Kas ma tohin teid tutvustada professor Metsaga/Metsale? – Mohu vás představit profesoru Metsovi/seznámit s profesorem Metsou?
Kas ma tohin end tutvustada? Riho Pärn Eestist. – Mohu se představit? Riho Pärn z Estonska.
Väga meeldiv! Mohsen Ghandi Egiptusest. – Velmi mě těší! Mohsen Ghandi z Egypta.
Kas ma tohin oma firmat teile tutvustada? – Mohu vám představit svou společnost? Kas ma tohin tutvustada uks minu lemmik raamat. – Dovolte mi představit jednu mou oblíbenou knihu.
Väga rõõmustav, minu nimi on Arvo Survo. – Velmi mě těší, jmenuji se (mé jméno je) Arvo Survo.
Meeldiv tutvuda, mina olen Maria Rodriguez. Ma olen pärit Hispaaniast. – Ráda vás poznávám, já jsem Maria Rodriguez. Pocházím ze Španělska.
Aeg – čas
Täna on rahvusvaheline õnnepäev. – Dnes je Mezinárodní den štěstí.
Täna on sinu sünnipäev. – Dnes jsou tvé narozeniny. (sinu – tvůj, tvoje, tvé…; sünnipäev – narozeniny)
Oi, kui tore! – Jé, to je milé!
Kui tihti? Kui sageli? – Jak často?
Kolm korda päevas. – Třikrát denně.
Iga päev. – Každý den.
Mis kell on? – Kolik je hodin?
Kui kaua? – Jak dlouho?
Terve päev/terve päeva – celý den
Kogu päev/kogu päeva. – celý den
Mitu päeva. – Mnoho dní.
Paar nädalat. – Pár týdnů. (nädal – týden; srovnejme s ruským něděľa)
Mõni kuu/mõned kuud. – Několik měsíců/měsíců. . . .
Dny a měsíce estonsky – jaanuar, veebruar, märts…
Víte, co je esmaspäev?
Dny jsou v estonštině, podobně jako lotyšsky a litevsky, vlastně číslovány. V posledních dvou jazycích je princip uplatněn absolutně, v estonštině neplatí od pátku. Reede je přejímka z němčiny, i když spíše z tzv. dolní, tj. Niederdeutsch, a předobraz zněl asi jako Fredag. Laupäev je den zpěvu, a pühapäev – neděle, je svatý den.
jaanuar veebruar märts aprill mai juuni leden únor březen duben květen červen
juuli august september oktoober november detsember červenec srpen září říjen listopad detsember
aastaajad – roční období
kevad suvi sügis talv – jaro léto podzim zima . . .
Mis ajaks? – Za jak dlouho?
Hommikuks, lõunaks, õhtuks. – Ráno, na oběd, večer. (Lõunaks sõin pitsat, nii et ma ei taha pitsat õhtusöögiks. Na oběd jsem měl pizzu, proto nechci pizzu na večeři.)
V neděli 23. února 2020 bylo v Hajnówce na východě… MAGAZÍN Pochodující dav skanduje: Bury, nasz bohater - Bury je náš hrdina! Romuald Rajs, řečený Bury (https://pl.wikipedia.org/wiki/Romuald_Rajs), lokální velitel polské Armii Krajowej (Zemské armády) za Vilno, dnešní Vilnius, která po odchodu Němců začala znovu působit an území Polska. Patrně z důvodů napjatých vztahů mezi Poláky a obyvatelstvem nepolského původu (které je ovšem na Wilenszczyznie, Litvě a…
Estonsko - český slovníček základních výrazů Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Jmenuji se ... (Minu nimi on …) Pan (Proua) Paní (Härra) Jak se jmenujete? (Kuidas on Teie nimi?) Ano. (Jah.) Ne. (Ei.) Prosím! (Palun!) Děkuji! (Tänan!) Ne, děkuji! (Tänan, ei!) Srdečně tě/vás vítám! (Tere tulemast!) Na shledanou! (Nägemiseni!) Všechno nejlepší! (Kõike head!) Tere - Ahoj Tere hommikust - Dobré ráno Tere päevast -…
Turečtina MAGAZÍN Turečtina se píše latinkou. Výslovnost odlišných písmen: c – dž ç – č g – v sousedství a, o, u, ı (zadních samohlásek) jako v češtině. V sousedství e, i, ö, ü (předních samohlásek) je silně změkčeno. ğ – (turecky yumuşak g – měkké g) skoro nebo vůbec se nevyslovuje. Předcházející samohlásku prodlužuje (a samo…
O polštině - frajer, maso z hrbáče a odchod na ubikaci MAGAZÍN Slov, které se v češtině polštině velmi podobají nebo jsou dokonce stejná je nepřeberné množství. Člověku, který se s polštinou setkává poprvé, můžou také činit potíže výrazy, u nichž bychom to neočekávali. Vzpomínám si, jak kamarády vyděsil polský dotaz "chcesz herbatę?" (chceš čaj?), protože mysleli, že je jim nabízeno... snad maso z hrbu, Slov, které…
Švédština JAZYKY ŠVÉDŠTINA – ZÁKLADNÍ INFO, VÝSLOVNOST A SLOVÍČKA Švédština se řadí mezi severogermánské jazyky. Co se týče obtížnosti, patří mezi ty lehčí. Stejně jako ostatní skandinávské jazyky, i tento vznikl ze staré severštiny. To znamená, že je si velmi podobný s jazyky, jako jsou například norština a dánština. Švédština, kterou dnes používá většina švédských obyvatel, vznikla v 19.…
Albánština MAGAZÍN Výslovnost tam, kde je odlišná: -y se čte jako německé ü -x se čte jako dz-xh se čte jako dž-gj se čte jako ď nebo měkké dž-ç se čte jako č-q se čte jako ť nebo měkké č-ë se jako anglické ə ve slově Japan (dʒəˈpæn)-sh se čte jako š-zh se čte jako ž-dh se čte…
Žemaičių Kalvarija, Žmuď (Žemaitsko), Litva Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Žmuď, neboli Žemaitsko, litevský Žemaitija, je region nacházející se na západě dnešní Litevské republiky, ovšem docházející jenom k malé části pobřeží Baltu, o které se na jihu dělí s Malou Litvou. Rozkládá se mezi řekou Lotyšskem, Baltským mořem, zmíněnou Malou Litvou a řekou Němen. Oproti západu Litvy je to oblast méně osídlená. "Žemaičių Kalvarija. tedy Žemajtská Kalvárie"…
Setkání se Sviatlanou Cichanouskou, běloruští… MAGAZÍN Dnes jsme se s naší kamerou vydali do polského Krakova, kde se uprostřed malebného parku nachází Villa Decjusz, která hostí běloruský festival Kultura v emigraci. Neděle je již druhý den programu. Zlatým hřebem dnes byla návštěva Sviatlany Cichanouské, vůdkyně nezávislostního hnutí, prezidentky Běloruska v emigraci. V její výborné řeči se objevilo téma zástupů vězňů, kteří…
Polština - výslovnost MAGAZÍN Že polský pravopis není pro Čecha moc intuitivní, o tom není pochyb. V médiích slýcháváme "Jerži" Buzek, Josef "Žjeleněc" apod. Jako nerudnému školometovi mi to nedá a upozorním na pár vychytávek. Je to návod jak v české řeči více méně věrně reprodukovat polská slova, nikoli vyčerpávající kurs polské výslovnosti. "rz" se polsky v minulosti sice…
Reomäe, Saaremma, Estonsko MAGAZÍN Čtyři jeptišky, jeden pes, přezimující včely a půllitr piva Jednou z věcí na ostrově Saaremaa ne zcela očekávanou je místní pravoslavný klášter na území obce Reomäe, nedaleko hlavního města ostrova Kuressaare. Pozoruhodný je v mnoha ohledech, a jako první bych jmenoval příslušnost k Estonské apoštolské pravoslavné cirvki. Slovo "apoštolská" je klíčová, protože značí, že…
L´uomo sandaluto (Člověk osandálený / The Sandaled man) MAGAZÍN L´uomo sandaluto ((Člověk osandálený / The Sandaled man) - vizážistické zamyšlení nad vývojem naší společnosti po roce 1989. Dokumentaristickou formou je kladena různým lidem otázka: "Co si myslíte o tom, když se nosí sandály na ponožky?" Sandály na ponožky? Ano či ne? Sandals with socks, yes or no? L´uomo non usa i sandali!! Si,…
Výpisky z četby MAGAZÍN "Je velmi zjednodušený názor, že některé země mohou být demokratické a jiným v tom brání nějaká "převládající národní ideologie". Například o Číně se říká, že konfucianismus je neslučitelný s demokracií. Sám nejsem odborníkem na konfucianismus, ale na Tchaj-wanu žije stejné etnikum Číňanů, a přestože jsou také konfuciáni, daří se jim rozvíjet demokracii. Na takovém příkladu…
Jsem upír, který vysává energii – rozhovor nově… MAGAZÍN Zdroj: Jestem energetycznym wampirem, publikováno 31. 5. 2015 Plus Minus: Kdo jste, pane Dudo? Polski: Andrzej Duda – podsekretarz stanu w Kancelarii Prezydenta RP. (Photo credit: Wikipedia) Nově zvolený prezident a nemůžu si na to zvyknout. Nedochází vám to? Kaczynskému konečně také ne. Pracoval jsem na tom tvrdě, měl jsem v průměru dvě schůzky denně, takže chápu,…
S P. Leo Zerhauem o Neokatechumenátu - jak se k němu… MAGAZÍN V dalších dílech přejdeme třeba k definici neokatechumenátu (tedy ve smyslu onoho katolického hnutí, původně ze Španělska, působícího i u nás), rozdílu mezi katechumenátem a neokatechumenátem. Dojde i na jeho počátky ve Španělsku, zakladatele Kika Arguella a Carmen Hernández. . . . Obecné informace, které ve videu nezazněly: Neokatechumenát (zkráceně NC) je mezinárodní křesťanské hnutí,…
Estonští Setu - Setud ehk setukesed MAGAZÍN Setud on eestlaste etniline rühm, kelle põline asuala on Kagu-Eestis Setumaal. Setude üldarv on ligi 10 000. Seto jsou etnická skupina Estonců, jejichž původní sídlo je Setumaa v jihovýchodním Estonsku. Celkový počet Seto je asi 10 000. To byla definice toho, co to je Setu, přímo v estonštině. Etnická skupina Seto, někdy zvaná Setukézové, sídlí…
Modlící aplikace Sanctifull JUDAIKA, IZRAEL, ŽIDÉ, JIDIŠ S poněkud katolickým názvem - to kvůli latinskému sanctus spojenému s ryze germánským slovem full - a liberálně židovským obsahem přišla na svět aplikace pro iPhony i Android. Empatické modlitby "vlastními slovy" ve spojení s tradičními známými že židovských modlitebních knih - siddurů. Na obrázku nahoře vidíme modlitbu po probuzení (upon waking up). Úryvek z…
Ukrajinština - základy MAGAZÍN Pro ty, kdo se už učili rusky (nebo ruské písmo), má čtení ukrajinské cyrilice několik odlišností. Je některé znaky se čtou jinak a některé jsou vůbec navíc. г - čte se v zásadě jako české h (rusky jako g). On vlastně celý ruský jih (a Ukrajina) g neznají mají místo něj vějíř zvuků od českého h po jakési…
Starověrský vařený cukr MAGAZÍN Už jsme hovořili jsme o etnické skupině Seto, někdy zvané (možná hlavně rusky) Setukézové, sídlící v několika vesnicich mezi městem Voru, ruskou hranicí (za níž se nachází jejich duchovní centrum Petseri, rusky Pečory, se starým klášterem), lotyšskou hranicí a Pskovským jezerem (estonsky Pihkva). ... Vanausuliste keedusuhkur - starověrský vařený cukr Mé další estonské kroky…
Běloruština JAZYKY Běloruština je na první pohled trochu nesrozumitelná, protože nemá archaický pravopis jako ruština. Přesto se vyslovuje dost podobně, ovšem přiznává se ke všemu ákání (tzn. výslovnosti o jako a) a dzekání (ď přechází v měkké dz, a ť v měkké c). Toto dzekání se v ruštině nezapisuje, ale v běloruštině ano, jako třeba i polštině.…
Všeobecné bratrství je jediná cesta – bratr Alois z… MAGAZÍN Přinášíme překlad rozhovoru bratra Aloise, představeného ekumenické komunity Taizé, který týden po pařížských atentátech v listopadu 2015, poskytl deníku La Croix. Bratr Alois Loeser, narozený v Německu v roce 1954, je nám blízký mimo jiné původem svých rodičů v západočeských Sudetech, od 70. let, již jako člen komunity, se snažil navzdory železné oponě kontakt s…
