Štítek: radost
-
beglücken – potěšit někoho, udělat někomu radost
Sloveso „beglücken“ a sloveso „erfreuen“ mají podobný význam, který se blíží významu „potěšit, udělat radost“. Nicméně, existuje mezi nimi určitý rozdíl. Sloveso „beglücken“ se používá ve spojení s osobou, která je potěšena, a ve větě vyjadřuje, že někdo někoho jiného potěšil či udělal mu radost. Toto sloveso klade důraz na někoho jako neaktivního příjemce radosti.…
-
Freude, die (Freuden) – radost
eine tiefe Freude – hluboká radost die Freuden des Lebens zu genießen – užívat si radostí života Friede, Freude, Eierkuchen – povrchní, klamná harmonie; zdánlivě nezkalená radost (doslova: mír, radost a palačinky) Während der Demonstration herrschte Friede, Freude, Eierkuchen. – Během demonstrace panovala povrchní pohoda. Speak
-
genießen – užívat si, prožívat, mít radost z něčeho, vychutnávat si
= aus einer Sache für sich Freude, Genuss und Wohlbehagen ableiten čerpat radost, požitek a pohodu z něčeho pro sebe Dalším významem je dostat, obdržet: „Er genoss eine gute Ausbildung.“ – Dostalo se mu dobrého vzdělání., „Sie genießt hohes Ansehen bei ihren Freunden.“ – Její přátelé si ji velmi váží. Synonymem může být…