Kohvik je estonský výraz pro kavárnu.
Někdo by se mohl podivit nad nezvyklou kombinací souhlásek hv. Vznikla tak, že jazyk si takto poradil s existencí hlásky F, kterou neznal. Zajímavé je, že v češtině spíše používáme verzi s F, tedy kafe, nežli káva. Mohlo by se zdát, že jde o prastaré české slovo, ale podle jazykovědců k nám doputovalo z polštiny.
V estonských kavárnách se můžete setkat s různými slovy a frázemi. Například estonské slovo pro “kávu” je “kohv”, zatímco “čaj” se řekne “tee”. “Šálek kávy” se pak v estonštině nazývá “tass kohvi” a “café latte” by se mohlo překládat jako “latte kohv”.
Podobně:
– “espresso” – “espresso kohv”
– “cappuccino” – “cappuccino kohv”
nebo také
– “filter Coffee” – “filtrikohv”
– “káva bez kofeinu – “kofeiinivaba kohv”
– “ledová káva” – “jääkohv”
– “káva s mlékem” – “piimaga kohv”
– “káva s cukrem” – “suhkruga kohv”
– “káva se smetanou” – “koorega kohv”
– “káva se syrupem” – “siirupiga kohv”
On vlastně kohvik často nabízí víc, než bychom čekali od kavárny. V Sovětském svazu byly rozšířeným gastronomickým zařízením stolovyje, kde se dalo pořídt levné jídlo tak trochu ve stylu školní jídelny, i interiér tomu odpovídal. Čas oponou trhnul, SSSR už není, ale na obrázku níže vidíme i bez překladu, že nabídka kohviku v ostrovním Orissaare je širší než u běžné kavárny.
Related
Same category
- Produkujem rakety jak párky Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt ...jak pravil sovětský generální tajemník Nikita Chruščov: My delaem rakety kak vy sosiski ("Мы делаем ракеты как вы сосиски"). Jako jednu z nejzajímavějších podívaných v okolí litevského města Plungė hodnotím muzeum studené války (Šaltojo Karo Muziejus, Plungė), kde jsem čekal busty Lenina a podtácky ze zotavoven ROH, a vyklubalo se z toho raketové silo, už…
- Karaimská kenasa ve Vilniusu, Litva (ulice Liubarto 6) Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Vilenská kenasa stojí v zástavbě dvoupatrových domů ve čtvrti Žvėrynas, polsky Zwierzyniec, česky tedy můžeme říci Zvěřinec (= obora se zvěří místní šlechty). Karaimové jsou národ turkického původu, který podle tradice na konci 14. století během jedné ze svých vojenských výprav na Krym přivezl do Litvy litevský velkovévoda Vytautas, polsky Witold. Jednalo se o několik set karaimských rodin,…
- Proč neoslavit Vastlapäev vastlakukkelem? Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Vastlapäev zavítalo i do mé oblíbené kuressaarské kavárně Vanalinna kohvik (ul. Kauba 8). Je to masopustní úterý, v jiných nám blízkých jazycích Faschingsdienstag anebo rusky Maslenica. Zítra začíná půst. Tradičně se zabíjelo prase a stoly byly řádně pokryty jídlem. Estonci u této příležitosti tradičně jedí hrachovou nebo fazolovou polévku a vepřová kýta, v poslední době…
- Zápisky z Estonska: Kui ma sinna lähen, siis ma ei… Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Dnes si trochu rozepíšu poznámky ze své první lekce estonštiny online. Pokouším se (a učitelka taky), aby to byla taková konverzace. Znám hodně slov, lehce gramatiku, ale pokusy konverzovat v obchodě, restauraci většinou skončí remízou, kdy mi dojdou slova. Myslím ale, že Estonci mají pochopení. Nejprve jsem se snažil vysvělit, že mluvím velmi málo: Ma…
- Vtipy o Estonsku a Estoncích Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Jsou to často ruské vtipy. Ty mají své stereotypy. Čukčové jsou hloupí, Estonci pomalí a tiší. Rus stopuje v Estonsku. Zastaví mu, a on se ptá: „Je Tallinn daleko?“ Estonec tiše pronese: „Ne“. Jedou celou hodinu, stále všude jen les, Rus znervózní a znovu se ptá: „Je Tallinn daleko?“ "Ano, teď je." Jaké je tajemství…
- Balti kett - Baltský řetěz Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Nebo take Balti tee - baltská cesta 23. augustil 1989 moodustati Balti kett - 600 km pikkune inimkett Tallinnast läbi Riia Vilniuseni. 23. srpna 1989 vznikl Baltský řetězec – 600 km dlouhý lidský řetěz z Tallinnu přes Rigu do Vilniusu. Dvoumilionový lidský řetěz byl mohutnou demonstrací solidarity a touhy po svobodě. Tato událost, známá jako…
- Zápisky z Estonska: EKRE (Eesti Konservatiivne… Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Na estonskou politiku od dubna 2019 padl stín EKRE, pravicově populistické Estonské konzervativní lidové strany, která se stala součástí vlády. Její účast v koalici vedla k nekonečné sérii skandálů i bizarních incidentů. Šéf EKRE a ministr vnitra Mart Helme jednou řekl: „Koronavirus je jen takové nachlazení, vše, co potřebujete, jsou teplé ponožky, husí tuk a…
- tooli alla - pod židli, tooli all - pod židlí Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt https://cz.pinterest.com/pin/652599802227751282/ Tagasõnad - postpozice, doslova "zpětná slova" nebo "položky" (protože se místo před slovo staví za něj. Tool je židle, a ve spojení s postpozicí nabývá tvaru tooli. tooli peale - na židli (ve smyslu KAM) tooli peal - na židli (ve smyslu KDE) Podobně tooli alla - pod židli, tooli all - pod židlí.
