Štítek: heulen
-
heulen
Wer mit den Wölfen sein will, muss mit ihnen heulen. Kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti. Hör auf zu heulen. – Přestaň řvát (tzn. brečet). Da befahl der König seinen Dienern: Bindet ihm Hände und Füße, und werft ihn hinaus in die äußerste Finsternis! Dort wird er heulen und mit den Zähnen…
-
heulen – výt; plakat
Nach dieser Schreckensnachricht heulten viele Menschen. – Po této hrozné zprávě mnoho lidí plakalo. Die Alarmanlage heulte mitten in der Nacht. – Poplašný systém zavyl uprostřed noci. heulen wie ein Schlosshund – doslova: vyl jako hradní pes mit den Wölfen heulen – výt s vlky man muss mit den Wölfen heulen – člověk musí výti…