Štítek: heim
-
Heim
“Heim” znamená “domov” nebo “bydliště”. “Heimat” se používá pro označení místa, kde se člověk narodil nebo kde má kořeny. “Heimatland” znamená “vlast” nebo “země”. zpětný překlad:domov – jako místo kde člověk žije nebo bydlí; Heim, Zuhause, Daheim – jako místo nebo k země, kde se člověk narodil a ke kterému má vztah; Heimat, Heimatland –…
-
heim
= wieder nach Hause, in die Heimat zurück Podobné: heimwärts in die Heimat nach Hause Richtung Heimat zurück gen Heimat es zieht jemanden heim – někoho to táhne domů das zahl ich dir heim! – to ti oplatím wollt ihr schon so früh heim? – chcete jít tak brzy domů ? den Weltenbummler zog es…
-
Heim, das – domov (i důchodců…)
Sie arbeitete schwer, um ihren Kindern ein Heim zu schaffen. – Tvrdě pracovala, aby svým dětem poskytla domov. Manche alten Leute gehen freiwillig in ein Heim, wenn sie sich selbst nicht mehr versorgen können. – Někteří staří lidé jdou dobrovolně do domova, když už se o sebe nemohou postarat. im Heim leben/wohnen – žít/bydlet v domově…