- Protiepidemická opatření v Estonsku Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Protože se nacházím na ostrově Saaremaa, v jeho hlavním městě Kuressaare, opatření zažívám jen mírně. Do obchodů se nosí rouška, ale pohostinská zařízení jsou otevřená a obsluha někde roušku má, jinde ne. Vážený kliente, při vstupu prosím mějte na sobě roušku nebo šálu. Hlavní město epidemii prožívá jinak. Ostatní větší města, zejména ruský severovýchod mají…
- Estonsko - Eesti Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Estonsko, malebná země na východním pobřeží Baltského moře, je místo, kde se setkává bohatá historie s moderní inovací. Sestávající se z pevninského území a více než 1500 ostrovů, nabízí tento severoevropský klenot návštěvníkům nejen malebnou přírodu, ale také bohatou kulturní dědictví a významné technologické úspěchy. Estonsko (estonsky Eesti), plným názvem Estonská republika (estonsky Eesti Vabariik),…
- Cesta na Balt 4 - Hora křížů, Šiauliai, Litva Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Hora křížů (litevsky Kryžių kalnas) je poutní místo nedaleko litevského města Šiauliai. Nachází se asi 12 kilometrů severně od Šiauliai, čtvrtého největšího města v Litvě, a 50 kilometrů jižně od hranic s Lotyšškem Je známá tisíci křížů, které sem již více než sto let umísťují poutníci. Hora křížů je považována za symbol litevského odboje a…
- eesti keel - estonština Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Doslova jazyk Estonska. Eesti je Estonsko. Eesti keel on eestlaste rahvuskeel ja Eesti Vabariigi riigikeel. - Estonština je národní jazyk Estonců a oficiální jazyk Estonské republiky. eesti keeles - estonsky, doslova: v estonském jazyce
- Zápisky z Estonska: nejstarší estonská věta Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Ve starších ruských kronikách najdeme místní jména a slova, která by mohla být považována za estonská, první úplná estonská věta je z Livonské Jidřichovy kroniky (Heinrici Cronicon Lyvoniae), latinské památky, popisující události během severských křížových výprav v Livonsku (zhruba dnešní vnitrozemské Estonsko a sever Lotyšska) a okolních oblastech v letech 1180 až 1227. Hovoří se…
- Ludza Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Městečko ve východním Lotyšsku, v regionu zvaném Latgale, vzdálené pouze 30 km od lotyšsko-ruské hranice. Téměř devět tisíc obyvatel tvoří, podobně jako jinde v Lotyšsku, Lotyši (Latgalci) a rusky hovořící, přičemž v Ludze jsou obě skupiny zastoupeny téměř napolovinu. Jako asi všude v Lotyšsku jsme při našich cestách neměli problém se domluvit rusky, například v…
- Žemaičių Kalvarija, Žmuď (Žemaitsko), Litva Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Žmuď, neboli Žemaitsko, litevský Žemaitija, je region nacházející se na západě dnešní Litevské republiky, ovšem docházející jenom k malé části pobřeží Baltu, o které se na jihu dělí s Malou Litvou. Rozkládá se mezi řekou Lotyšskem, Baltským mořem, zmíněnou Malou Litvou a řekou Němen. Oproti západu Litvy je to oblast méně osídlená. "Žemaičių Kalvarija. tedy Žemajtská Kalvárie"…
- Café, das - kavárna NĚMČINA Das Café ist eine Gaststätte, in der vor allem Kaffee als heißes Getränk angeboten wird. - Kavárna je via Café – Wikipedia. TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish…
- Zápisky z Estonska: ostrov Saaremaa - kostel a… Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Kamenný reliéf ukřižování Ježíše Krista na Golgotě nad bočními dveřmi kostela sv. Kateřiny v Karji. Původně byl umístěn nad jižním portálem. Duše lotrů tu vycházejí z jejich úst. Dobrého si bere anděl, zlého zas ďábel. Kostel sv. Kateřiny byl postaven ve 13. století a svůj původní tvar si uchoval téměř beze změny. V tomto venkovském…
- Zápisky z Estonska: slovíčka püksid, ilm a lihapirukas Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Tak máme zase pondělí (esmaspäev), a proč si neudělat zase nějaké zápisky a slovíčka. Počasí (ilm) je docela už jarní, což ale neznamená, že by se nechodilo v bundě a s kapucou na hlavě. A na páteční odpoledne vzpomínám jako na obzlášť vyvedené, protože mám za sebou pokus o nákup kalhot (püksid). "Müüa püksid?", ("kalhoty…
- vanalinn - staré město Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Často to se nám při hledání tohoto klíčového slova objeví tallinnské staré město - Tallinna vanalinn. Je přitom zajímavé, takže jaksi duplicitně se zde se v obou slovech objevuje estonské slovo pro je město - linn. V tom prvním proto, že se jedná o složeninu slov vana - starý, a linn. V druhém případě jde…
- Estonština: Õpi eesti keelt - Nauč se estonsky MAGAZÍN Õpi - nauč se, uč se. ano jah ne ei ano, jsem jah, ma olen ne, nejsem ei, ma ei ole ano, mám jah, mul on ne, nejsem ei, mul ei ole můžu ma saan (võin) nemůžu ma ei saa (ei või) Kolik? Kui palju? Jak daleko? Kui kaugel? Jak dlouho?…