Vorrat (srov. forota) znamená zásoba, rezerva.
In der Lagerhaltung werden Güter bevorratet. – Zboží je skladováno ve skladu.
Obst und Gemüse wollte der Händler nicht bevorraten. – Ovoce a zeleninu nechtěl obchodník skladovat.
Haushaltungen mit etwas bevorraten – zásobovat domácnosti něčím
Related in this category:
Luxus, der (Luxus ist, Zeit zu haben. – Luxus je mít čas.) Warmwasser ist für mich schon Luxus! – „Teplá voda je pro mě už luxus!“ Slovo Luxus pochází z latinského luxus („nadbytek, přepych, marnotratnost“) a v němčině si zachovalo velmi podobný význam, ostatně jako i v češtině: der Luxus (maskulinum,…Nestbeschmutzer – 1. Německý příklad: „Er ist ein echter Nẹstbeschmutzer, weil er ständig Unruhe stiftet und Konflikte in seiner Umgebung schafft.“ – Český překlad: „Je to pravý ‚poskvrnitel hnízda,‘ protože neustále vyvolává nepokoje a konflikty ve svém okolí.“ 2. Německý příklad:…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Grünzeug “Grünzeug” je hovorový výraz pro zeleninu, zejména listovou. “Gemüse” je obecný termín pro jedlé části divoce rostoucích nebo pěstovaných rostlin. umgangssprachliche Bezeichnung für den grünen Kampfanzug, seit der allgemeinen Einführung des Flecktarns außer Gebrauch gekommen scherzhafte oder oftmals abschätzige Bezeichnung für Pflanzen oder Gemüse [1] umgangssprachlich: Gemüse oder…Gemütlichkeit, nebo Wohlbefinden? „Gemütlichkeit“ je slovo, které se často překládá do češtiny jako „útulnost“ nebo „pohoda“. Vyjadřuje příjemnou, uvolněnou a přívětivou atmosféru. Je spojováno s pocitem pohody, teplosti a komfortu, který vytváří příjemné a harmonické prostředí. Slovo „Gemütlichkeit“ je často spojováno s…Rozdíl mezi „frei“ a „unfrei“ „Frei“ znamená „volný“ nebo „svobodný“. Používá se k označení něčeho, co není omezeno nebo co je bezplatné. Například: „Ich bin frei“ znamená „Jsem volný“. „Eintritt frei“ znamená „Vstup zdarma“. „Unfrei“ znamená „nesvobodný“ nebo „neplacený“. Používá se k označení něčeho,…Milchshake, der – milkshake jak název napovídá, jde o poněmčený anglický milkshakeWir haben zwei schöne Milchshake Rezepte für dich gefunden. Einfacher Milchshake: – Našli jsme pro vás dva pěkné recepty na mléčný koktejl Jednoduchý mléčný koktejl: Das Eis in ein breites Glas geben…Suppengrün „Suppengrün“ je v němčině slovo pro směs zeleniny, která se používá k dochucení polévek, omáček a dalších pokrmů. Obvykle obsahuje mrkev, pórek a celer, ale může se lišit v závislosti na regionu a receptu. V češtině pro „Suppengrün“ nemáme…heimatlich „heimatlich“ je jakéhokoli místo nebo situace, ve které se cítíme pohodlně a doma. „heimatliche Atmosphäre“ – domácí atmosféra „heimatliches Essen“ – domácí jídlo „heimatliches Gefühl“ – pocit domova „heimatliche Traditionen“ – domácí tradice „In unserem gemütlichen Wohnzimmer…Hausfrau, die – žena v domácnosti, hospodyně, hostitelka, paní domu Toto německé slovo má neutrální konotaci. Brave Hausfrau bleibt daheim. – Dobrá hospodyňka zůstává doma. Die Hausfrau hat fünf K zu besorgen: Kinder, Kammer, Küche, Keller, Kleider. – Hospodyně má pět K k získání: děti, pokoj, kuchyň, sklep, oblečení.…Heimkehr, die – návrat domů nebo do vlasti Slovo „Heimkehr“ znamená „návrat domů“ nebo „návrat do vlasti“. Jedná se o složeninu slov „Heim“ (domov) a „Kehr“ (návrat). Často se objevuje ve spojení se slovy spojenými s domovem, jako jsou „Heimat“ (domov), „Fremde“ (cizina) nebo „Exil“ (exil). -…Tank, der – tank; nádrž Tank <-(e)s, -s> Das Wort „Tank“ hat seine Wurzeln im englischen Sprachraum und bezeichnet im Deutschen einen gepanzerten Militärfahrzeug, das mit schweren Waffen und Geschützen ausgerüstet ist und hauptsächlich im Kampfeinsatz verwendet wird. – Slovo „tank“ má kořeny v…Großhandel, der – velkoobchod Der Großhandel bietet oft eine breite Palette von Produkten an, die von verschiedenen Herstellern stammen können. Zu den häufigsten Produkten im Großhandel gehören Lebensmittel, Baumaterialien, Elektronik, Kleidung und Haushaltswaren. Velkoobchody často nabízejí širokou škálu produktů, které mohou pocházet od…abspülen – smýt Ich hab gekocht, du spülst ab. – Já jsem vařila, ty myješ nádobí. etwas mit Wasser abzuspülen, um Schmutz oder Rückstände zu entfernen. Dies geschieht oft in der Küche, beispielsweise beim Geschirrspülen. etwas mit Wasser zu reinigen, wie das…Obst – ovoce ovocer.to preserve fruit Obst einmachen FoodInd.gastr.to bottle fruit [Br.] Obst einmachen [in Gläsern] to preserve fruit Obst konservieren to shake down fruit Obst schütteln 2 Wörter: Substantivegastr.preserved fruit eingemachtes Obst {n} gastr.tutti-frutti eingemachtes Obst {n} FoodInd.gastr.bottled fruit [Br.] eingemachtes…mitessen Die Schale von den meisten Obst- und Gemüsesorten lässt sich gut mitessen. Kůra většiny ovoce a zeleniny se snadno konzumuje. Slovo „mitessen“ v němčině znamená také jíst společně nebo jíst s někým. Jedná se o trennbares Verb, které se… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář