Kas ma tohin teid tutvustada professor Metsaga/Metsale? – Mohu vás představit profesoru Metsovi/seznámit s profesorem Metsou?
Kas ma tohin end tutvustada? Riho Pärn Eestist. – Mohu se představit? Riho Pärn z Estonska.
Väga meeldiv! Mohsen Ghandi Egiptusest. – Velmi mě těší! Mohsen Ghandi z Egypta.
Kas ma tohin oma firmat teile tutvustada? – Mohu vám představit svou společnost? Kas ma tohin tutvustada uks minu lemmik raamat. – Dovolte mi představit jednu mou oblíbenou knihu.
Väga rõõmustav, minu nimi on Arvo Survo. – Velmi mě těší, jmenuji se (mé jméno je) Arvo Survo.
Meeldiv tutvuda, mina olen Maria Rodriguez. Ma olen pärit Hispaaniast. – Ráda vás poznávám, já jsem Maria Rodriguez. Pocházím ze Španělska.
Aeg – čas
Täna on rahvusvaheline õnnepäev. – Dnes je Mezinárodní den štěstí.
Täna on sinu sünnipäev. – Dnes jsou tvé narozeniny. (sinu – tvůj, tvoje, tvé…; sünnipäev – narozeniny)
Oi, kui tore! – Jé, to je milé!
Kui tihti? Kui sageli? – Jak často?
Kolm korda päevas. – Třikrát denně.
Iga päev. – Každý den.
Mis kell on? – Kolik je hodin?
Kui kaua? – Jak dlouho?
Terve päev/terve päeva – celý den
Kogu päev/kogu päeva. – celý den
Mitu päeva. – Mnoho dní.
Paar nädalat. – Pár týdnů. (nädal – týden; srovnejme s ruským něděľa)
Mõni kuu/mõned kuud. – Několik měsíců/měsíců. . . .
Dny a měsíce estonsky – jaanuar, veebruar, märts…
Víte, co je esmaspäev?
Dny jsou v estonštině, podobně jako lotyšsky a litevsky, vlastně číslovány. V posledních dvou jazycích je princip uplatněn absolutně, v estonštině neplatí od pátku. Reede je přejímka z němčiny, i když spíše z tzv. dolní, tj. Niederdeutsch, a předobraz zněl asi jako Fredag. Laupäev je den zpěvu, a pühapäev – neděle, je svatý den.
jaanuar veebruar märts aprill mai juuni leden únor březen duben květen červen
juuli august september oktoober november detsember červenec srpen září říjen listopad detsember
aastaajad – roční období
kevad suvi sügis talv – jaro léto podzim zima . . .
Mis ajaks? – Za jak dlouho?
Hommikuks, lõunaks, õhtuks. – Ráno, na oběd, večer. (Lõunaks sõin pitsat, nii et ma ei taha pitsat õhtusöögiks. Na oběd jsem měl pizzu, proto nechci pizzu na večeři.)
Setkání se Sviatlanou Cichanouskou, běloruští… MAGAZÍN Dnes jsme se s naší kamerou vydali do polského Krakova, kde se uprostřed malebného parku nachází Villa Decjusz, která hostí běloruský festival Kultura v emigraci. Neděle je již druhý den programu. Zlatým hřebem dnes byla návštěva Sviatlany Cichanouské, vůdkyně nezávislostního hnutí, prezidentky Běloruska v emigraci. V její výborné řeči se objevilo téma zástupů vězňů, kteří…
Slovinský morální teolog Ivan Štuhec o aféře Marko Rupnik MAGAZÍN Katolickou církví otřásá a neotřásá další skandál okolo zneužívání, tentokrát se slovinským knězem a jezuitou Markem Ivanem Rupnikem v hlavní roli. Umísťujeme překlad zajímavého článku slovinského teologa a kněze Ivana Štuhece. Tvorbu Marka Ivana Rupnika najdeme i v České republice, a sice například na moravském Velehradě. Morální teolog Ivan Štuhec o kauze Marko Rupnika:…
Další dva o Štirlicovi BY-UA-RU Když nám identitu rozvědčíka Stierlitze v minulém postu odkryl sám Hitler, snadněji pochopíme další dva vtipy na toto téma: Штирлиц проснулся в тюремной камере. Stierlitz se probudil ve vězenské cele. Он совершенно не помнил, как сюда попал, какое сегодня число и какая в городе власть. Vůbec si nepamatoval, jak se sem dostal, jaké je dnes…
Varandej MAGAZÍN Kdybyste nevěděli, co číst, a umíte číst rusky, určitě si projděte pár příspěvku tohoto blogu: Varandej - ruský blogger, blogující na oblíbeném ruském ŽŽ, tedy Živom žurnale, aka LiveJournal. V Americe má tato platforma asi zenit za sebou, ale v Rusku je stále populární. (V poslední době přesídluje zdá se na Zen.) Cestuje především po…
Filozof Slavoj Žižek slaví 70 let MAGAZÍN Filozof Slavoj Žižek praznuje 70 let | Dnevnik Výběr ze článku ze slovinského Dnevnik.si: Slavoj Žižek slaví 70 let. Jeden z filozofů s největší světovou publicitou má nyní téměř status rockové hvězdy. Knihy vydané nejrespektovanějšími nakladatelstvími světa jsou zase úspěšné ve vědeckém světě. Oblasti jeho výzkumu jsou německý idealismus, psychoanalýza a politická filozofie. ...Jak říká…
Šebestián Kubínek MAGAZÍN Leo Zerhau V devatenáctém století žil na Moravě svatý muž jménem Šebestián Kubínek. Po zážitku tragedie bitvy u Slavkova se u něj postupně rozvíjelo hledání hlubšího duchovního života, které vyvrcholilo prodáním zděděného majetku a vydáním se na poutnické cesty. Tyto cesty však nesly zároveň silný výchovný charakter. Kubínek nosil na zádech velkou "almárku" a v…
Běloruština JAZYKY Běloruština je na první pohled trochu nesrozumitelná, protože nemá archaický pravopis jako ruština. Přesto se vyslovuje dost podobně, ovšem přiznává se ke všemu ákání (tzn. výslovnosti o jako a) a dzekání (ď přechází v měkké dz, a ť v měkké c). Toto dzekání se v ruštině nezapisuje, ale v běloruštině ano, jako třeba i polštině.…
Výpisky z četby MAGAZÍN "Je velmi zjednodušený názor, že některé země mohou být demokratické a jiným v tom brání nějaká "převládající národní ideologie". Například o Číně se říká, že konfucianismus je neslučitelný s demokracií. Sám nejsem odborníkem na konfucianismus, ale na Tchaj-wanu žije stejné etnikum Číňanů, a přestože jsou také konfuciáni, daří se jim rozvíjet demokracii. Na takovém příkladu…
Turečtina MAGAZÍN Turečtina se píše latinkou. Výslovnost odlišných písmen: c – dž ç – č g – v sousedství a, o, u, ı (zadních samohlásek) jako v češtině. V sousedství e, i, ö, ü (předních samohlásek) je silně změkčeno. ğ – (turecky yumuşak g – měkké g) skoro nebo vůbec se nevyslovuje. Předcházející samohlásku prodlužuje (a samo…
Estonsko - Eesti Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Sousedy Estonska jsou Rusko, Lotyšsko a Baltské moře. Občané Estonska mohou využívat více než 600 služeb elektronické veřejné správy, od elektronických daňových přiznání až po elektronické hlasování. Nespočet lidí z Estonska, Lotyšska a Litvy vytvořilo 600 kilometrů dlouhý lidský řetězec z Viliniusu do Tallinnu.
Karaimská kenasa ve Vilniusu, Litva (ulice Liubarto 6) Estonsko, Lotyšsko, Litva, Balt Vilenská kenasa stojí v zástavbě dvoupatrových domů ve čtvrti Žvėrynas, polsky Zwierzyniec, česky tedy můžeme říci Zvěřinec (= obora se zvěří místní šlechty). Karaimové jsou národ turkického původu, který podle tradice na konci 14. století během jedné ze svých vojenských výprav na Krym přivezl do Litvy litevský velkovévoda Vytautas, polsky Witold. Jednalo se o několik set karaimských rodin,…
O čem Pražáci jen nervózně žertují, Brňáci pouze… MAGAZÍN Jazyková zdatnost a přízvuky politiků jsou v rovnostářské ČR věcí, která se moc neřeší, a pokud ano, pak podle principu padajícího lejna, tedy ze západu na východ. Historie však dává regionům z bohatého centra nahlíženým jako periferie nečekanou zbraň: lepší češtinu. Je ironií osudu, že na severní, ale i jižní Moravě, kde je možné bez…
Modlící aplikace Sanctifull JUDAIKA, IZRAEL, ŽIDÉ, JIDIŠ S poněkud katolickým názvem - to kvůli latinskému sanctus spojenému s ryze germánským slovem full - a liberálně židovským obsahem přišla na svět aplikace pro iPhony i Android. Empatické modlitby "vlastními slovy" ve spojení s tradičními známými že židovských modlitebních knih - siddurů. Na obrázku nahoře vidíme modlitbu po probuzení (upon waking up). Úryvek z…
Albánština JAZYKY Výslovnost tam, kde je odlišná: -y se čte jako německé ü -x se čte jako dz-xh se čte jako dž-gj se čte jako ď nebo měkké dž-ç se čte jako č-q se čte jako ť nebo měkké č-ë se jako anglické ə ve slově Japan (dʒəˈpæn)-sh se čte jako š-zh se čte jako ž-dh se čte…
Starověrský vařený cukr MAGAZÍN Už jsme hovořili jsme o etnické skupině Seto, někdy zvané (možná hlavně rusky) Setukézové, sídlící v několika vesnicich mezi městem Voru, ruskou hranicí (za níž se nachází jejich duchovní centrum Petseri, rusky Pečory, se starým klášterem), lotyšskou hranicí a Pskovským jezerem (estonsky Pihkva). ... Vanausuliste keedusuhkur - starověrský vařený cukr Mé další estonské kroky…
Zelenśkyj ze židovské perspektivy. O skupině Kvartal… BY-UA-RUhttps://youtu.be/9M2eJ5WFR2M?t=119 Henry Abramson, americký historik specializující se na židovskou historii, v tomto videu podává v širším kontextu prezidenství Volodymyra Zelenského, usazuje ho v rámci historie Židů na Ukrajině a jako historik si klade otázku, jak je pravděpodobné, že by Žid mohl stanout v čele této země. Kdo je Volodymyr Oleksandrovič Zelenskyj? Je mu 44 let,…
Švédština JAZYKY ŠVÉDŠTINA – ZÁKLADNÍ INFO, VÝSLOVNOST A SLOVÍČKA Švédština se řadí mezi severogermánské jazyky. Co se týče obtížnosti, patří mezi ty lehčí. Stejně jako ostatní skandinávské jazyky, i tento vznikl ze staré severštiny. To znamená, že je si velmi podobný s jazyky, jako jsou například norština a dánština. Švédština, kterou dnes používá většina švédských obyvatel, vznikla v 19.…
Šlachtovská Rus MAGAZÍN Szlachtowa a Jaworki jsou dvě nejzápadnější rusínské/lemkovské vsi v Polsku, které do vyhnání Rusínů 1944-1947 tvořily tzv. Šlachtovskou Rus (Ruś Szlachtowska). Obě vsi (dnes části Szczawnice) si zachovaly řecko-katolické kostely s ikonostasy, které ovšem spravují katolíci římští. Kromě jmen apoštolů na freskách v Jaworkách jsem nejsilnější přítomnost východní slovanštiny našel v nenápadné kapličce na konci…
Poznat Ukrajince - Wie man Ukrainer erkennt - How to… MAGAZÍN Původně zveřejněno 11. března 2022: Koncem roku jsem začal před přáteli trousit nenucené poznámky, například v kavárně, “sedneme si tady vedle těch Ukrajinců” a podobně. Čas oponou trhnul, Ukrajinců v ulicích našeho města poněkud přibylo, i aut s ukrajinskou značkou, rozeznání Ukrajince najednou má docela jiný kontext. Ne že bych Ukrajince tak neomylně nerozeznal,…
Pokrov MAGAZÍN Vzpomeňme na film "Ivetka a hora" o mariánském zjevení ve slovenské Littmanové, kde se děti rusínsky modlí k Matce Boží "skryj nas pid svij plašč", tedy skryj nás pod svůj plášť. Podobný význam má slovo církevněslovanské slovo pokrov v názvu svátku Pokrov přesvaté Bohorodice, někdy nazývaném prostě Pokrov (rusky Покро́в Пресвято́й Богоро́дицы, polsky Pokrowa, Pokrow,…