přidán cukr a máslo. Následně nechat ztvrdnout a zaschnout. Paní na videu hmotu nalévá do forem jakoby na čokoládu, jindy je prodáván nalámán v pytlíku. Přiložené video nás seznámí s výrobou zmíněného cukru.
Jiné poživatiny z nabídky starověrského muzea v Kolkja. Čaj, lišky za 3, nakládané snad křemenáče či kozáci? (puravikud).
U jezera Peipus bývají vykopány kanály blíže k domům, snad aby se nemuseli z lodi brodit mělčinami rákosím.
Lubky (tisky) starověrců z jiného muzea v Kolkja (také u Čudského jezera).
Báťuška a kohout zpívají na lačno (duchovní tak činí kvůli půstu – zpěvem je míněn zpěv na bohoslužbě).
Kravatu nelze nosit, protože na oprátce se oběsil Jidáš.
Na modlitbě měj nohy u sebe, jinak proskočí běs (čert, ďábel).
Related
Same category
Zápisky z Estonska: Tuhkapäev - popeleční středa Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Pár slovíček a vět k tomuto tématu: Středa samotná se řekne kolmpäev, tedy třetí den. Tuhk je popel (genitiv tuha, partitiv tuhka). Täna on rahvakalendri järgi tuhkapäev. - Dnes je podle lidového kalendáře Popeleční středa. Tuhkapäev (tuhapäev) on vastlapäevale järgnev kolmapäev. - Popeleční středa je středa následující po masopustním úterý. Tuhkapäev on paastuaja algus - Popeleční středa je…
Ludza Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Městečko ve východním Lotyšsku, v regionu zvaném Latgale, vzdálené pouze 30 km od lotyšsko-ruské hranice. Téměř devět tisíc obyvatel tvoří, podobně jako jinde v Lotyšsku, Lotyši (Latgalci) a rusky hovořící, přičemž v Ludze jsou obě skupiny zastoupeny téměř napolovinu. Jako asi všude v Lotyšsku jsme při našich cestách neměli problém se domluvit rusky, například v…
vanalinn - staré město Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Často to se nám při hledání tohoto klíčového slova objeví tallinnské staré město - Tallinna vanalinn. Je přitom zajímavé, takže jaksi duplicitně se zde se v obou slovech objevuje estonské slovo pro je město - linn. V tom prvním proto, že se jedná o složeninu slov vana - starý, a linn. V druhém případě jde…
Židovský hřbitov, Kamajai, Litva. Báseň Iosifa Brodského Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Židovský hřbitov v Litvě v Kamajai poblíž Rokišek. Nelze nevzpomenout nesmrtelného Josifa Brodského: Еврейское кладбище около Ленинграда. Кривой забор из гнилой фанеры. За кривым забором лежат рядом юристы, торговцы, музыканты, революционеры. Židovský hřbitov u Leningradu. Křivý plot ze shnilé překližky. Za křivým plotem leží právníci, obchodníci, muzikanti, revolucionáři. celá báseň: Еврейское кладбище около Ленинграда Еврейское кладбище около…
Zápisky z Estonska: nejstarší estonská věta Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Ve starších ruských kronikách najdeme místní jména a slova, která by mohla být považována za estonská, první úplná estonská věta je z Livonské Jidřichovy kroniky (Heinrici Cronicon Lyvoniae), latinské památky, popisující události během severských křížových výprav v Livonsku (zhruba dnešní vnitrozemské Estonsko a sever Lotyšska) a okolních oblastech v letech 1180 až 1227. Hovoří se…
kohvik - kavárna Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Kohvik je estonský výraz pro kavárnu. Někdo by se mohl podivit nad nezvyklou kombinací souhlásek hv. Vznikla tak, že jazyk si takto poradil s existencí hlásky F, kterou neznal. Zajímavé je, že v češtině spíše používáme verzi s F, tedy kafe, nežli káva. Mohlo by se zdát, že jde o prastaré české slovo, ale podle…
Estonsko - Eesti Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Estonsko, malebná země na východním pobřeží Baltského moře, je místo, kde se setkává bohatá historie s moderní inovací. Sestávající se z pevninského území a více než 1500 ostrovů, nabízí tento severoevropský klenot návštěvníkům nejen malebnou přírodu, ale také bohatou kulturní dědictví a významné technologické úspěchy. Estonsko (estonsky Eesti), plným názvem Estonská republika (estonsky Eesti Vabariik),…
Lejb Najdus Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Dnes, kdy historická Litva, čili území zahrnující dnešní Litevskou republiku, Bělorusko, východní Polsko (hlavně ve svém předválečném vydání) a severozápad Ukrajiny neprožívá své nejlepší chvíle, vzpomeňme na tyto kraje verši Lejba Najduse: ≡ kh´hob lib di zamd-felder fun Lite un Zamet di alte, frume, mokhike shteyner baym veg, di lonkes mit zeyer basheydenem grinem samet…
Jak bude estonsky "zavřít okno"? Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt palun - prosím aken - okno sulgeda - zavřít lahkuda - opustit lahkudes - při odchodu
laulja - zpěvák, zpěvačka Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Jüri Pootsmann on armastatud eesti laulja, kes sai tuntuks telesaate “Eesti otsib superstaari” kuuenda hooaja võitjana. Jüri Pootsmann je milovaný estonský zpěvák, který se stal známým jako vítěz šesté sezóny televizní show „Estonsko hledá superstar“. Pokud vás zajímá estonská hudba, určitě si poslechněte Jüri Pootsmanna. Jüri Pootsmann se narodil v roce 1994. V roce 2015…
Protiepidemická opatření v Estonsku Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Protože se nacházím na ostrově Saaremaa, v jeho hlavním městě Kuressaare, opatření zažívám jen mírně. Do obchodů se nosí rouška, ale pohostinská zařízení jsou otevřená a obsluha někde roušku má, jinde ne. Vážený kliente, při vstupu prosím mějte na sobě roušku nebo šálu. Hlavní město epidemii prožívá jinak. Ostatní větší města, zejména ruský severovýchod mají…
Karaimská kenasa ve Vilniusu, Litva (ulice Liubarto 6) Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Vilenská kenasa stojí v zástavbě dvoupatrových domů ve čtvrti Žvėrynas, polsky Zwierzyniec, česky tedy můžeme říci Zvěřinec (= obora se zvěří místní šlechty). Karaimové jsou národ turkického původu, který podle tradice na konci 14. století během jedné ze svých vojenských výprav na Krym přivezl do Litvy litevský velkovévoda Vytautas, polsky Witold. Jednalo se o několik set karaimských rodin,…
Würfelzucker - kostkový cukr NĚMČINA Das Denkmal erinnert an die Erfindung des Würfelzuckers, die auf den damaligen Direktor der örtlichen Zuckerfabrik Jakob Christoph Rad zurückgeht. Pomník připomíná vynález kostkového cukru, která sahá až k tehdejšímu řediteli místního cukrovaru Jakobu Christophovi Radovi.
Zápisky z Estonska: katolíci jsou zpět Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Jestli Estonsko něco není, pak není katolické. Katolíci tu tvoří 0,4 % obyvatelstva. Vcelku silnou pozici tu má luteránská církev, hodně je pravoslavných, a to jak těch pod moskevským patriarchou, tak místních, kteří se podřizují patriarchovi konstantinopskému. Novinkou je seminář Redemptoris Mater v hlavním městě Tallinnu, podle všeho provozovaný Neokatechumenátní cestou, katolickým hnutím přítomným i…
Zápisky z Estonska: slovíčka püksid, ilm a lihapirukas Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Tak máme zase pondělí (esmaspäev), a proč si neudělat zase nějaké zápisky a slovíčka. Počasí (ilm) je docela už jarní, což ale neznamená, že by se nechodilo v bundě a s kapucou na hlavě. A na páteční odpoledne vzpomínám jako na obzlášť vyvedené, protože mám za sebou pokus o nákup kalhot (püksid). "Müüa püksid?", ("kalhoty…
Produkujem rakety jak párky Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt ...jak pravil sovětský generální tajemník Nikita Chruščov: My delaem rakety kak vy sosiski ("Мы делаем ракеты как вы сосиски"). Jako jednu z nejzajímavějších podívaných v okolí litevského města Plungė hodnotím muzeum studené války (Šaltojo Karo Muziejus, Plungė), kde jsem čekal busty Lenina a podtácky ze zotavoven ROH, a vyklubalo se z toho raketové silo, už…
Zápisky z Estonska: Kui ma sinna lähen, siis ma ei… Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Dnes si trochu rozepíšu poznámky ze své první lekce estonštiny online. Pokouším se (a učitelka taky), aby to byla taková konverzace. Znám hodně slov, lehce gramatiku, ale pokusy konverzovat v obchodě, restauraci většinou skončí remízou, kdy mi dojdou slova. Myslím ale, že Estonci mají pochopení. Nejprve jsem se snažil vysvělit, že mluvím velmi málo: Ma…
Starověrský vařený cukr MAGAZÍN Už jsme hovořili jsme o etnické skupině Seto, někdy zvané (možná hlavně rusky) Setukézové, sídlící v několika vesnicich mezi městem Voru, ruskou hranicí (za níž se nachází jejich duchovní centrum Petseri, rusky Pečory, se starým klášterem), lotyšskou hranicí a Pskovským jezerem (estonsky Pihkva). ... Vanausuliste keedusuhkur - starověrský vařený cukr Mé další estonské kroky…
Zápisky z Estonska: Jak se řeknou estonsky zápalky -… Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Tuletikk - zápalka. Tuletikud - zápalky. Turvalised tuletikud. - Bezpečné zápalky. Tuletikk on vahend tule süütamiseks. - Zápalka je prostředek k zapálení ohně. Hoida lastele kättesaamatus kohas. - Udržujte mimo dosah dětí.
Estonsko - český slovníček základních výrazů Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Jmenuji se ... (Minu nimi on …) Pan (Proua) Paní (Härra) Jak se jmenujete? (Kuidas on Teie nimi?) Ano. (Jah.) Ne. (Ei.) Prosím! (Palun!) Děkuji! (Tänan!) Ne, děkuji! (Tänan, ei!) Srdečně tě/vás vítám! (Tere tulemast!) Na shledanou! (Nägemiseni!) Všechno nejlepší! (Kõike head!) Tere - Ahoj Tere hommikust - Dobré ráno Tere päevast -…